إلوفيتي

📅 آخر تحديث: ٨ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٨ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

إلوفيتي
فرقة Eluveitie ستؤدي عروضها في عام 2023
فرقة Eluveitie ستؤدي عروضها في عام 2023
معلومات أساسية
أصلفينترتور ، زيورخ ، سويسرا
الأنواع
سنوات النشاط2002–حتى الآن
العلامات
أعضاءكريجيل جلانزمان
كاي بريم
رافائيل سالزمان
ماتيو سيستي
جوناس وولف
آلان أكرمان فابيان
إرني ليا
صوفي فيشر
الأعضاء السابقينفيليب راينمان
ماتو أكرمان
إيف تريبلهورن
داني فورر
جيان ألبرتين
داريو هوفستتر
ديد مارفورت
سيفيرين بيندر
ليندا سوتر
سارة ووكييز
سيفان كيردر رافي
كيردر سيميون
كوخ ميري
تاديتش
باتريك "باد" كيستلر
إيفو هينزي
ميرلين سوتر
آنا ميرفي
شير-ران ينون
ميشالينا ماليز
نيكول أنسبيرجر
آني ريديجر
موقع إلكترونيwww.eluveitie.ch

Eluveitie ( / ɛlˈveeɪti / el - VAY - tee ؛ بالألمانية: [ ɛlˈfaɪ̯tiː] ) [ 1 ] هي فرقة ميتال شعبية سويسرية من فينترتور ، زيورخ ، أسسها كريجل جلانزمان عام 2002. تم إصدار أول عرض توضيحي للمشروع، Vên ، في عام 2003. كان Vên مشروع استوديو لجلانزمان، لكن نجاحه أدى إلى تجنيد فرقة كاملة. ثم أصدرت الفرقة ألبومًا كامل الطول، Spirit ، في يونيو 2006. في نوفمبر 2007، تم توقيع Eluveitie مع شركة Nuclear Blast . [2] اكتسبت الفرقة شهرة بعد إصدار أول ألبوم رئيسي لها، Slania ، في فبراير 2008. بلغ الألبوم ذروته في المرتبة 35 في المخططات السويسرية والمرتبة 72 في المخططات الألمانية. [3] [4]

يتضمن أسلوب الفرقة خصائص موسيقى الديث ميتال اللحنية جنبًا إلى جنب مع ألحان الموسيقى السلتية التقليدية . يستخدمون الآلات الأوروبية التقليدية، بما في ذلك آلة الهوردي جوردي وآلة مزمار القربة ، وسط الجيتارات والغناء النظيف والخشن. تتضمن كلماتهم إشارات إلى الأساطير السلتية ، وخاصة الأساطير السلتية في بلاد الغال . غالبًا ما تكون الكلمات في شكل مُعاد بناؤه للغة الغالية القديمة المنقرضة . يأتي اسم الفرقة من كتابات الجرافيتي على سفينة من مانتوفا (حوالي 300 قبل الميلاد). [5] يقرأ النقش بالحروف الإتروسكانية eluveitie ، والذي تم تفسيره على أنه الشكل الإتروسكاني للكلمة السلتية *(h)elvetios ("الهلفيتية")، والتي يُفترض أنها تشير إلى رجل من أصل هلفيتي يعيش في مانتوفا. [6]

تاريخ

التكوين والإصدارات المبكرة وروح(2002–2007)

بعد فشل محاولات عديدة لتشكيل فرقة حقيقية، أنشأ كريستيان "تشريجل" جلانزمان فرقة Eluveitie في شتاء عام 2002 كمشروع استوديو يضم موسيقيين مختلفين في كل مسار. لم يكن لدى الموسيقيين أي التزامات تجاه المجموعة سوى تسجيل أجزائهم في الاستوديو. [7] يأتي اسم الفرقة من كتابات الجرافيتي الموجودة في مانتوفا حوالي عام 300 قبل الميلاد [8] في الحروف الأترورية ، يقرأ النقش "eluveitie"، والتي تُفسر في اللغة الأترورية على أنها "elvetios" ("السويسريون"). ربما كان النقش إشارة إلى شعب Helvetii الذي عاش في مانتوفا. [9]

شهد شهر أكتوبر من العام التالي نشر MCD Vên (وهي كلمة غالية هلفيتية تعني "الفرح الجامح"). [10] بعد أن قرر كريجل جعل Eluveitie فرقة حقيقية بدلاً من مشروع استوديو، قام بتجميع تسعة موسيقيين آخرين، مما جعلها فرقة مكونة من عشرة أعضاء.

