لهجة هافيجانادا

هافيجانادا ، وتُعرف أيضًا باسم هافياكا بهاشي وهافياكا كانادا ، هي لهجة الكانادا التي يتحدث بها هافياكا براهمينز في مالينادو والمنطقة الساحلية في كارناتاكا ، بالإضافة إلى منطقة كاسارجود في ولاية كيرالا . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تختلف لغة هافيجانادا اختلافًا كبيرًا عن اللغة الكنادية السائدة، من حيث المفردات والضمائر ونهايات الأفعال. فهي تحتفظ بالعديد من سمات اللغة الكنادية القديمة التي فُقدت في لهجات أخرى من اللغة الكنادية. وهذا هو السبب في أن حتى سكان الكنادية الأصليين في المناطق الأخرى يجدون صعوبة في فهمها.

في عام ١٨٨٣، وصف جيمس كامبل هذه اللهجة في دليل رئاسة بومباي ، حيث ذكر أنها لغة كانادا متأثرة بشدة باللغة المالايالامية . وقد افترض هذا التأثير المالايالامي نظرًا للتشابه بين لهجة هافيجانادا والمالايالامية من حيث النبرة والكلمات. فعلى سبيل المثال، تستخدم هافيجانادا كلمة eṅgaḷ‍ بمعنى "نحن" أو "لنا"، وهي مشابهة لكلمة eṅṅaḷ‍ في المالايالامية وكلمة eṅgaḷ‍ في التاميلية ؛ وبالمثل، تُستخدم كلمة naṅgaḷ بمعنى "نحن" في هافيجانادا، وهي مشابهة لكلمة ñaṅṅaḷ في المالايالامية وكلمة nāṅgaḷ في التاميلية . في المقابل، تستخدم الكانادا القياسية كلمتي namma و nāvu بمعنى "نحن" و"لنا" على التوالي. ثمّ تمّ المبالغة في تفسير هذا التأثير المحتمل للغة المالايالامية، حتى وصل الأمر إلى افتراض أنّ هذه اللغة ربما كانت سائدة في البداية على طول ساحل كانارا قبل أن يستوطنها متحدثو الكانادا من المناطق الداخلية. ومع ذلك، بات من المعروف الآن أنّ المالايالامية والتولو والهافيجانادا تعايشت على ساحل كانارا، متأثرةً ببعضها البعض ضمن ما يُعرف بـ" الرابطة اللغوية" .

قد تُعزى بعض سمات لغة هافيجانادا إلى تأثير لغتي المالايالام والتولو، مثل ضمائر المتكلم والمخاطب التي تنتهي بـ "-gaḷ"، والتي لا توجد في لغة الكانادا القديمة، ولكنها ظهرت لأول مرة في لغة التاميل الوسطى قبل أن تتطور إلى لغة المالايالام. وتوجد هذه الضمائر أيضًا في لغة التولو.

ومع ذلك، تظهر العديد من السمات الأخرى لأن لغة هافيجانادا أكثر محافظة من لهجات الكانادا الحديثة وتحافظ على العديد من السمات القديمة التي فقدت في لهجات الكانادا الأخرى ولكنها محفوظة بالتوازي في التاميل والمالايالام.

تختلف لغة هافيجانادا المستخدمة في أوتارا كانادا عن تلك المستخدمة في داكشينا كانادا . تتأثر لغة هافيجانادا المستخدمة في داكشينا كانادا بلغة التولو (نظرًا لانتشارها في جنوب كانارا) والمالايالامية (نظرًا لقربها من ولاية كيرالا ). في بعض أجزاء أوتارا كانادا، وخاصة في جوكارنا ، حيث يوجد عدد كبير من كهنة هافياكا براهمين، لوحظ تأثير لغة كونكاني في المفردات: مثل كلمة " آي " التي تعني "أم"، وكلمة "بيلي" التي تعني "كأس الشرب"، وما إلى ذلك. قد يعود ذلك إلى إقبال الزبائن الناطقين بلغة كونكاني على جوكارنا لأداء طقوسهم الدينية على يد كهنة هافياكا.

