الكلمات المخفية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

صفحة من كتاب " الكلمات الخفية" للخطاط مشكين قلم

الكلمات المكنونة ( بالعربية : کلمات کونوه ، بالفارسية : کلمات مکنونه ) هو كتابٌ ألّفه بهاء الله ، مؤسس الدين البهائي ، حوالي عام ١٨٥٨. وقد ألّفه أثناء سيره على ضفاف نهر دجلة خلال منفاه في بغداد . كُتب الكتاب جزئيًا باللغة العربية وجزئيًا باللغة الفارسية .

كُتبت الكلمات المكنونة على شكل مجموعة من 153 حكمة قصيرة ، 71 منها باللغة العربية و82 باللغة الفارسية، يقول فيها بهاء الله إنه استخلص جوهر بعض الحقائق الروحية ودوّنها بإيجاز. وقد نصح عبد البهاء ، نجل بهاء الله والمفسر المعتمد لتعاليمه، البهائيين بقراءتها ليلًا ونهارًا، وتطبيق حكمتها الكامنة في حياتهم اليومية. كما قال إن الكلمات المكنونة "كنز من الأسرار الإلهية"، وأنه عندما يتأمل المرء في محتوياتها، "تُفتح أبواب الأسرار". [ 1 ]

تاريخ

هناك رواية شيعية تُعرف باسم " مصحف فاطمة " ، تتحدث عن فاطمة رضي الله عنها بعد وفاة والدها محمد صلى الله عليه وسلم . وتتعدد روايات هذه الرواية، إلا أن القاسم المشترك بينها جميعًا هو ظهور جبريل عليه السلام لها ومواساتها بقوله لها ما كتبته في كتاب. ووفقًا لإحدى الروايات [ 2 ] ، فقد كانت هذه النبوءات. أما الكتاب، إن وُجد أصلًا، فلم يبقَ منه شيء، ويُعتقد أنه سيُعلنه المهدي في آخر الزمان .

يعتقد البهائيون أن بهاء الله أنزل كتاب "الكلمات المكنونة" تحقيقًا لهذا التقليد. وقد أطلق بهاء الله على الكتاب في الأصل اسم "كتاب فاطمة" ( بالعربية: صحیفة فاطمیه )، ثم أشار إليه لاحقًا باسمه الحديث. [ 3 ] ويتوافق هذا الجانب من التحقيق مع المعتقدات البهائية التي ترى أن نبوءات آخر الزمان في جميع ديانات العالم يجب تفسيرها تفسيرًا باطنيًا ومجازيًا. وهذا ما يجعل فهم البهائيين لما أوحى به جبريل إلى فاطمة متعارضًا إلى حد ما مع التقاليد الشيعية.

بحسب يوناه وينترز، تُرجمت " الكلمات المكنونة" إلى الإنجليزية أكثر من أي نص بهائي آخر. وقد تُرجمت لأول مرة عام ١٨٩٤، ما يجعلها من أوائل كتب البهائية التي تُرجمت إلى الإنجليزية. أما الترجمة الرسمية الحالية لشوقي أفندي ، فهي ثمرة سلسلة من المسودات بدأت عام ١٩٢٣ وانتهت بمراجعة نهائية عام ١٩٥٤. [ ٤ ]

نص

يتألف نص كتاب "الكلمات الخفية" من 153 فقرة مقسمة إلى قسمين: أحدهما باللغة العربية والآخر باللغة الفارسية. ويتألف كل قسم من سلسلة من الفقرات القصيرة المرقمة. يحتوي النص العربي على 71 فقرة، بينما يحتوي النص الفارسي على 82 فقرة.

تبدأ كل فقرة بدعاء، يتكرر الكثير منه. ومن الأدعية الشائعة: "يا ابن الروح"، و"يا ابن الإنسان"، و"يا ابن الوجود". تُكتب الأدعية البهائية بصيغة المتكلم عن البشر، ليشعر القارئ وكأنه يُحادث الله. أما الكلمات المكنونة ، فتُكتب بصيغة المتكلم عن الله، ليشعر القارئ وكأن الله يُخاطبه.

مقدمة

فيما يلي مقدمة كتبها بهاء الله من اللغة العربية:

هو مجد المجد
هذا ما نزل من ملكوت المجد، نطق به لسان القدرة والعظمة، وأُوحِيَ إلى أنبياء العهد القديم. وقد أخذنا جوهره الباطن وألبسناه ثوب الإيجاز، كعلامة على نعمة للصالحين، لكي يثبتوا على عهد الله، ويؤدوا أمانته في حياتهم، وينالوا في عالم الروح جوهرة الفضيلة الإلهية.

عينات

من اللغة العربية

1. "يا ابن الروح!"
نصيحتي الأولى هي: امتلك قلبًا نقيًا ولطيفًا ومشرقًا، حتى تكون لك سيادة قديمة لا تفنى وأبدية.
7. "يا ابن الإنسان!"
إن كنت تحبني، فابتعد عن نفسك؛ وإن كنت تسعى لرضاي، فلا تنظر إلى رضاك؛ لكي تموت فيّ وأحيا فيك إلى الأبد.
49. "يا ابن الإنسان!"
إن المحب الحقيقي يتوق إلى المحن كما يتوق المتمرد إلى المغفرة والخاطئ إلى الرحمة.

من الفارسية

3. يا صديقي!
في حديقة قلبك، لا تزرع إلا وردة الحب، ولا تفلت من بلبل المودة والشوق. تمسك بصحبة الصالحين، وتجنب كل مخالطة للفجار.
12. "يا رجل الرؤيتين!"
أغمض إحدى عينيك وافتح الأخرى. أغمض إحداهما عن العالم وكل ما فيه، وافتح الأخرى على جمال الحبيب المقدس.
27. "يا ابن التراب!"
كل ما في السماء والأرض قدّرته لك، إلا قلب الإنسان الذي جعلته مسكنًا لجمالي ومجدي؛ ومع ذلك فقد وهبتَ بيتي ومسكني لغيري؛ وكلما سعى مظهر قدسي إلى مسكنه، وجده غريب هناك، فسارع، بلا مأوى، إلى حرم الحبيب. ومع ذلك فقد أخفيت سرّك ولم أرغب في عارك.

النهاية

بعد المقطع الأخير، كتب بهاء الله:

«العروس الغامضة العجيبة، التي كانت مخفية قبل هذا تحت ستار الكلام، قد تجلّت الآن، بفضل الله ورضاه، كما يتجلّى النور الساطع المنبعث من جمال الحبيب. أشهد، أيها الأصدقاء، أن النعمة قد اكتملت، والحجّة قد تحققت، والبرهان قد ظهر، والدليل قد ثُبِت. فلنرَ الآن ما ستكشفه مساعيكم في طريق الزهد. وبهذا فاضت النعمة الإلهية عليكم وعلى من في السماء وعلى الأرض. الحمد لله رب العالمين.»

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "الكلمات الخفية: إشارات إلى عبد البهاء وشوقي أفندي" . المكتبة البهائية على الإنترنت . قسم البحوث في بيت العدل الأعظم . تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2017 .
  2. ↑ الإمامة مقابل النبوة (الجزء الثاني)
  3. ↑ رسالة إلى ابن الذئب
  4. ↑ وينترز، يونا. "الكلمات الخفية، والمعروفة أيضًا باسم كتاب الفاطمة (كلمات مكنونيه): مخطط دراسة الألواح" . مكتبة البهائيين . تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2021 .

للمزيد من القراءة