بديل FLCL

الموسم الثالث من سلسلة أنمي FLCL ، بعنوان FLCL Alternative ، من إنتاج Production IG و Toho و Williams Street التابعة لـ Adult Swim . [ 1 ] [ 2 ] أخرج الموسم كاتسويوكي موتوهيرو، وشارك في إخراجه يوتاكا أومورا، وكتب السيناريو هيديتو إيواي. عُرض الموسم لأول مرة في الولايات المتحدة من 8 سبتمبر إلى 13 أكتوبر 2018 ضمن فقرة Toonami على قناة Adult Swim . إلا أن الحلقة الأولى من الموسم عُرضت بشكل مفاجئ باللغة اليابانية مع ترجمة إنجليزية كجزء من خدعة كذبة أبريل التي أطلقتها Adult Swim في 1 أبريل 2018. في اليابان، عُرض الموسم في دور السينما كفيلم تجميعي، حيث بدأ عرضه في 7 سبتمبر 2018. [ 3 ] بالإضافة إلى تقديمهم عدة أغاني للموسم، قدمت فرقة The Pillows أغنية النهاية "Star overhead".

في هذا الموسم، تدخل هاروكو في حياة طالبة المدرسة الثانوية كانا كوموتو وأصدقائها، حيث تصبح بمثابة مرشدة لكانا لمساعدتها في الانتقال إلى مرحلة البلوغ، بينما تبدأ منظمة ميديكال ميكانيكا هجومها على الأرض.