في لغة هافيجانادا، يُنطق الحرفان /o/ و/e/ على التوالي كـ /wa/ و/ye/ عندما يقعان في بداية الكلمة. على سبيل المثال، تُنطق كلمة ole (موقد/مدفأة) كـ /ole/ في اللغة الكنادية القياسية، بينما تُنطق كـ /wale/ في لغة هافيجانادا؛ وكلمة ondu (واحد) تُنطق كـ /wandu/، وكلمة ele (ورقة) تُنطق كـ /ele/ في اللغة الكنادية القياسية، بينما تُنطق كـ /yele/ في لغة هافيجانادا. ويُلاحظ هذا الاختلاف أيضًا في لهجات أخرى غير قياسية من اللغة الكنادية ولهجات التاميل الهندية.

يُلاحظ الفرق بين هافيجانادا والكانادا القياسية بشكل رئيسي في تصريف الأفعال. على سبيل المثال، في لغة الكانادا القياسية، تعني كلمة māḍalu "[من أجل] القيام به"، وهي صيغة المصدر. يستخدم Havigannada māḍale أو māḍule . بينما يستخدم الكانادا القياسي ide لـ "[it] is"، يستخدم Havigannada iddu . في لغة الكانادا القياسية، يمكن للمرء أن يقول avaḷu bandiddāḷe بمعنى "لقد أتت" ولكن في هافيغانادا سيكون adubanju أو adu baindu (يقول Havyakas من Uttara Kannada البانجو ، بينما يقول أولئك من Dakshina Kannada baindu ). لغة Havigannada المستخدمة في Uttara Kannada تشبه Kundagannada ، وهي لهجة كانادية يتم التحدث بها في Kundapura وغيرها من المناطق الناطقة باللغة الكانادية في منطقة Udupi .

احتفظت لغة هافيجانادا بالعديد من الكلمات والخصائص من لغة الكانادا القديمة. من الأمثلة على ذلك كلمة "kūsu " التي تعني "فتاة صغيرة"، وهي مشتقة من كلمة "kūsu " في لغة الكانادا القديمة والتي تعني "طفل صغير/فتاة صغيرة". لا توجد هذه الكلمة في أي لهجة أخرى من لهجات الكانادا. كما أن الفعل "oragu " في هافيجانادا يعني "النوم"، وهو موروث من الفعل "oṟagu " في لغة الكانادا القديمة ؛ ولا يوجد هذا الفعل أيضًا في أي لهجات أخرى من لهجات الكانادا. أما في اللغة التاميلية، فكلمة "urangu " تعني "النوم" .

يتم التحدث بها في مناطق أوتارا كانادا وداكشينا كانادا وشيفاموجا في كارناتاكا ومنطقة كاساراجود في ولاية كيرالا. في هذه المناطق، يكون هذا شائعًا في الأماكن التي توجد بها كثافة أعلى من Havyakas مقارنة بالأماكن الأخرى، مثل Thirthahalli و Shivamogga و Sagara و Hosanagara في Shivamogga، وSirsi ، وYellapur ، وSiddapura ، وHonnavar ، وKumta ، و Bhatkal ، في Uttara Kannada و Puttur في Dakshina Kannada . كما يتحدث بها الهافياكا الذين استقروا في المدن الكبرى مثل بنغالور ومومباي وغيرها . في بنغالور ، حيث هاجرت نسبة كبيرة من براهمة الهافياكا في العقود السابقة، هناك تحول لغوي بين متحدثي لغة هافيجانادا نحو لغة بنغالور كانادا ، وخاصة بين الجيل الشاب الذي ولد ونشأ في بنغالور.

في بعض أجزاء مقاطعة أوتارا كانادا مثل كومتا وهونافارا وباتكال وسيرسي وسيدابور ، يتم استخدام الجنس المحايد في كثير من الأحيان بدلاً من الجنس المؤنث .

تم استخدام Havigannada جزئيًا في أفلام خشب الصندل : Bettada Jeeva و Nammoora Mandara Hoove و Naayi Neralu ، والتي تم تصويرها في Yana وما حولها .

• Opppanna.com  : بوابة مدونة Havyaka / Havigannada