بعد فترة وجيزة، قدمت المجموعة عروضها الأولى، بما في ذلك مهرجان الميتال السويسري Elements of Rock، ووقعت Eluveitie عقدًا مع شركة التسجيلات الهولندية Fear Dark، والتي أصدرت Vên المعاد تسجيله في عام 2004. تم تقديم عروض حية أخرى، مثل بعض أحداث "Fear Dark Festivals"، وحتى كدعم لأعمال الميتال الوثنية الشعبية الدولية الراسخة مثل Korpiklaani و Cruachan . (أرسل Chrigel أول MCD إلى Keith من Cruachan في هذا الوقت للحصول على رأيه.) في هذه المرحلة، أصبحت الفرقة بدوام كامل، وغادر 6 من أصل 10 أعضاء لأسباب مختلفة، تاركين Chrigel Glanzmann و Sevan Kirder و Meri Tadić و Dide Marfurt لمواصلة العمل مع أعضاء جدد. لقد جندوا ستة آخرين، بما في ذلك شقيق Sevan Kirder Rafi للعب على الجيتار.

تم نشر ألبوم تكريمي محدود الإصدار للفرقة الألمانية الأيسلندية Falkenbach في عام 2006 للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لهم. تضمن الألبوم أغنية Eluveitie "Vanadis". في الربع الثاني من عام 2006، تم نشر الألبوم بعنوان Spirit على Fear Dark. على الرغم من أن تاريخ الإصدار الرسمي كان 1 يونيو 2006، فقد تم طرحه في أول "جولة" رسمية لهم في سلسلة من "Fear Dark Festivals" في مايو 2006، حيث لعبوا جنبًا إلى جنب مع زملائهم في العلامة Morphia (HOL) و Royal Anguish (الولايات المتحدة الأمريكية)، بالإضافة إلى Taketh (السويد). في عام 2006، بعد إصدار ألبوم Spirit، كان هناك تغيير آخر في تشكيلة الفرقة. تم استبدال سارة ووكيز بآنا مورفي لتلعب على آلة الهوردي جوردي وتم إزالة ليندا سوتر، مما قلص الفرقة إلى ثمانية أعضاء.

سلانيا,استحضار الأولوكل شيء يبقى(2007–2012)

Eluveitie في مهرجان Cernunnos في عام 2007

في نوفمبر 2007، وقعت Eluveitie عقدًا مع شركة Nuclear Blast. تم إصدار ألبوم الاستوديو الجديد Slania (اسم فتاة رآه Chrigel على حجر قبر عمره 2500 عام) في 15 فبراير 2008. [1] [11] في 4 يونيو 2008، أعلن الأخوان Rafi و Sevan Kirder (عازف جيتار باس وعازف مزمار القربة على التوالي) على صفحات MySpace الخاصة بهما أنهما سيغادران Eluveitie بعد حفلتهما الموسيقية في Metal Camp Open Air في سلوفينيا في 8 يوليو 2008. [12]

تم الإعلان عن مشروع Eluveitie التالي، Evocation ، في عام 2008. تم إصدار الجزء الأول من الألبوم، Evocation I: The Arcane Dominion ، في أبريل 2009. [1] أصدرت الفرقة إصدارًا خاصًا رسميًا من هذا الألبوم الجديد باسم Slania/Evocation I – The Arcane Metal Hammer Edition في إصدار مايو من مجلة Metal Hammer ، تم إصدار المجلة في 15 أبريل 2009 بثماني أغنيات من Evocation I: The Arcane Dominion وخمسة من Slania . [13]

