طبق هارتوغ

طبق هارتوغ، أو طبق ديرك هارتوغ، هو أحد طبقين من البيوتر ، وإن كان الطبق الأول هو الأكثر شيوعًا، وُجدا في جزيرة ديرك هارتوغ على الساحل الغربي لأستراليا قبل الاستيطان الأوروبي هناك. يُعد الطبق الأول، الذي تركه المستكشف الهولندي ديرك هارتوغ عام 1616 ، أقدم قطعة أثرية معروفة من آثار الاستكشاف الأوروبي في أستراليا لا تزال موجودة. وفي عام 1697، وُضع طبق بديل يحمل نص الطبق الأصلي بالإضافة إلى نص جديد؛ أما الطبق الأصلي فقد أُعيد إلى هولندا، حيث يُعرض الآن في متحف ريكز . أدت إضافات أخرى في الموقع، عامي 1801 و1818، إلى تسمية الموقع بنقش كيب.

كان ديرك هارتوغ أول أوروبي مؤكد وصوله إلى غرب أستراليا ، حيث وصل إليها على متن سفينته " إيندراخت" . في 25 أكتوبر 1616، رست سفينته في رأس إنكريبشن، الواقعة في أقصى شمال جزيرة ديرك هارتوغ ، في خليج القرش . قبل مغادرته، ترك هارتوغ طبق عشاء من القصدير ، مثبتًا على عمود وموضوعًا بشكل عمودي في شق على قمة الجرف.

تحمل اللوحة النقش التالي:

1616، 25 أكتوبر هو هنا AENGECOMEN HET SCHIP D EENDRACHT VAN AMSTERDAM، DEN OPPERKOPMAN GILLIS MIBAIS VAN LVIC SCHIPPER DIRCK HATICHS VAN AMSTERDAM DE 27 DITO TE SEIL GEGHM (كذا) NA BANTAM DEN ONDERCOOPMAN JAN ستينز أوبرستفيرمان بيتر دوكس فان بيل آو 1616.

مترجم إلى الإنجليزية:

في عام 1616، في 25 أكتوبر، وصلت إلى هنا السفينة إيندراخت من أمستردام؛ التاجر الأعلى، جيل ميباي من لييج؛ الكابتن ديرك هارتوغ من أمستردام؛ وفي 27 أكتوبر، أبحرت السفينة نفسها إلى بانتام ؛ التاجر المساعد جان شتاين، كبير الملاحين، بيتر دوكس من بيل، في عام 1616. ^{[ 1 ]}

بعد واحد وثمانين عامًا، في عام ١٦٩٧، وصل قبطان البحر الهولندي ويليم دي فلامينغ إلى الجزيرة أيضًا، واكتشف طبق هارتوغ المصنوع من البيوتر، والذي كان عموده شبه متآكل. فأزاله واستبدله بطبق آخر وثبّته على عمود جديد. صُنع العمود الجديد من جذع شجرة سرو أُخذ من جزيرة روتنيست . ^{[ ٢ ]} أُعيد الطبق الأصلي إلى هولندا، حيث لا يزال محفوظًا في متحف ريكز في أمستردام . يحتوي طبق دي فلامينغ البديل على جميع نصوص طبق هارتوغ الأصلي، بالإضافة إلى قائمة بأسماء كبار أفراد طاقم رحلته. وينتهي الطبق بالعبارات التالية:

1697. في الرابع من فبراير، كان هنا قائد جيلفينك لأمستردام، والقائد والقائد ويليم دي فلامينج فان فليلاند، المساعد جوان فان بريمن، فان كوبنهاغن؛ Opperstvierman Michil Bloem vant Sticgt، van Bremen De Hoecker de NYPTANGH، schipper Gerrit Colaart van Amsterdam؛ المساعد ثيودوروس هيرمانز فان ديتو أوبيرستيرمان جيريت جيريتسين فان بريمن، 't Galjoot t' WESELTJE، Gezaghebber Cornelis de Vlamingh van Vlielandt؛ Stvierman Coert Gerritsen van Bremen، الذي التقى هنا بأرضه في الجزء الشمالي من Zvydtland verder te ondersoecken en gedestineert لباتافيا .

