غريس نونو

غريس نونو مغنية فلبينية، اشتهرت بأسلوبها الموسيقي القائم على الإيقاعات الفلبينية التقليدية. ^{[ 1 ]} وهي أيضاً عالمة موسيقى عرقية ، وباحثة في الشامانية الفلبينية، وناشطة ثقافية. ^{[ 2 ]}

وُلدت غريس نونو في السادس من مايو عام ١٩٦٥ في بوتوان، أغوسان ، منطقة كاراغا ، شمال شرق مينداناو، جنوب الفلبين، قبل سنوات من تقسيم أغوسان إلى مقاطعتين مستقلتين. نشأت في بلدة بوناوان التاريخية ، التي تُعد الآن جزءًا من أغوسان ديل سور. كانت والدتها، رامونا ر. ساكوت، من جزيرة كاميغوين، مُدرسة للغة الإنجليزية والرياضيات، وكاتبة، ومديرة مدرسة خلال السنوات التأسيسية لما يُعرف الآن بكلية أغوسان ديل سور الحكومية للزراعة والتكنولوجيا. أما والدها، إيغميديو أ. نونو، من نويفا إيسيا، فكان زعيمًا زراعيًا روّج للإصلاح الزراعي، وأسس التعاونيات، ودعا إلى الزراعة العضوية قبل انتشارها على نطاق واسع. ^{[ ٣ ]}

التحقت غريس بمدرسة إيست بوناوان المركزية، حيث تخرجت بتفوق عام 1976. بعد عام في مدرسة أغوسان الوطنية الثانوية، انتقلت إلى مدرسة الفنون الثانوية الفلبينية ، حيث تخصصت في فنون المسرح ، وتخرجت عام 1981. ^{[ 4 ]} تابعت غريس دراستها وحصلت على درجة البكالوريوس في العلوم الإنسانية عام 1986 من كلية جامعة الفلبين في باغيو ، التي كانت آنذاك فرعًا لجامعة الفلبين في ديليمان . ثم تابعت دراستها وحصلت على درجة الماجستير في الدراسات الإقليمية ، مع التركيز على الفلبين، عام 2004 من جامعة الفلبين في ديليمان بمدينة كويزون . في عام 2009، بدأت غريس دراستها للدكتوراه في علم الموسيقى العرقية بجامعة نيويورك ، وتخرجت عام 2014. ^{[ 5 ]} حصلت غريس على درجة ماجستير ثانية في الدراسات الدينية والجندرية عام 2019 من جامعة ييل. كانت زميلة في المجلس الثقافي الآسيوي في نيويورك عام 2008 وفي الفترة من 2017 إلى 2019، ^{[ 6 ]} وفي برنامج التبادل الفني بين جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ عام 2006، [ 7 ^{] وفي المركز} الثقافي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ التابع لليونسكو في كيوتو عام 2009، ^{[ 8 ]} وفي برنامج إدارة الفنون التابع للمعهد الآسيوي للإدارة في ماكاتي عام 2003، وفي مبادرة البحوث العالمية في فلورنسا عام 2013. وفي الفترة من 2015 إلى 2016، حصلت غريس على منصب ما بعد الدكتوراه في برنامج دراسات المرأة في الدين التابع لكلية هارفارد اللاهوتية ، مع إقامة في مركز دراسة الأديان العالمية في كامبريدج. ^{[ 2 ]}

