بوق!

"هونك!" هي مسرحية موسيقية مقتبسة منقصة "البطة القبيحة " لهانز كريستيان أندرسن ، التي نُشرت عام ١٨٤٣ ، وتحمل رسالة تسامح. كتب النص والكلمات أنتوني دريو ، بينما لحّن الموسيقى جورج ستايلز (من ثنائي كتابة الأغاني البريطاني ستايلز ودريو). تدور أحداث المسرحية في الريف، وتتمحور حول "أغلي" - فرخ بجعة يُظن خطأً أنه بطة قبيحة عندما يسقط في عش أمه، فيرفضه الجميع باستثناء إيدا (أمه)، وقط ماكر لا يصادقه إلا بدافع الجوع، بالإضافة إلى العديد من شخصيات المزرعة الأخرى.

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في مسرح ووترميل في إنجلترا عام 1993. وعُرضت نسخة ويست إند عام 1999 وفازت بجائزة لورانس أوليفييه لأفضل مسرحية موسيقية جديدة عام 2000.

يتم إنتاج هذا العرض بشكل متكرر من قبل المدارس، بالإضافة إلى فرق المسرح الإقليمية والمجتمعية في بريطانيا والولايات المتحدة وكندا.

نيوبري، إنجلترا

عُرضت نسخة من مسرحية "هونك!" لأول مرة عام 1993 في مسرح ووترميل بمدينة نيوبري ، إنجلترا، وكان عنوانها الأصلي " البطة القبيحة أو دجاجة المزرعة ذات المظهر غير الجذاب" ، حيث قام كريج بورنيل بتجسيد الشخصية الرئيسية. وعادت المسرحية إلى مسرح ووترميل في ديسمبر 2007. أخرج كلا العملين ستيفن ديكستر . ^{[ 1 ]}

سكاربورو، إنجلترا

تم افتتاح الإنتاج الأصلي لمسرحية Honk! رسميًا في عام 1997، من إخراج جوليا ماكنزي ، في مسرح ستيفن جوزيف في سكاربورو ، إنجلترا. ^{[ 2 ]}

ويست إند

عُرضت المسرحية لأول مرة في ويست إند في 11 ديسمبر 1999 على مسرح رويال ناشونال في لندن، وفازت بجائزة أوليفييه لأفضل مسرحية موسيقية جديدة لعام 2000. ^{[ 3 ]} وفي أيرلندا، رُشّح العرض الأول في دبلن لجائزة أفضل عرض في عام 2003 من قِبل رابطة المسرحيات الموسيقية الأيرلندية ^{[ 4 ] [ 5 ]} وحصل على المركز الثاني في مهرجان ووترفورد الدولي للأوبرا الخفيفة لعام 2004.

نياك

عُرضت مسرحية "هونك!" لأول مرة في الولايات المتحدة في مركز هيلين هايز للفنون الأدائية (المعروف منذ عام 2006 باسم ريفرسبيس آرتس في نياك) في نياك، نيويورك، في فبراير 2000. وعلى الرغم من الاستقبال الجيد إلى حد ما، إلا أن إنتاج نياك واجه بداية صعبة. فقبل أسبوع واحد فقط من الافتتاح، أُعيد تصور العرض وإعادة تقديمه بسرعة، بعد استبدال أحد الأعضاء الرئيسيين في الفريق الإبداعي. ^{[ 6 ]}

مسرح نورث شور الموسيقي

عُرضت نسخة مُعدّلة قليلاً، بنصٍّ أكثر ملاءمةً للذوق الأمريكي، في مسرح نورث شور الموسيقي في نفس عام عرضها في نياك، وقام ببطولتها نفس الممثل غافين كريل بدور "أغلي". استعان إنتاج مسرح نورث شور الموسيقي بفريق العمل الإبداعي الأصلي بالكامل تقريبًا من بريطانيا العظمى، بالإضافة إلى مصمم إضاءة أمريكي. خلال فترة عرضها التي امتدت لثلاثة أسابيع، ألهمت أكثر من 30 مسرحًا إقليميًا من مختلف أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية لعرض المسرحية ضمن موسمها التالي. ^{[ 7 ]} شملت التغييرات أن الديك الرومي أصبح يخاف من عيد الشكر بدلًا من عيد الميلاد ، وتغيير السطر الأول من أغنية "حكاية دجاجة" من "في هذه البقعة النائية من إنجلترا" إلى "في أرضنا خلف المزرعة". هذه النسخة مرخصة في الولايات المتحدة من قِبل شركة ميوزيك ثياتر إنترناشونال .