أعلنت فرقة Eluveitie عبر موقعها على الإنترنت في 17 سبتمبر 2009 أنها تعمل على ألبوم جديد بعنوان Everything Remains (As It Never Was) . [14] تم توفير الألبوم بالكامل للاستماع المسبق الكامل من خلال صفحة الفرقة على MySpace في 12 فبراير، ليظل متاحًا حتى إصدار الألبوم في أوروبا. [15] تم إصدار الألبوم في 19 فبراير 2010. [16] قامت فرقة Eluveitie بجولة واسعة النطاق في أوروبا وأمريكا الشمالية في عام 2010. في أغسطس 2010، حصلوا على لقب Metal Hammer "Up and Coming 2010" في Wacken Open Air . [17]

هيلفيتيوسوالأصول(2012–2015)

أصدرت Eluveitie ألبوم Helvetios ، وهو ألبوم ميتال آخر، في عام 2012، والذي تلقى مراجعات إيجابية للغاية. في مقابلة مع مجلة Metal Blast، كشف Chrigel Glanzmann أنه بدأ بالفعل في كتابة مواد جديدة لـ Evocation II ، وهو الألبوم اللاحق لألبومهم الصوتي لعام 2009، بالإضافة إلى بعض أغاني الميتال الجديدة.

خلال جولتهم في أمريكا الجنوبية، أُبلغ عن إصابة آنا مورفي ، عازفة الهارد جوردي والمغنية، بالمرض في 26 يناير 2013، واضطرت إلى ركوب طائرة إلى سويسرا في وقت قصير. على الرغم من ذلك، واصلت الفرقة جولتها بدونها. [18]

في 29 أغسطس 2013، تم الكشف عن أن Eluveitie كانت تعمل على ألبوم جديد، وأن جولتهم العالمية Helvetios ستكون آخر مرة يعزفون فيها على الهواء مباشرة (باستثناء مهرجان Eluveitie & Friends ) قبل العمل بشكل كامل على الألبوم الجديد. [19] في الحادي عشر من ديسمبر، تم الكشف عن أن نيكول أنسبيرجر ستكون خليفة العضو القديم ميري تاديتش على الكمان. [20]

في مارس 2014، فازت فرقة Eluveitie بجائزة أفضل عمل حي على المستوى الوطني من جوائز الموسيقى السويسرية. [21] في أبريل من نفس العام، أعلنت الفرقة عن جولة أوروبية رئيسية، مع فرقتي الدعم Arkona و Skálmöld . [22] في 14 مايو، أعلنت الفرقة عن ألبوم جديد من المقرر إصداره في 1 أغسطس 2014، بعنوان Origins . كما تم إصدار أعمال فنية أصلية من إبداع Chrigel Glanzmann، إلى جانب موضوع الألبوم، الذي يدور بشكل أساسي حول الأساطير الغالية. [23]

في أوائل يونيو، أعلنت الفرقة على صفحتها على الفيسبوك أنها ستصدر أغنيتها الرئيسية لألبوم Origins ، بعنوان "King"، في 13 من نفس الشهر. [24] أصدرت Eluveitie الفيديو الموسيقي الرسمي للأغنية في 3 يوليو. [25] في نوفمبر، في منتصف جولة أوروبية رئيسية، تم استبدال باتريك "بيدي" كيستلر بـ ماتيو سيستي. بعد أسبوع من الصمت، أصدر بيانًا على صفحته الرسمية على الفيسبوك يشرح وجهة نظره بشأن الإجازة. [26]

تغييرات التشكيلة واستحضار الجزء الثاني(2015–2017)

Eluveitie في Dong Open Air في عام 2015

في 3 أغسطس 2015، أعلنت الفرقة رحيل عازفة الكمان نيكول أنسبيرجر لأن وضعها العائلي، كما وصفته، "... يجعل من المستحيل بالنسبة لي أن أكون على الطريق مع فرقتي باستمرار." انضمت عازفة الكمان الإسرائيلية شير ران ينون إلى المجموعة في الجولة كبديلة لها، بعد أن تم اختيارها من خلال اختبار مفتوح قدمت له مقطع فيديو. [27]

