الحياد التفسيري

في الترجمة ، ينص مبدأ الحياد التفسيري على أنه "إذا وُجد في أي موضع من النص مقطع يثير لدى المتحدث الأصلي تساؤلات تفسيرية مشروعة ، فعلى المترجم، إن أمكن، أن يسعى إلى طرح نفس التساؤلات التفسيرية على قارئ ترجمته، وألا يقدم ترجمة تحل تلك التساؤلات في رأيه". ^{[ 1 ]}