رؤية إضافية

كانت خدمة ExtraVision خدمة تلفزيونية نصية أنشأتها وأدارتها شبكة CBS التلفزيونية الأمريكية في أوائل ومنتصف ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} وكانت تُبثّ خلال الفاصل الزمني العمودي للفيديو من المحطات المحلية التابعة لشبكة CBS. وقدّمت معلومات عن برامج CBS، والأخبار، والرياضة، والطقس، وحتى الترجمة ^{[ 5 ]} لبرامج CBS (على غرار الصفحة 888 في نظام World System Teletext البريطاني ، والترجمة الأمريكية في السطر 21). كما كان بإمكان المحطة المحلية التي تبثّ خدمة ExtraVision تخصيص صفحاتها ، لعرض جداول البرامج، وإعلانات المجتمع المحلي، والعروض الترويجية للمحطة. وقدّمت محطة WGBH بوسطن، الرائدة في مساعدة الصم وضعاف السمع بالترجمة، محتوىً لهذه الفئة من الجمهور لخدمة ExtraVision، وساعدت في توفير الترجمة لبرامج CBS عبرها. ^{[ 6 ]}

بدأت شبكة سي بي إس اختباراتها في عام 1979 في محطتها KMOX-TV في سانت لويس ( KMOV حاليًا) باستخدام نظام أنتيوب الفرنسي ، ^{[ 7 ]} ثم مرة أخرى في عام 1981 في منطقة لوس أنجلوس على محطة KNXT ( KCBS حاليًا )، في اختبار مشترك مع محطة PBS، KCET . ^{[ 5 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} بدأت خدمة ExtraVision الكاملة في أبريل 1983 ^{[ 5 ] [ 11 ] [ 12 ]} على محطة WBTV التابعة لشبكة سي بي إس في شارلوت، كارولاينا الشمالية، ^{[ 2 ] [ 13 ]} وامتدت على مستوى البلاد في عام 1984.

تمثلت إحدى المشكلات في أن شبكة CBS، نظرًا لتركيزها الشديد على خدمة ExtraVision، لم تُوفر خدمة الترجمة النصية للصم وضعاف السمع، على عكس شبكات ABC و NBC وPBS (إذ لم تُقدم ABC خدمات التليتكست مطلقًا، بينما اقتصرت تجربة التليتكست على بعض محطات PBS، بما فيها KCET وWGBH المذكورتين سابقًا). اعتقد البعض أن معارضة CBS لخدمات الترجمة النصية كانت شديدة لدرجة أنهم طالبوا بإلغاء الترجمة من الإعلانات التجارية التي تُعرض أثناء البرامج. ونتج عن ذلك احتجاجات واسعة النطاق ضد CBS من قِبل الجمعية الوطنية للصم ، حيث تظاهر الناس أمام استوديوهات CBS والمحطات التابعة لها؛ حتى أن طفلًا احتج في غراند رابيدز بولاية ميشيغان رافعًا لافتة كُتب عليها: "أرجو توفير ترجمة نصية لأمي وأبي". ^{[ 14 ] [ 15 ]}

تفاقم الوضع في أغسطس 1982، عندما توقفت شبكة NBC عن تقديم خدمة الترجمة النصية بسبب انخفاض الطلب. ورغم أن فيل برافين، رئيس لجنة الوصول التلفزيوني المُشكّلة حديثًا في الرابطة الوطنية للمصممين (NAD)، تمكن من إقناع NBC باستئناف خدمة الترجمة، إلا أنه واجه مقاومة من شبكة CBS. فبعد اجتماع غير مُثمر مع توني مالارا، رئيس قسم العلاقات مع المحطات التابعة لـ CBS آنذاك، وعد برافين بـ"رؤيتكم في شوارع أمريكا". وفي نهاية المطاف، رضخت CBS في مارس 1984، ووعدت بتقديم ثلاث ساعات من البرامج المترجمة بدءًا من خريف ذلك العام. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

نظراً لاستخدام الخدمة بروتوكول NABTS ، الذي تطلب جهاز فك تشفير باهظ الثمن لاستقبالها، وعدم إلزام لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) مصنعي أجهزة التلفزيون بدمج خدمة التليتكست في أجهزتهم أو اختيارهم بين NABTS أو نظام التليتكست العالمي التابع لهيئة الإذاعة البريطانية ( BBC) وهيئة البث المستقلة (IBA ) (المستخدم من قبل Electra والعديد من الخدمات الأخرى)، ^{[ 19 ]} بدأت خدمة ExtraVision تعاني من تقليصات في الميزانية، حيث تم تسريح عدد من الموظفين في مايو 1986؛ وتم إسناد إنتاج المحتوى الإخباري إلى شركة AP/TMS Media Services (مشروع مشترك بين وكالة أسوشيتد برس وشركة تريبيون ). ^{[ 20 ]} كما أن معظم المحطات المحلية التابعة لشبكة CBS التي تبث خدمة ExtraVision لم تكلف نفسها عناء الاستثمار في معدات الكمبيوتر اللازمة لتخصيص الصفحات لعرض معلومات محلية على الخدمة. لم تقدم سوى محطات WBTV و WIVB-TV في بوفالو، ومحطة KSL-TV التابعة لشبكة CBS آنذاك في سولت ليك سيتي (والتي كانت تختبر وتستخدم التليتكست بشكل مستقل بدءًا من عام 1978، واستمرت في ذلك حتى أوائل التسعينيات ^{[ 21 ]} ) معلومات محلية. ^{[ 22 ]}

تم إيقاف خدمة ExtraVision في عام 1988، ^{[ 7 ] [ 23 ] [ 24 ]} بعد ثلاث سنوات من تخلي NBC عن خدمة NBC Teletext أيضًا.

• إعلان مطبوع لشركة إكسترافيجن
• إد إيلرز، التليتكست في الولايات المتحدة الأمريكية