تشتهر غريس بأدائها الموسيقي المستوحى من التقاليد الشفوية الغنائية الفلبينية. وقد قدمت عروضاً في أكثر من ستين مدينة ومكاناً في أكثر من عشرين دولة في آسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية . وشملت هذه العروض حفلات موسيقية منفردة في المركز الثقافي للفلبين في مانيلا (1995، 2017)، ^{[ 9 ]} ومتحف متروبوليتان في مانيلا (1995)، ^{[ 10 ]} وبيت ثقافات العالم في برلين (2005)، ^{[ 11 ]} وسيركولو دي بيلاس أرتيس في مدريد (2006)، ^{[ 12 ]} وميركات دي ليس فلورس في برشلونة (2006)، ^{[ 13 ]} وجمعية آسيا في نيويورك (2013، 2015)، ^{[ 14 ] [ 15 ]} وقاعة رينيه ويلر في نيويورك (2012)، ^{[ 16 ]} ومركز الفنون الأيرلندي وسيمفوني سبيس في نيويورك (2010، 2011، 2012، 2013، 2014)، ^{[ 17 ] [ 18 ]} ومهرجان سول فورس للموسيقى المقدسة في باسادينا (2019)، ^{[19] 19 ]} المعرض العالمي لحكمة الطبيعة في ناغويا (2005)، ^{[ 20 ]} مهرجان WOMAD-Minato Mirai في يوكوهاما (1996)، ^{[ 21 ]} المتحف الوطني في سنغافورة (2009)، مهرجان سنغافورة للفنون (2003)، ^{[ 22 ]} مهرجان هونغ كونغ للفنون (1998)، مهرجان موسيقى الغابات المطيرة العالمية في كوتشينغ (2018)، ^{[ 23 ]} جمعية آسيا في هونغ كونغ (2013)؛ ^{[ 24 ]} التعاون مع أوركسترا الخيال الآسيوي في نيودلهي، بومباي، طوكيو، ناغويا، أوساكا، ميازاكي (1998)، ^{[ 25 ] [ 26 ]} بانكوك، فينتيان، يانغون، هانوي ومدينة هو تشي منه (2003)، ^{[ 27 ]} ومع تجمع الطبالين في براغ وبراتيسلافا (2009)؛ حفلات موسيقية لفنانين مختلفين في مهرجان لا كاسيتا بمركز لينكولن في نيويورك (2009)، ^{[ 28 ]} ومهرجان قرية الموسيقى في لندن (2002)، ^{[ 29 ]} ومهرجان الموسيقى العالمية في بينانغ (2012)؛ ^{[ 30 ]}عروض وفعاليات ضيف في مونت كارلو (2006)، باريس (2002، 2006)، إيثاكا (2006)، بوسطن (2014، 2016)، ^{[ 31 ] [ 32 ]} تورنتو (2014)، ^{[ 33 ]} فانكوفر (2014، 2016)، ^{[ 34 ]} هوايرو (1995)، نانينغ (2006)، شنغهاي (2008)، كاوهسيونغ (2005)، سيول، جاراسوم (2008)، جاكرتا، هونولولو (2006، 2016)، ^{[ 35 ]} لوس أنجلوس (2006)، ^{[ 36 ]} سان فرانسيسكو (2008)، سان دييغو (2002)، شيكاغو (2002)، آن أربور (2016)، ^{[ 37 ]} بلومنجتون (2016)، ^{[ 38 ]} ريتشموند (2016)، ^{[ 39 ]} بليرستون (2014)، ^{[ 40 ]} فيرفيلد (2014)، ^{[ 40 ]} كويزون سيتي، سيبو، إيلويلو، روكساس، بيكول، باجيو، ساجادا، بوتوان، دافاو، كاجايان دي أورو، جنرال سانتوس، زامباليس، ^{[ 41 ]} وادي كاجايان، بالاوان وميندورو. ^{[ 42 ]}

بدأت غريس الغناء أمام الجمهور في سن الثالثة، حيث كانت والدتها تُعرّفها على زملائها. في سن السادسة، التحقت غريس بمدرسة إيست بوناوان المركزية، وقدمت ألحانًا غربية شعبية خلال البرامج المدرسية. في مدرسة أغوسان الوطنية الثانوية، انضمت إلى جوقة متخصصة في التوزيعات الموسيقية الأوروبية الأمريكية الطليعية للأغاني الشعبية المحلية. عندما انتقلت إلى مدرسة الفلبين الثانوية للفنون ، عزفت على الغيتار في فرقة الروندالا المدرسية المتخصصة في موسيقى السهول المسيحية المتأثرة بالإسبانية. في جامعة الفلبين - باجيو ، غنت في فرقة مونتانوسا المتخصصة في أغاني الاحتجاج على غرار موسيقى الفولك الأمريكية في الستينيات . بعد تخرجها من جامعة الفلبين - ديليمان ، انضمت إلى فرقة تعزف معايير موسيقى الجاز الأمريكية. ثم، كعضوة في نقابة باجيو للفنون، قادت فرقة بانك روك تُدعى ذا بلانك، والتي قدمت موسيقى الأندرجراوند الأمريكية والبريطانية. حظيت فرقة "ذا بلانك" بشعبية واسعة في مدينة باجيو الشمالية وفي مانيلا عاصمة الفلبين. وبعد أن كادت أن تصبح مشهورة بفضل أدائها أمام جماهير متحمسة، إلا أن غريس شعرت بالحيرة بشأن مسارها الموسيقي، فقررت التوقف عن الغناء. وكتبت في كتابها "الصوت المشترك": "أدركت... وجود فجوة شاسعة بين واقعي والرسالة التي حددها لي أحد أساتذتي في المدرسة الثانوية الفلبينية للفنون: 'البحث عن الهوية الثقافية الفلبينية'". ^{[ 43 ]}

