جورج بورجيس

كان جورج بورجيس ( / ˈ b ɜːrdʒ ɪ s / ؛ 1786 – 11 يناير 1864 ) عالمًا كلاسيكيًا إنجليزيًا نشر ترجمات لأعمال يوريبيدس وإسخيلوس وسوفوكليس وأفلاطون .

وُلد بورجيس في البنغال بالهند ، ويُرجّح أنه ابن توماس بورجيس (المتوفى عام 1799) من كلكتا . تلقّى تعليمه في مدرسة تشارترهاوس وكلية ترينيتي بجامعة كامبريدج ، حيث حصل على درجة البكالوريوس عام 1807، ونال إحدى جوائز الأعضاء عامي 1808 و1809، قبل أن يحصل على درجة الماجستير عام 1810. ^{[ 1 ]} واصل دراسته في كامبريدج، وأصبح مُدرّبًا ومُعلّمًا ناجحًا للغاية. اشتهر ببراعته في دراسة اللغة اليونانية ، وكان ناقدًا لاذعًا لبعض العلماء المنافسين، ولا سيما الأسقف بلومفيلد . ^{[ 2 ]}

لاحقًا، وقع في ضائقة مالية بسبب مضاربات غير موفقة، وفي عام ١٨٤١ مُنح معاشًا تقاعديًا من القائمة المدنية قدره ١٠٠ جنيه إسترليني سنويًا. توفي في رامسجيت في ١١ يناير ١٨٦٤. كان بورجيس رجلًا واسع العلم ومجتهدًا، لكنه كان مولعًا بإدخال تعديلات عشوائية على نصوص المؤلفين الكلاسيكيين. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

أهم أعماله هي: ^{[ 2 ]}

• طروادة ليوربيدس (1807) وفينيساي ( 1809).
• "مستلزمات إسخيلوس ( 1821)، ويومينيدس (1822)، وبروميثيوس (1831)."
• سوفوكليس فيلوكتيتيس (1833) .
• مقدمة إي إف بوبو لثوسيديدس ( 1837)، وهي ترجمة مختصرة مع ملاحظات نقدية.
• جزء هيرميسياناكتيس (1839).

كما قام بتحرير بعض حوارات أفلاطون مع ملاحظات باللغة الإنجليزية بما في ذلك مينون ، وبارمنيدس ، ورجل الدولة ، والقوانين ، وترجم تقريبًا كل أعمال ذلك المؤلف والمختارات اليونانية لمكتبة بون الكلاسيكية.

كان مساهماً متكرراً في المجلة الكلاسيكية وغيرها من الدوريات، كما أهدى إلى بايرون مسرحية بعنوان " ابن إيرين، أو قضية اليونانيين " (1823). ^{[ 2 ]}

تزوج بورجيس من جين (1801-1883) وأنجب منها ستة أطفال (3 أبناء و3 بنات).

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " بورجيس، جورج ". الموسوعة البريطانية . المجلد 4 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 813.     

• أعمال أفلاطون: نسخة جديدة وحرفية، مأخوذة بشكل رئيسي من نص ستالبوم 1848 بقلم جورج بورغيس
• أعمال جورج بورجيس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)