الحلقات

لا. بشكل عاملا في الموسمعنوانتم إنتاج الرسوم المتحركة بواسطةإخراجبقلمتم رسم القصة المصورة بواسطةتاريخ الإصدار الأصلي
131"Flying Memory" ترجمة صوتية: " Fura Memo " ( باليابانية :フラメモ)بندقيوتاكا ايموراهيديتو إيواييوتاكا ايمورا، هيرومي تانيجوتشي 1 أبريل  2018  ( 2018-04-01 ) (كذبة أبريل، باليابانية)
8 سبتمبر 2018 (الإنجليزية)
Kana Koumoto heads to her high school and meets up with her friends: "Pets," Hijiri, and "Mossan." When their class is instructed to fill out surveys for their potential careers after graduation, Kana admits to the group she has no clue what she wants to do. While at her after-school job at a ramen shop, Kana meets a couple of odd customers: a man named Tsukata Kanda who bravely downs his ramen in one gulp despite accidentally spilling a ton of spice into his bowl, and strange pink-haired woman staring at Kana while eliciting a fearful reaction from Kanda. Kana meets with her friends the next day, their discussion about the news of potentially restricted space travel inspiring Mossan to convince the others they should start building a large bottle rocket out of discarded Dr Pepper bottles. The next day, they take a shopping trip to decorate their new bottle rocket, with Kana remarking that the shops are surprisingly uncrowded ever since a large mall went up in the middle of town and sucked away all the customers. Finally, the girls finish decorating their bottle rocket, when a large pin crashes through the roof of the house and somehow possesses a humanoid model in the house and turns it into a giant monster. The strange woman from before, Haruhara Haruko, suddenly appears and kicks Kana in the head before fighting the monster on her own. As Kana's friends try to revive her, a strange, glowing four-leaf clover grows out of Kana's forehead. Haruko then yanks the object out of Kana to reveal a guitar, and uses it to destroy the beast. After the incident, Haruko convinces Kana to rebuild the bottle rocket, which she does with her friends as they launch it at the beach days later. Tsukata Kanda, revealed to be a member of Department of Interstellar Immigration, later confronts Haruko over her appearance on Earth.
142"Grown-Up Wannabe"Transliteration: "Tonaburi" (Japanese: トナブリ)RevorootYutaka UemuraHideto IwaiKiyotaka SuzukiSeptember 15, 2018 (2018-09-15)
بعد جلسة تصوير، تُقلّ هيجيري إلى المدرسة بسيارة صفراء، فتقبّل مصوّرًا في سنّ الجامعة بينما يراقبها أصدقاؤها من بعيد. تنتشر شائعات حبيبها الجديد في مدرستها الثانوية، حيث يتوسل إليها الأولاد في الصفّ أن تواعد أحدهم. ترفض هيجيري جميعهم، متجاهلةً توسلاتهم. بينما تحاول كانا أن تبدو أكثر نضجًا، تعرض هيجيري عليهم اصطحابهم معها في جلسة التصوير التالية خلال عطلة نهاية الأسبوع. يلتقط المصوّر، توشيو شيويا، بعض الصور للفتيات في الحديقة، لكنه يُفتن بهاروكو بعد مشاهدتها وهي تعمل في شاحنة كباب. تسحب هيجيري توشيو بعيدًا بينما تستمتع الفتيات بغدائهن، لكن توشيو ينفصل عن هيجيري. في وقت لاحق من تلك الليلة، تستمر كانا في سماع أشخاص مختلفين يتحدثون عن النضوج، من تسوكاتا الذي يحاول مجددًا تناول الرامين مع كمية كبيرة من التوابل، إلى شقيقها الذي يتحدث عن صديقته الجديدة. في اليوم التالي، تبدو هيجيري أكثر برودة وعصبية، حتى أنها تنفجر غضبًا في وجه أصدقائها أثناء غنائهم الكاريوكي. بينما تحاول كانا معرفة السبب، تلمح هاروكو في نفس السيارة مع توشيو. تقرر كانا جمع بيتس وموسان لمواجهة توشيو في موقف السيارات بالمركز التجاري، لكنهم يرتبكون عندما يطلب توشيو قلادةً بينما تظهر هيجيري. ترفض كانا تصديق أن توشيو انفصل عن هيجيري. فجأةً، تبدأ سيارة توشيو بالتحول إلى آلة عملاقة