مترجم إلى الإنجليزية:

في الرابع من فبراير عام ١٦٩٧، وصلت إلى هنا السفينة "جيلفينك" من أمستردام، بقيادة القائد فيلهلم دي فلامينغ من فليلاندت، ومساعده يان فان بريمن من كوبنهاغن، والمرشد الأول ميشيل بلوم فان إستيت من بريمن. ثم وصلت السفينة "نيبتانغ" بقيادة القبطان جيريت كوليرت من أمستردام، ومساعده ثيودوروس هيرمانز من نفس المكان، والمرشد الأول جيريت جيريتز من بريمن. بعد ذلك، وصلت السفينة الشراعية "ويزيلتجي" بقيادة القائد كورنيليس دي فلامينغ من فليلاندت، والمرشد كويرت جيريتز من بريمن. أبحرت من هنا مع أسطولنا في الثاني عشر من الشهر نفسه لاستكشاف الأرض الجنوبية، ثم اتجهت بعد ذلك إلى باتافيا . ^{[ ٣ ]}

في عام ١٨٠١، دخل جاك فيليكس إيمانويل هاملين ، قبطان سفينة "ناتشوراليست" الفرنسية ، والنائب الثاني لقائد بعثة بقيادة نيكولا بودان على متن سفينة "جيوغراف"، خليج القرش وأرسل فريقًا إلى الشاطئ. عثر الفريق على لوحة فلامينغ، رغم أنها كانت مدفونة جزئيًا في الرمال، إذ تآكل العمود بفعل عوامل التعرية. عندما أخذوا اللوحة إلى السفينة، أمر هاملين بإعادتها، معتقدًا أن إزالتها تُعدّ تدنيسًا للمقدسات. كما أمر بإعداد لوحة مماثلة خاصة به ونقش تفاصيل رحلته (المؤرخة في ١٦ يوليو ١٨٠١)، وقام بنصب اللوحتين في موقع فلامينغ، بل وأضاف علمًا هولنديًا صغيرًا إلى اللوحة. سُمّيت اللوحة آنذاك "نقش الرأس". ^{[ ٢ ]}

في عام ١٨١٨، على متن سفينة أوراني ، أرسل المستكشف الفرنسي لويس دي فريسينيه ، الذي كان ضابطًا في طاقم هاملين عام ١٨٠١، قاربًا إلى الشاطئ لاستعادة لوحة فلامينغ واستبدلها بلوحة رصاصية لم يُعثر عليها حتى الآن. ^{[ ٢ ]} سجّلت زوجته روز دي فريسينيه ، التي كانت على متن السفينة بعد أن تسللت إليها بمساعدة زوجها، هذه الحادثة فيما يُمكن اعتباره يوميات رحلتها حول العالم. ^{[ ٤ ]} بعد غرق أوراني قبالة جزر فوكلاند ، نُقلت اللوحة ومواد أخرى من الرحلة لاحقًا إلى سفينة أخرى إلى فرنسا، حيث قُدّمت اللوحة إلى الأكاديمية الفرنسية في باريس. ^{[ ٥ ]}

بعد أن فُقدت لأكثر من قرن، أُعيد اكتشاف لوحة فلامينغ عام 1940 على الرف السفلي لغرفة صغيرة، مختلطةً بلوحات نقش نحاسية قديمة. ^{[ 6 ]} تقديرًا للخسائر الأسترالية في الدفاع عن فرنسا خلال الحربين العالميتين، أُعيدت اللوحة في نهاية المطاف إلى أستراليا عام 1947، وهي معروضة حاليًا في متحف غرب أستراليا البحري في فريمانتل، غرب أستراليا . ^{[ 7 ]}

في عام 1938، قامت حكومة الكومنولث بتخليد ذكرى هبوط ديرك هارتوغ بلوحة نحاسية.

بعد مرور ما يقرب من 60 عامًا، في 12 فبراير 1997، كشف رئيس وزراء غرب أستراليا آنذاك، ريتشارد كورت، عن لوحة برونزية بمناسبة مرور 300 عام على زيارة فلامينغ. ^{[ 7 ]}

يقع المنارة واللوحات عند 25°28′55″S 112°58′19″E / 25.48194°S 112.97194°E / -25.48194; 112.97194 .

• تاريخ غرب أستراليا