هاستين

في الريجفيدا والأثارفافيدا ، يُترجم المصطلح إلى "فيل" (وفقًا لكيث وماكدونيل وروث وغيرهم من العلماء). ^{[ 2 ]} في الريجفيدا ، يرد مصطلح "مرغا هاستين " (حيوان ذو يد) في RV 1.64.7 " هاستينا" ، وفي RV 4.16.14 " هاستي".

في ريجفيدا 1.84.17 " ibhāyota"، و 4.4.1 "ibhena"، و9.57.3 " ibho " ، و 6.20.8 "ibhaṃ"، ورد ذكر كلمة ibha ، وهو مصطلح يعني "خادم، أو عامل منزلي، أو فرد من العائلة" وفقًا لروث ولودفيج وزيمر وغيرهم من علماء الهنديات. ^{[ 3 ]} بينما ترجمها علماء آخرون مثل بيشل وكارل فريدريش جيلدنر إلى "فيل". ^{[ 4 ]} ووفقًا لسايانا ، ^{[ 4 ]} وماهيدارا ، ^{[ 4 ]} ونيروكتا ، ^{[ 4 ]} تُترجم ibha إلى "فيل". كما ربط ميغاسثينيس ^{[ 4 ]} ونيرخوس [ ^{4 ]} ibha بـ"فيل ^" . يُستخدم مصطلح ibha فقط في السامهيتا ، وخاصة في ريجفيدا . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

مصطلح آخر قد يعني "الفيل" هو فارانا (RV 8.33.8 " vāraṇaḥ"، و10.40.4 " vāraṇā" ). ووفقًا لماكدونيل وكيث، فإن فارانا تشير إلى الأفيال. ^{[ 7 ]}