بينما تنمو قرون من رأس كانا أثناء صراخها. تهرب هاروكو من السيارة قبل أن تتحول وتضرب كانا على رأسها بغيتارها، مما يُخرج شاحنة الكباب التي ظهرت سابقًا. تدع هاروكو كانا تقود الشاحنة، وتحاول تدمير الآلة العملاقة ذات القدمين. أثناء القتال، يحاول توشيو التقاط الصور، لكنه يكاد يُسحق تحت عمود ساقط. تُخاطر هيجيري بحياتها لإنقاذ توشيو، لكنها تُصاب بخيبة أمل لرؤية توشيو أكثر اهتمامًا بفقدان كاميرته. أخيرًا، تتمكن هاروكو من تدمير الآلة بسيخ كباب كبير. بعد ذلك، يحاول توشيو بدافع أناني استئناف علاقته مع هيجيري، لكنها ترفض، مدركةً أنها كانت أنانيةً مثله بمواعدته لتحسين صورتها. يحاول توشيو الاعتراض، فتضربه هاروكو على رأسه بغيتارها، ثم ترسم نسخةً مصغرةً من سيارته. بعد ذلك، تُقدّم هاروكو للفتيات وجبةً مجانيةً من السندويشات قبل أن تغادر بشاحنتها.
153الترجمة الحرفية "Freestyle Collection" : " Furikore " ( باليابانية :フリコレ)ريفوروتيوتاكا ايموراهيديتو إيواينوبوكاجي كيمورا 22 سبتمبر  2018  ( 2018-09-22 )
في المدرسة، تُذكّر معلمة كانا طالبتها بتسليم ورقة تخطيطها الجامعي، الأمر الذي يُثير استياءها. لكنها تُدرك أن موسان قد سلّمتها بالفعل، وتُفصح عن حلمها بأن تُصبح مصممة أزياء، بعد أن تأهلت في مسابقة تصميم. في هذه الأثناء، تنفي الحكومة شائعاتٍ تُفيد بأن قاعدة إطلاق صواريخ قبالة الساحل تُجهّز سرًا لإجلاء المسؤولين الحكوميين من الأرض. في مطعم السوبا، لا تزال كانا وبيتس وهيجيري في حيرةٍ من أمرهم، وتُشير هيجيري إلى أن موسان هي الأكثر حماسًا واجتهادًا بينهن جميعًا. مع ذلك، تُصاب موسان بنوبة أكلٍ مفاجئة بسبب ضغط عملها الجزئي في مجال البناء، ما يدفع الفتيات إلى اصطحابها إلى ممرضة المدرسة، التي تبيّن أنها هاروكو. بعد فحص جميع الفتيات، تستنتج هاروكو أن موسان مُرهقة من العمل وتُفرط في تناول الطعام. تكتشف الفتيات من والدة موسان أن ابنتها تعمل بجدٍّ لتوفير رسوم دراسة تصميم الأزياء. تتطوع الفتيات أيضًا للعمل بدوام جزئي في مجال البناء لمساعدة موسان، لكن هذا الأمر لا يزيدها إلا غضبًا، إذ تشعر أن حلمها لن يكون له قيمة إن لم تحققه بنفسها. يُصيب غضب موسان كانا بالاكتئاب وعدم اليقين بشأن مستقبلها، لكن أغنية راب من هاروكو تُخفف عنها. تقترب كانا من موسان مجددًا وتقنعها بالسماح لها بمساعدتها في المسابقة. تنجحان في إنهاء الفستان في الوقت المناسب للمسابقة، لكن موسان لا تفوز. مع ذلك، تقتحم هاروكو المسابقة وتظهر على المسرح مرتديةً فستان موسان، مُذهلةً الجمهور. بعد أن تتجاوز هاروكو رجال الأمن، تفخر موسان بعملها وتُعلن أنها ستصبح عارضة الأزياء الأولى في العالم.
164الترجمة الحرفية: " Pitapato " ( باليابانية :ピタパ)بندقيوتاكا ايموراهيديتو إيوايجون شيشيدو، هيرومي تانيجوتشي، يوتاكا أويمورا 29 سبتمبر  2018  ( 2018-09-29 )
يواصل كاندا مراقبة الدبابيس التي تظهر في جميع أنحاء الكوكب، مدركًا أنها جزء من أحدث خطة لشركة ميديكال ميكانيكا. تصل كانا إلى المدرسة لتجد هاروكو، مدربة كرة السلة الجديدة، تغازل زميلها ساساكي، الذي تُكنّ له كانا مشاعر إعجاب. تشعر كانا بالغيرة فورًا من عاطفة هاروكو تجاه ساساكي، ويزداد إحباطها لأنها تشعر بالغيرة وفي الوقت نفسه تنكر مشاعرها تجاهه. تجتمع رئيسة الوزراء سرًا مع كاندا، الذي يحذرها من أن شركة ميديكال ميكانيكا قد تبدأ خطتها لتسوية الأرض بالأرض في غضون أربعة أسابيع. كما يُكشف أن كاندا كان أحد الرجال الذين أغوتهم هاروكو ثم تخلت عنهم في الماضي. يلتقي ساساكي بكانا في الحديقة ليؤكد لها أنه لا يكنّ أي مشاعر لهاروكو. لا تستطيع كانا أن تُفصح عن مشاعرها لساساكي، ويتسبب لها التوتر بصداع فتهرب. في اليوم التالي، تُفضي كانا لصديقاتها بأن ساساكي يُعاني من حالة عصبية نادرة تمنعه ​​من لعب كرة السلة، ولأنها كانت طفلةً كثيرة المرض، وجدت نفسها تتفهم وضعه تمامًا. ثم تصل هاروكو وتُعاير كانا قائلةً إنها غير ناضجة بما يكفي لإقامة علاقة مع ساساكي. تلتقي كانا بساساكي على انفراد وتكاد تُقبّله، لكنها تُدرك فجأةً أنها فقدت شغفها. وفجأةً، يظهر لاعب كرة سلة آلي ويلتهم ساساكي. تُشارك هاروكو في مباراة كرة سلة ضد الروبوت وتُدمره، مُحررةً ساساكي. لاحقًا، تُقر كانا لساساكي بأنها ليست مُستعدةً لعلاقة بعد، وتُدرك أن هاروكو كانت مُحقةً في أنها لا تزال غير ناضجة بما يكفي للحب. في تلك الليلة، يُفجّر الغلاف الخارجي للمركز التجاري ليكشف عن مصنع ميديكال ميكانيكا.