في 5 مايو 2016، تم استبدال ميرلين سوتر بآلان أكيرمان، وتم استبدال آنا مورفي بـ ميخالينا ماليز وتم استبدال إيفو هينزي بـ جوناس وولف. أشارت تصريحات الفرقة والموسيقيين الثلاثة إلى أن سوتر قد طُرد من المجموعة، حيث اختار مورفي وهينزي المغادرة معه. [28] صرح الثلاثة أنهم سيبدأون في إنتاج أغانٍ جديدة معًا مع الاستمرار في الالتزام بالجولات مع Eluveitie حتى حفلاتهم الموسيقية الأخيرة المقررة في يونيو. بدأوا في النهاية فرقة Cellar Darling . [28]

في يوليو 2016، أُعلن عن رحيل شير ران ينون، مدعية انتهاء عقدها، وعودة نيكول أنسبيرجر إلى الفرقة. في سبتمبر، أعلنت Eluveitie على Facebook أنها بدأت العمل على الجزء الثاني من Evocation I: The Arcane Dominion . تم إصدار الألبوم بعنوان Evocation II: Pantheon في 18 أغسطس 2017. في يناير 2017، كشفت الفرقة عن تشكيلتها الجديدة، مع فابيان إيرني. تم تقديم إيرني للفرقة من قبل جوناس وولف، حيث التقيا أثناء حضورهما كلية موسيقية في الدنمارك. عند الانضمام إلى الفرقة، بدأت إيرني في تعلم العزف على القيثارة السلتية لتكملة تشكيلة Eluveitie من الآلات الشعبية والميتال وتولت منصب قائدة الفرقة.

أتيناتوس(2017–حتى الآن)

في 14 أكتوبر 2017، أعلنت الفرقة عبر وسائل التواصل الاجتماعي أنها تعمل على ألبوم جديد، وكان من المقرر أن تبدأ التسجيل بعد جولتها Maximum Evocation . وكشفت الفرقة أيضًا أنها سجلت أغنية واحدة قبل الجولة، في استوديو Tommy Vetterli's New Sound بعنوان "Rebirth". [29] تم إصدار الأغنية في 27 أكتوبر 2017، إلى جانب فيديو موسيقي من إنتاج Wolfgang Wolman وOliver Sommer. كانت أغنية "Rebirth" أول تسجيل غير صوتي تنتجه التشكيلة الجديدة. على حساب الفرقة الرسمي على Instagram، تم الإعلان عن أن الألبوم الجديد يسمى Ategnatos . تم إصداره في 5 أبريل 2019. [30]

في 2 يونيو 2022، أصدرت الفرقة أغنية فردية جديدة تمامًا "Aidus" إلى جانب فيديو موسيقي. [31] في 5 يوليو، أعلنت الفرقة أن ميخالينا ماليس تركت الفرقة بشروط جيدة. [32] في 14 أكتوبر، كشفت الفرقة عن أغنية فردية أخرى "Exile of the Gods" والفيديو الموسيقي المقابل لها. [33]

في 7 أبريل 2023، أعلنت نيكول أنسبيرجر عبر وسائل التواصل الاجتماعي أنها تخطط لمغادرة Eluveitie. [34] وعلى الرغم من ذلك، في 25 يناير 2024، أكدت أنسبيرجر أنها لا تزال عضوًا في الفرقة، [35] على الرغم من أنه بعد خمسة أشهر في 22 مايو، كشفت قبل ذلك أنها كتبت خطابًا إلى الفرقة لإبلاغها برغبتها في الاستقالة والتي يُزعم أنهم لم يعترفوا بها وذكرت أسباب مغادرتها بعد نزاع بشأن تمويلها داخل الفرقة. [36] ومع ذلك، بعد أسبوع في 29 مايو، أكدت Eluveitie رحيل أنسبيرجر ووصول بديلتها ليا صوفي فيشر. [37]

