زهرة الكرملي

Flos Carmeli ( باللاتينية ، "زهرة الكرمل") هيترنيمة وصلاة كاثوليكية مريمية تكريماً لسيدة جبل الكرمل .

في طقوس القداس الكرملي ، كانت هذه الترتيلة تُتلى في عيد القديس سيمون ستوك (حوالي 1165-1265)، ومنذ عام 1663، في عيد سيدة جبل الكرمل في 16 يوليو في جميع الطقوس الليتورجية اللاتينية . ويُقال إن القديس سيمون ستوك نفسه هو من كتبها، والصلاة مأخوذة من البيتين الأولين من الترتيلة. واسمها مشتق من بدايتها .

نص

توجد ترجمات وألحان موسيقية متنوعة إلى جانب الترتيلة الغريغورية . فيما يلي إحدى النسخ التي تتميز بعبارة "الكرمة الطويلة المحملة بالأزهار" في السطر الثاني.

فلوس كارميلي، كرمة الزهور، روعة الزهرة، العذراء النفاسية المفردة. الأم Mitis sed viri nescia Carmelitis da Privilegia Stella Maris . راديكس جيسي ينبت الخيط من مكانه إلى sæculum patiaris. بين الأشواك التي تنمو الزنبق تخدم العقل بشكل هش . Armatura Fortis pugnantium furunt bella تميل إلى præsidium scapularis . من أجل عدم اليقين ، هناك تحالف ضد بعض الجراثيم . Mater dulcis Carmeli domina، plebem tuam reple lætitia qua beris. Paradisi clavis et ianua، fac nos duci quo، ماتر، غلوريا كوروناريس . آمين. ( هللويا .)

زهرة الكرمل، يا كرمة طويلة مثقلة بالزهور؛ بهاء السماء، حاملة وعذراء. لا مثيل لكِ. يا أمًا حنونة، لم يعرفكِ بشر، هبّي نعمكِ لأبناء الكرمل . يا نجمة البحر. يا ساق يسى القوية، التي حملت زهرة واحدة مشرقة، كوني دائمًا قريبة منا واحفظينا في كل ساعة، نحن الذين نخدمكِ هنا. يا أنقى الزنابق، التي تزهر بين الأشواك، هبي العون للقلب الصادق الذي يلجأ إليكِ في ضعفه. يا أقوى الدروع، نثق بقوتكِ: تحت عباءتكِ، ونحن نكافح في المعركة، ندعوكِ. طريقنا غير واضح، محاطون بالأعداء، تقدمين النصيحة الدائمة لمن يلجأ إليكِ. يا أمًا حنونة، يا من تملكين في الكرمل، شاركي عبيدكِ تلك السعادة التي نلتها وتتمتعين بها الآن. السلام عليكِ يا بوابة السماء، المتوجة الآن بالمجد، خذينا إلى بر الأمان حيث يوجد ابنكِ، فرحة حقيقية أن نراه. آمين. (هللويا).

مراجع

  • موقع الكرمليين
  • صلوات لاتينية