175الترجمة الحرفية لـ "Shake It Off" : " Furisute " ( باليابانية :フリステ)ريفوروتيوتاكا ايموراهيديتو إيوايكيسوكي كوجيما 6 أكتوبر  2018  ( 2018-10-06 )
بدأ الاحتباس الحراري المفاجئ وظهور مصانع "ميديكال ميكانيكا" حول العالم يُثيران مخاوف من انقراض كوكب الأرض. تشك رئيسة الوزراء في أن تحركات "ميديكال ميكانيكا" مرتبطة بوجود هاروكو على الأرض، فتأمر كاندا بالتعامل معها. في هذه الأثناء، تقضي كانا وصديقاتها يومهن في مسبح المدرسة، لكن بيتس تختفي. يستنتج أحد زملائها أن والد بيتس مسؤول حكومي مهم، لذا سيتم نقلها إلى المريخ ضمن خطة الحكومة للهجرة هربًا من دمار الأرض. يواجه كاندا هاروكو ويمنعها من محاولة تدمير مصنع "ميديكال ميكانيكا"، موضحًا لها عبثية مقاومتها. تصطحب والدة بيتس كانا، وتخبرها أن بيتس هربت من المنزل. تدرك كانا أن حياة بيتس المنزلية كانت صعبة للغاية بسبب والدها المتسلط، فتهرب، ثم تصطحبها هاروكو. تعود بيتس إلى المركز المجتمعي المدمر، حيث تصادف أول آلة ظهرت. تُعاد تنشيطها وتتحول إلى النواة الطرفية، مُبتلعةً بيتس في طريقها أثناء تقدمها نحو مصنع ميديكال ميكانيكا. تُشتبك هاروكو مع النواة الطرفية بينما تُحاول كانا تحرير بيتس. يصل كاندا أيضًا مع الجيش لمحاولة إبطاء النواة الطرفية. تُواصل كانا محاولاتها لتحرير بيتس، لكن بيتس تُفصح أنها لم تُحب كانا قط ولا تعرف سبب صداقتها بها في المقام الأول، مُعتبرةً كل أفعالها لمساعدة الآخرين أنانيةً لإرضاء غرورها. تُصدم كانا من هذه الكلمات، لكن رغبتها في إنقاذ بيتس بغض النظر عن أي شيء تُفعّل قناة "لا" لديها، فتمتص النواة الطرفية قبل أن تسقط على الأرض. فاقدةً للوعي، تحلم كانا بأنها قد اجتمعت بأصدقائها وأن بيتس قررت عدم الذهاب إلى المريخ. في الواقع، تُبادل بيتس بصمت دبابيس شعرها مع كانا وتمضي بعيدًا، تاركةً كانا خلفها.
186الترجمة الحرفية "Full Flat" : " فوروفورا " ( باليابانية :フルフラ)بندقيوتاكا ايموراهيديتو إيوايتوشيرو فوجي 13 أكتوبر  2018  ( 2018-10-13 )
تدمر هاروكو روبوتًا مظلمًا يشبه كانتي أثناء محاولتها اقتحام مصنع ميديكال ميكانيكا، لكن يصل نواة طرفية أخرى وتُفعّل المصنع. في جميع أنحاء العالم، تبدأ مصانع ميديكال ميكانيكا بالعمل، ويُقدّر كاندا أنها ستبدأ بتسوية الأرض في أقل من يومين. في هذه الأثناء، لا تزال كانا مكتئبة بسبب رحيل بيتس عنها. تعود إلى عملها في متجر السوبا، حيث تلتقي بكاندا مجددًا. تُعبّر عن إحباطها من رغبتها في الحفاظ على الأمور كما كانت. عند مغادرتها العمل، تصادف هيجيري وموسان. في اليوم التالي، يتغيبون عن المدرسة ويتوجهون إلى الشاطئ، وهو أقرب مكان يمكنهم الوصول إليه من قاعدة إطلاق الفضاء في الجزيرة، حيث يودعون بيتس. تصل هاروكو بعد ذلك وتصطحبهم، وتخبرهم أنها وكاندا قد وضعا خطة لإيقاف ميديكال ميكانيكا مع بدء المصانع بالتحرك. يُخبر كاندا كانا أن قناة "لا" الخاصة بها فقط هي التي تستطيع إيقاف المصانع، وأنه يجب عليها أن تتقبل أن الأمور تتغير. وصل جيش من الكانتيس المظلمين وهاجموا، مما أجبر هاروكو، وكاندا، وهيجيري، وموسان على صدّهم. أعلنت كانا بصوت عالٍ أنها تحب الجميع، واعترفت بأنها كانت تعلم أن الأمور ستتغير لكنها ظلت تنكر ذلك، وأنها كانت تعاني من خوف عميق مما يعتقده الآخرون عنها، ولهذا السبب كانت تتصرف دائمًا بأنانية في محاولة لكسب ودهم. كما أعربت عن رغبتها في الاعتذار لبيتس، وأعلنت بصوت عالٍ حبها لها. أدى هذا إلى رد فعل هائل من الرفض، مما أدى إلى سحب النواة الطرفية ومصنع ميديكال ميكانيكا، وجذب المريخ إلى جوار الأرض. انتهى الأمر بهاروكو وهي تُسحب إلى البوابة أيضًا، لتجد نفسها على سطح المريخ. بعد ذلك، عادت الحياة إلى طبيعتها، واستمرت كانا في العيش مع هيجيري وموسان وهي ترتدي دبوس شعر بيتس.