النمط الموسيقي

تدمج فرقة Eluveitie الألحان الشعبية السلتية التقليدية مع موسيقى الديث ميتال على طراز جوتنبرج . تستخدم فرقة Eluveitie الآلات الشعبية التقليدية في موسيقاهم، مثل الكمانات ، والصافرات المعدنية ، والناي ، وآلات النفخ ، والهوردي جوردي . تم استخلاص الألحان الشعبية التقليدية في أغانيهم من مصادر مختلفة، بما في ذلك البكرات الأيرلندية التقليدية. في حين أن العديد من كلمات أغانيهم باللغة الإنجليزية، فإن بعضها باللغة الغالية القديمة المنقرضة . في بعض الحالات، تتشابك اللغتان طوال الأغنية. جميع كلمات أغانيهم في ألبومهم الصادر عام 2009 Evocation I: The Arcane Dominion باللغة الغالية (باستثناء الأغنية الأولى "Sacrapos - At First Glance"). تستند كلماتهم إلى نصوص مكتوبة باللغة الغالية مثل الصلوات، واستدعاء الآلهة والأرواح الأخرى. [38]

أعضاء

الخط الزمني

قائمة أعماله

مراجع

  1. ^ abc Chrigel Glanzmann: "Eluveitie هو اسم في اللغة الغالية، وهي لغة سلتيك قديمة. نظرًا لأنها لم تعد لغة حية بعد الآن، فلا أحد يعرف حقًا كيف يتم نطقها. كل ما لدينا اليوم من هذه اللغة هو إعادة بناء علمية وفي علم اليوم يتم نطقها على أنها "El-Vey-Ti"، ولكن من الصعب حقًا معرفة ذلك." :: مجلة ميتاليست :: المقابلات :: Eluveitie أرشيف 4 أبريل 2021 على موقع واي باك مشين
  2. ^ "Eluveitie sign with Nuclear Blast Records". Blabbermouth.net . 14 نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2009. تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2007 .
  3. ^ "Slania". Swisscharts.com. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2008. تم الاسترجاع في 27 يوليو 2008 .
  4. ^ "NUCLEAR BLAST rocks German charts". Blabbermouth.net . 8 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2008. تم الاسترجاع في 27 يوليو 2008 .
  5. ^ الاستنساخ في رافاييل كارلو دي مارينيس، Gli Etruschi a nord del Po، مانتوفا، 1986.
  6. ^ Stifter, David. "MN·2 – Lexicon Leponticum". قاموس تفاعلي على الإنترنت لغوي لغوي . جامعة فيينا. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2015. تم الاسترجاع في 9 يوليو 2014 .
  7. ^ كوروفيسيس، ألكيس (29 يوليو 2014). "مقابلة إلوفيتي (تشريجل جلانزمان)". Noisefull.com . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2016. تم الاسترجاع في 12 مايو 2016 .
  8. ^ فيتالي ، دانييلي. كينيل، جيلبرت. "Un Helvète chez les Étrusques vers 300 av. J.-C" (بالفرنسية). ص 115-122 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2016 .
  9. ^ جوزيبي ، ساساتيلي. "Celti ed Etruschi nell'Etruria Padana e nell'Italia settentrionale، في "Ocnus" 11، 2003، الصفحات من 231 إلى 257" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 12 مايو 2016 .
  10. ^ مقابلة مع كريجل جلانزمان taste-of-black.ch أرشيف 7 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine تم الاسترجاع في 24 فبراير 2010
  11. ^ يبدو أن الحجر المذكور هو حجر قبر ديفسكو، انظر Stifter, David. "TI·36.1 – Lexicon Leponticum". قاموس تفاعلي على الإنترنت لغوي لبونتيك . جامعة فيينا. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2014. تم الاسترجاع في 9 يوليو 2014 .
  12. ^ "منتدى Eluveitie :: عرض الموضوع - موضوع أخبار الاستحضار الرسمي". forum.eluveitie.ch . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 18 يناير 2018 .
  13. ^ metal-hammer.de: Exklusive Eluveitie-CD im nächsten Metal Hammer أرشفة 5 ديسمبر 2010 في آلة Wayback.
  14. ^ Eluveitie.ch Eluveitie Forum:: عرض الموضوع – تسجيل ألبوم جديد! أرشيف 5 أكتوبر 2011 على موقع Wayback Machine
  15. ^ تم أرشفة أخبار Eluveitie.ch في 28 فبراير 2010 على موقع Wayback Machine وتم استرجاعها في 12 فبراير 2010
  16. ^ "كل شيء يبقى (كما لم يكن قط): Eluveitie: Amazon.de: Muzik". Amazon Deutschland. 19 فبراير 2010. تم الاسترجاع في 19 فبراير 2010 .