بعد ذلك بوقت قصير، التقت غريس بمغنين تقليديين شفهيين في الجبال التي تربط مسقط رأسها، مقاطعة أغوسان، بمقاطعتي دافاو وبوكيدنون. ^{[ 43 ]} وقد أشارت في إحدى محاضراتها: "لم أصدق أذني عندما سمعت أصواتهم لأول مرة. لم أجدها في الموسيقى التي تعلمتها في المدرسة، والتي كانت مصممة على غرار النماذج الاستعمارية." عند هذه النقطة، بدأت غريس عملية "إيجاد صوتها" التي ربطتها بتحرير الصوت من الاستعمار. ^{[ 37 ]}

في تسعينيات القرن الماضي، أصبحت غريس إحدى ركائز ما كان يُعرف آنذاك بـ"مشهد الموسيقى البديلة الفلبينية"، وهي حركة غير رسمية لاقت رواجًا لدى شركات الإنتاج الموسيقي الكبرى. ^{[ 44 ]} وبمساعدة أصدقائها نوني بوينكامينو، وأليكس كروز، وبوي يونتشنغكو، ودودونغ فيراي، وبالتعاون مع بوب أفيس، الملحن والموزع والمنتج الموسيقي والمدير الفني، أصدرت غريس العديد من التسجيلات الفردية المتميزة والحائزة على جوائز عديدة، والتي مزجت بين أنماط الموسيقى الشعبية والتقليدية: تاو ميوزيك (ريكورد بلانت 1992، بي إم جي بيليبينس 1993)، وأوبو (بي إم جي بيليبينس 1995)، وإيسانغ بوهاي (بي إم جي بيليبينس 1998). ^{[ 1 ]}

عندما سحبت شركات الإنتاج الموسيقي الكبرى دعمها للموسيقى التي لا تتماشى مع التوجهات التجارية، كان من المتوقع أن تتحول غريس إلى أسلوب موسيقي أكثر استجابةً لمتطلبات السوق لتتمكن من البقاء في عالم الموسيقى. إلا أنها ظلت ثابتة على رؤيتها الموسيقية. وبدون دعم من الشركات، شاركت بشكل مستقل في إنتاج ألبومات منفردة أخرى حائزة على جوائز، منها: "هولاغبوس: موسيقى وشعر النساء" (مع شاعرات بارزات مثل مارا بل. لانوت، وإيلينيا مابانغلو، ولويزا إيغلوريا، وغيرهن، من دار نشر أروغان نغ كالاكاسان عام 1999)، ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]} و "ديوا" (تاو ميوزيك 2008)، ^{[ 48 ]} و"داليت" (تاو ميوزيك 2009). ^{[ 49 ]} كما تعمقت غريس في دراسة الموسيقى التقليدية الشفوية، وتعلمت أداء بعض الترانيم التقليدية من مغنين مسنين في مناطق مختلفة من الفلبين. بعد اسم ابنتها تاو، شاركت غريس أيضًا في تأسيس شركة التسجيلات المستقلة Tao Music التي أصدرت تسجيلات للموسيقى التقليدية الفلبينية: Maguindanao Kulintang التي تضم Aga Mayo Butocan (1995)، Pakaradia-an: أناشيد ماراناو الملحمية والموسيقى الآلية التي تضم Sindao Banisil (1996)، ^{[ 50 ]} مارينو: موسيقى Hanunuo Mangyan والشعر المرنم الذي يضم Ulyaw. بات أنج، وآخرون. (1998)، ^{[ 51 ]} تودبولول لوناي موغول: بطل تبولي لوناي، مكان الصنوج وموسيقى ميندونج سابال (2002)، ^{[ 52 ]} وكاهيمونان: الموسيقى الثقافية لمانوبو وهيغاونون وباونون من أغوسان ديل سور مع داتو يادوب سلفادور بلاسيدو وآخرين. (2002).

أهّلها تدريب غريس للأداء الموسيقي والعمل الأكاديمي على حد سواء. فبعد سنوات من الدراسات الإثنوغرافية والدراسات العليا، كتبت في مجالات تتقاطع فيها علم الموسيقى العرقية، والدراسات الدينية للسكان الأصليين، ودراسات المرأة والجندر. نشرت كتابين حائزين على جوائز في الفلبين - أغنية البابايان: أصوات حية، أدوية، روحانيات المعالجين الطقوسيين الشفويين الفلبينيين (معهد الروحانية في آسيا، 2013)، ^{[ 53 ]} حررته كارولينا إس. مالاي، الحائزة على جائزة جينتونغ أكلات للكتاب لعام 2014 للفنون والثقافة، ^{[ 54 ]} وجائزة خايمي كاردينال سين الكاثوليكية للكتاب لعام 2014 للروحانية، ^{[ 55 ]} والصوت المشترك: روايات منشدة ومنطوقة من الفلبين (باسيج: دار نشر أنفيل ومؤسسة سانتياغو، 2008)، ^{[ 56 ]} حررته كارولينا إس. مالاي، الحائزة على جائزة الكتاب الوطني للفنون لعام 2009. ^{[ 57 ]} كما ساهمت بمقالات في مجموعات محررة، وهي: "الاستماع إلى الأصوات: تجربة مؤسسة تاو"، في كتاب "التراث الثقافي غير المادي - استراتيجية المنظمات غير الحكومية في تحقيق التنمية المستدامة: العلاقة بين صون التراث الثقافي غير المادي والتعليم" (كوريا: المركز الدولي للمعلومات والشبكات للتراث الثقافي غير المادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تحت رعاية اليونسكو، 2018)، ^{[ 58 ]} و"تحديد موقع البابايان: الشامان الفلبينيون وخطابات الدين والروحانية والطب والشفاء"، في كتاب "الروحانية والصحة" (مدينة كويزون: معهد الروحانية في آسيا، 2017)، ^{[ 59 ]} و"رحلات مسموعة: العروض التقليدية الشفوية/السمعية والانتشار العابر للحدود لدين فلبيني أصيل"، في كتاب "العودة من بطن التمساح: دراسات البابايان الفلبينية والنضال من أجل الذاكرة الأصلية" (كاليفورنيا: مركز البابايان). (دراسات، 2013). ^{[ 60 ]}

بصفتها متحدثة، قدمت غريس عروضاً عامة ومؤتمرات وفصول دراسية تتناول موضوعات الصوت وإنهاء الاستعمار، والتقاليد الشفوية الفلبينية، والطقوس الفلبينية (الشامان)، والتقاطعات بين علم البيئة والصوت والطب والروحانية. خلال العقد ونصف العقد الماضيين، ألقت محاضرات في جامعة ميشيغان (2016)، ^{[ 37 ]} وجامعة إنديانا (2016)، ^{[ 61 ]} وجامعة برانديز (2016)، ^{[ 62 ]} ومركز هارفارد لدراسة الأديان العالمية (2016)، ^{[ 31 ]} وكلية هارفارد اللاهوتية (2015)، ^{[ 63 ]} ومركز هارفارد للعلوم الإنسانية (2014، 2016)، ^{[ 64 ]} وكنيسة هارفارد التذكارية (2015)، ^{[ 65 ]} وكلية بوسطن (2015)، وكلية بيركلي للموسيقى (2014)، وجامعة نيويورك (2014)، وجامعة كولومبيا (2016)، وجامعة كورنيل (2006)، وجامعة فرجينيا (2008، 2016)، ^{[ 39 ]} ومعهد الفنون الهندية الأمريكية (2008)، وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (2008، 2013)، ومكتبة لوس أنجلوس العامة (2013)، وجامعة ولاية كاليفورنيا . جامعة فولرتون (2013)، جامعة ولاية سونوما (2010)، ^{[ 66 ]} جامعة كولومبيا البريطانية (2014)، ^{[ 67 ]} كاتدرائية القديس يوحنا - تورنتو (2014)، ^{[ 68 ]} مجموعة سول في ساكرامنتو (2019)، جامعة هاواي في مانوا (2006، 2016)، ^{[ 35 ]} جامعة هونغ كونغ (2008)، المركز الثقافي لآسيا والمحيط الهادئ التابع لليونسكو في اليابان (2009)، معرض حكمة الطبيعة - اليابان (2005)، مؤتمر الآسيان - كوريا (2005)، مؤتمر جمعية شعوب الآسيان (2005)، جامعة الفلبين (2004، 2005، 2012)، ^{[ 69 ]} جامعة أتينيو دي مانيلا (2004)، كلية ميريام (2005)، جامعة دي لا سال (2009). جامعة الشرق الأقصى (2013)، ^{[ 70 ]} مدرسة ليسيوم بجامعة الفلبين (2013)، كلية سانت سكولاستيكا (2005)، جامعة سانتو توماس(2003)، ومعهد الروحانية في آسيا (2009، 2016)، وكلية أغوسان ديل سور الحكومية للزراعة والتكنولوجيا (2011).