بيان صحفي منزلي

اليابانية

توهو أنيميشن (اليابان - المنطقة 2/أ)
عنوانقرصوقت التشغيلتاريخ الافراج عنهالمرجع.
فيلم FLCL البديلبلو راي135 دقيقة31 أكتوبر 2018[ 4 ]

إنجليزي

تلفزيون وارنر بروس (أمريكا الشمالية - المنطقة 1/أ)
طبعةقرصالحلقاتتاريخ الافراج عنهالمرجع.
بديل : سلسلة كاملةقرص DVD1-64 فبراير 2020[ 5 ]
مجموعة سلسلة FLCL 2بلو راي[ 6 ]

ملحوظات

  1. عُرضت الحلقة الأولى من مسلسل FLCL Alternative لأول مرة بشكل مفاجئ باللغة اليابانية مع ترجمة إنجليزية في الأول من أبريل 2018 عند منتصف الليل بتوقيت شرق الولايات المتحدة، كجزء من خدعة كذبة أبريل التي أطلقتها قناة Adult Swim . ويعكس هذا التاريخ تاريخ العرض الأول الرسمي للمسلسل.
  2. يُكتب أيضًا باسم FLCL: Alternative ، مع استخدام النقطتين بشكل غير متسق منذ الإعلان عن موسمين جديدين في مارس 2022.

مراجع

  1. "تونامي تشارك في إنتاج موسمين جديدين من أنمي FLCL" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2016 .
  2. "معرض أنمي إكسبو 2017: الكشف عن التفاصيل الأولى لـ FLCL 2 و3، والإعلان عن موعد الإصدار" . IGN . 2 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2018 .
  3. "فيلما أنمي FLCL Progressive وFLCL Alternative يكشفان عن فيديو وصور" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2018 .
  4. ""FLCL Alternative" و"FLCL Progressive" (النسخ السينمائية) - مجموعة بلو راي [ إصدار محدود ] ، CDJapan ، Toho . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2022 .
  5. "FLCL Alternative: Complete Series DVD" . Blu-ray.com . Warner Bros. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2022 .
  6. "FLCL: Progressive / Alternative: Two-Series Collection Blu-ray" . Blu-ray.com . Warner Bros. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2022 .