  17. ^ “جوائز METAL HAMMER 2010: Auszeichnung der besten Bands auf dem Wacken Open Air”. المطرقة المعدنية ألمانيا (بالألمانية). 6 أغسطس 2010 مؤرشفة من الأصلي في 18 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2010 .
  18. ^ "عروض أمريكا الجنوبية بدون آنا". 26 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2013. اطلع عليه بتاريخ 27 يناير 2013 .
  19. ^ "Eluveitie تعلن عن ألبومها الجديد". فيسبوك . Eluveitie . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2013 .
  20. ^ Eluveitie/Nicole Ansperger (11 ديسمبر 2013). "تقديم نيكول أنسبيرجر" (منشور على فيسبوك) . فيسبوك (باللغتين الإنجليزية والألمانية). Eluveitie . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2013 . ...نرحب بكم في معسكر Eluveitie: نيكول أنسبيرجر!
  21. ^ "JOIZ IST GESCHLOSSEN". www.joiz.ch . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2018 . تم الاسترجاع 18 يناير 2018 .
  22. ^ "Eluveitie – To Tour Europe With Arkona And Skálmöld". Metalstorm.com . Metalstorm . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2014 .
  23. ^ "Eluveitie ستصدر 'origins' في أغسطس". Blabbermouth.net . Blabbermouth. 14 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 15 مايو 2014 .
  24. ^ "إعلان الملك". Facebook.com . Eluveitie . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2014 .
  25. ^ "Eluveitie: إصدار فيديو أغنية 'King'". Blabbermouth.net . Blabbermouth. 3 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 5 يوليو 2014 .
  26. ^ "باتريك كيستل: ماذا حدث؟ شكرا لكم جميعا..." 24 نوفمبر 2015.
  27. ^ "ELUVEITIE: Nicole Ansperger Leaves; New Violin Player Wanted". Metal Shock Finland . 3 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2015 .
  28. ^ في مايو 2016، Stef Lach09 (9 مايو 2016). "أعضاء فرقة Eluveitie الذين تم فصلهم يتحدثون بصراحة". مجلة Metal Hammer . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2021 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  29. ^ "Eluveitie". www.facebook.com . تم الاسترجاع 2 نوفمبر 2017 .
  30. ^ "Eluveitie على Instagram: "نحن جميعًا نخوض في خضم النماذج الأولية. نحن جميعًا نماذج أولية. أصداء بعيدة لحياة بدائية ونبيلة. لاحتضان هذه النماذج الأولية، ..."". Instagram.com . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2020 .
  31. ^ "ELUVEITIE تطلق أغنية فردية جديدة بعنوان "Aidus"؛ تم نشر الفيديو الموسيقي". كلمات شجاعة . 2 يونيو 2022 . تم الاسترجاع 8 يونيو 2022 .
  32. ^ "ميخالينا ماليس تنفصل عن إلوفيتي". إلوفيتي . 5 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2024 .
  33. ^ "ELUVEITIE تطلق أغنية فردية جديدة بعنوان "Exile Of The Gods"؛ فيديو موسيقي". كلمات شجاعة . 14 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2022 .
  34. ^ "نيكول تغادر Eluveitie". www.instagram.com . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023 .
  35. ^ "هذه صورة ترويجية أرسلتها إلى Eluveitie عندما أرادوني كعازف كمان". www.facebook.com . تم الاسترجاع في 25 يناير 2024 .
  36. ^ فيسبوك https://www.facebook.com/story.php?id=100044831014245&story_fbid=970326067805085&__n=K. {{cite web}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  37. ^ فيسبوك https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1013202183500621. {{cite web}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  38. ^ مجلة العبور، رقم 47، été 2009، Eluveitie، مقابلة مع كريستيان جلانزمان بقلم ديف، ص. 28
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـ Eluveitie .
  • الموقع الرسمي
  • ماي سبيس الرسمي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الوداع&oldid=1263145883"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate