حرف H يرمز إلى الصقر

كتاب "H is for Hawk" هو مذكرات صدرت عام 2014 للكاتبة البريطانية هيلين ماكدونالد . وقد فاز بجائزة صموئيل جونسون وجائزة كوستا لكتاب العام ، من بين جوائز أخرى.

عُرض فيلم H Is for Hawk لأول مرة في عام 2025.

يروي كتاب "H is for Hawk" قصة ماكدونالد عن العام الذي قضته في تدريب صقر أوراسي بعد وفاة والدها. كان والدها، أليستير ماكدونالد ، مصورًا صحفيًا مرموقًا توفي فجأة بنوبة قلبية عام 2007. ولأنها كانت تعمل في مجال الصيد بالصقور لسنوات عديدة، اشترت صقرًا صغيرًا ليساعدها على تجاوز فترة الحزن.

وصل الكتاب إلى قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في صحيفة صنداي تايمز في غضون أسبوعين من نشره في يوليو 2014. ^{[ 1 ]}

في مقابلة مع صحيفة الغارديان ، قال ماكدونالد: "مع أن جوهر الكتاب هو مذكرات عن تلك السنة التي فقدت فيها والدي ودربتُ صقرًا، إلا أن هناك أيضًا جوانب أخرى متشابكة في تلك القصة لا تُصنّف ضمن المذكرات. فهناك سيرة تي إتش وايت الخفية ، والكثير من الكتابات عن الطبيعة. كنتُ أحاول أن أجعل هذه الأنواع الأدبية المختلفة تتحدث مع بعضها البعض." ^{[ 2 ]} كان وايت مؤلف كتاب "الصقر الجارح" (1951)، وهو سرد لمحاولته الشخصية في تدريب صقر جارح. ^{[ 3 ]}

أجرى كيفن جاكسون، في مقال له في مجلة "ليتراري ريفيو "، مقارنات أخرى بين ماكدونالد ووايت، إذ تشبهه في "شغفها بالكلمات المألوفة والغريبة على حد سواء، وارتباطاتها وتاريخها". ^{[ 4 ]} وكتب جاكسون أن ثراء مفردات ماكدونالد يتميز بشغفها بالدقة: "عينها لا تقل ثقافة عن عقلها".

أكد حكام جائزة صموئيل جونسون على وجه الخصوص أن مزج الأنواع الأدبية كان أحد أسباب اختيار رواية "H is for Hawk" كفائزة. ^{[ 2 ]}

يُعد مقتطف من هذا الكتاب جزءًا من المختارات الخاصة بامتحان اللغة الإنجليزية IGCSE التابع لـ Edexcel ، وفقًا للمواصفات الجديدة.

• جائزة صموئيل جونسون لعام 2014 ، الفائز ^{[ 11 ]}
• حائز على جائزة كوستا لأفضل كتاب لعام 2014. ^{[ 12 ]}
• جائزة داف كوبر لعام 2014 ، القائمة المختصرة. ^{[ 13 ]}
• جائزة ثويتس واينرايت لعام 2015 ، القائمة الطويلة. ^{[ 13 ]}
• ميدالية أندرو كارنيجي للتميز في مجال الكتابة غير الروائية لعام 2015 ، القائمة المختصرة. ^{[ 14 ]}
• الفائز بجائزة أفضل كتاب غريب لعام 2016 ^{[ 15 ]}

• الهولندية : De H هو فان هافيك . ترجمة نيكو جروين وجوريس فيرميولين. أمستردام: دي بيزيج بيج. 10 سبتمبر 2015. ردمك 9789023492412.
• الأسبانية : ح دي هالكون . ترجمة جوان إلوي روكا. برشلونة: أتيكو دي لوس ليبروس. 7 أكتوبر 2015. ردمك 9788416222094.
• بالإيطالية : آيو إي مابل. Ovvero l'arte della falconeria. مضاءة . " أنا ومابيل. أو فن الصقارة . ترجمة آنا روسكوني. تورينو: إينولدي. 26 يناير 2016. ردمك 9788806213381.
• الكاتالونية : F de falcó . ترجمه ريكارد فيلا. برشلونة: Àtic dels llibres. 16 مارس 2016. ردمك 9788416222087.
• الفنلندية : H niin kuin haukka . ترجمه ايرميلي روسكا. هلسنكي: جوميروس. 17 مارس 2016. ردمك 9789512402670.
• البولندية : J jak jastrząb . ترجمة حنا يانكوفسكي. سيكوا: كزارني. 11 مايو 2016. ردمك 9788380492974.
• البرتغالية : F دي فالكاو . ترجمة ماريا كارميليتا دياس. ريو دي جانيرو: إنترينسيكا. 8 يونيو 2016. ردمك 9788580578140.
• الصينية :鷹與心的追尋، بالحروف اللاتينية :  Yīng yƔ xīn de zhuīxún ، أشعل. " مهمة النسر والقلب " . ترجمه تشن جيالين. تايبيه: Xīn jīngdiīn tú wén chuánbò yīuxiàn gōngsī. 3 أغسطس 2016. ردمك 9789865824648.
• الفرنسية : م صب مابل , مضاءة. ' م لمابيل ' . ترجمه ماري آن دي بيرو. باريس: طبعات Fleuve. 25 أغسطس 2016. ردمك 9782823843903.
• التركية : Atmacanın A'sı . ترجمة كيفانش غوني. اسطنبول: مونوكل. 26 أكتوبر 2017. ردمك 9786055159641.
• الألمانية : H wie Habicht . ترجمه أولريكه كريتشمر. برلين: أولشتاين. 17 نوفمبر 2017. ردمك 9783548377353.
• السويدية : ح سوم أنا هوك . ترجمه ميتا أوتوسون. ستوكهولم: برومبيرجس. 4 نوفمبر 2022. ISBN 9789178092550.
• الليتوانية : في كايب فاناجاس . تمت الترجمة بواسطة كريستينا أوريلايتي. فيلنيوس: بالتوس لانكوس. 20 سبتمبر 2023. ISBN 9786094797804.

• التدريب على الصيد بالصقور وتقنياته