بصفتها معلمة، قامت غريس بتدريس دورات في الموسيقى والثقافة والفنون التقليدية الفلبينية في جامعة الفلبين-ديليمان ؛ والتاريخ المحلي والشفوي في كلية ميريام ؛ والمرأة والشامانية في كلية هارفارد اللاهوتية . ^{[ 2 ]}

إلى جانب عملها كفنانة وباحثة، تُكرّس غريس جهودها للعمل التطوعي في سبيل إحياء التراث الثقافي الفلبيني. وقد أسست، بالتعاون مع زملاء لها في مجالات التعليم والفنون والعمل الثقافي الشعبي، مؤسسة تاو للثقافة والفنون عام ١٩٩٤. ^{[ ٧١ ] [ ٧٢ ]} وقد نشرت مؤسسة تاو مواد تعليمية حول الموسيقى الفلبينية التقليدية، ونظمت جولات مدرسية للمعلمين الثقافيين، وأقامت برامج تدريبية في فنون الأداء التقليدية ، وفنون العلاج ، والفنون والحرف اليدوية ، كما رعت تعليم نخبة من الباحثين المحليين. ^{[ ٧٢ ]} وفي منتصف عام ٢٠١٧، بدأت مؤسسة تاو بإدارة مدرسة أغوسان ديل سور للتقاليد الحية، وهي مساحة تعليمية غير رسمية قائمة على المجتمع، حيث ينقل المعلمون الثقافيون المعارف والممارسات المتعلقة باللغات والأناشيد والرقصات وصناعة الآلات الموسيقية والعزف عليها، وبناء المنازل التقليدية، والتطريز، وحياكة الأعشاب، وصناعة الفخار، والطب التقليدي، وإعادة تأهيل البيئة، ونماذج التوازن بين الجنسين، والحوار بين الأديان، والقيادة، وبناء السلام للأجيال الشابة. ^{[ 73 ]}

على مدار أكثر من عشرين عامًا من وجودها، تعاونت مؤسسة تاو مع مجموعات محلية ووطنية وعابرة للحدود (منذ عام 1994 وحتى الآن)، وتلقت دعمًا من اللجنة الوطنية للثقافة والفنون (2000، 2007، 2015، 2016)، والمركز الثقافي للفلبين (2005)، ومؤسسة جيف تو آسيا (2014، 2015)، وصندوق سانكتشواري (2014، 2015)، ومؤسسة تويوتا (2004)، واليونسكو (2006)، ومنظمة مناصري التجارة العادلة الفلبينية (2006، 2007)، وبرنامج التعاون المجتمعي بين أستراليا والفلبين (2007)، ومقاطعة أغوسان ديل سور (2007). ^{[ 72 ]}

إضافةً إلى عملها مع مؤسسة تاو، ترأست غريس - بين عامي 2014 و2015 - مشروع رعاية الفنانين، وهي مؤسسة وطنية غير ربحية تأسست للمساهمة في رفاهية الفنانين الفلبينيين من خلال: 1) الاستفادة من الوكالات الحكومية التي تقدم إعانات الرعاية الاجتماعية للمواطنين الفلبينيين؛ و2) السعي إلى سن تشريعات توفر حلولاً طويلة الأجل للظروف الصعبة التي يواجهها الفنانون الفلبينيون. ^{[ 74 ]}

حظيت غريس بالتقدير لإسهاماتها في مجالات الموسيقى والأبحاث العلمية والقيادة الثقافية. وقد نالت أكثر من خمسة وأربعين جائزة، ^{[ 75 ]} منها:

جوائز جينتونغ أكلات للكتاب

جوائز جايمي كاردينال سين للكتاب الكاثوليكي

جوائز الكتاب الوطنية

رابطة خريجي جامعة الفلبين

مؤسسة تاونز

مؤسسة TOYM

نادي الصحافة الوطني

جوائز الإعلام الكاثوليكي

جوائز كاثا

جوائز أويت

جوائز الفيديو الموسيقي الفلبيني

جوائز النساء المتميزات

جوائز كويابينو المتميزة

جايسيز الفلبينية

مجلس المنجزين الفلبينيين في مابوهاي

• الموقع الرسمي