عرض لندن المُعاد تقديمه عام 2017، مسرح يونيون

قدّم العرض المُعاد إحياؤه بمناسبة الذكرى العشرين، من إخراج آندي روم، طاقمًا من سبعة ممثلين موسيقيين فقط، وكان أول إنتاج يستبدل فيه الأطفال بالدمى. ^{[ 8 ]} وتضمن بعض الإشارات المُحدّثة في النص، ورُشّح لجائزة أوفي لعام 2017 لأفضل إنتاج للشباب من عمر 8 سنوات فما فوق. ^{[ 9 ]}

جولة في المملكة المتحدة، المسرح الموسيقي الوطني للشباب

في عام 2017، قام المسرح الموسيقي الوطني للشباب بجولة في المملكة المتحدة لعرض مسرحية Honk the Musical في أماكن مثل مسرح رويال، بوري سانت إدموندز ومسرح روز، كينغستون.

جولة المملكة المتحدة لعام 2019

في عام 2019، ستجوب نسخة محدثة من عرض 2017 Revival المملكة المتحدة. ^{[ 10 ]}

صدر ألبوم طاقم التمثيل الأصلي من إنتاج سكاربورو عام 1998. ^{[ 11 ]} أصدر ستايلز ودرو التسجيل التجريبي الأصلي عام 2008. ويضم هذا التسجيل كلير مور، وجوانا رايدينغ، وكلايف رو ، وجينا راسل، والمؤلفين أنفسهم. ^{[ 12 ]}

* هذه الشخصيات لا تظهر في مسلسل Honk! Jr. (انظر أدناه)

** يمكن أن تكون الشخصية ذكراً أو أنثى. في حال لعبت الدور أنثى، سيُعاد تسمية الشخصية إلى ماغي باي. النسخة الأمريكية تُسمى جاي بيرد بدلاً من جاك داو، ويُعاد تسمية البرنامج التلفزيوني إلى "أكثر طيور أمريكا ريشاً".

الفصل الأول

حلّ الربيع، ويفكر دريك في الحياة في المزرعة. ("حكاية دواجن"). وبينما يحاول التسلل بعيدًا، توبخه إيدا لإهماله بيضهم الذي على وشك الفقس. يعتقد دريك أن إحدى البيضات الضخمة هي بيضة ديك رومي، لكن إيدا تشك في ذلك. تعبر إيدا عن "فرحة الأمومة" وتنضم إليها صديقتها مورين، عندما تفقس جميع البيضات "العادية". يأخذ دريك فراخ البط ليتعلموا السباحة، تاركًا إيدا تنتظر فقس البيضة الخامسة ("مختلف" قبل الإعادة). تفقس البيضة أخيرًا لتكشف عن "قبيح". تصاب إيدا بالصدمة في البداية لكنها تغمرها السعادة لأن الوافد الجديد ليس ديكًا روميًا. وبينما تعلمه السباحة، تلاحظ موهبته المذهلة ("ارفع رأسك عاليًا").

عندما عاد دريك والبط الصغير، صُدموا من مظهر "أغلي"، وسخروا منه مع مورين وهنريتا والديك الرومي وبقية المجموعة، بينما أعجب القط به كثيرًا متمنيًا أن يكون وجبة شهية ("انظروا إليه"). وبينما كان "أغلي" يحاول تقليد صوت البط دون جدوى، أدرك أنه مختلف عن الآخرين ("مختلف"). عرض القط على "أغلي" أن يكون صديقه وأن يدعوه لتناول الغداء، فقبل "أغلي" العرض بسعادة. حاول "أغلي" الحصول على إذن إيدا، لكنها كانت مشغولة جدًا مع البط الصغير. بعد أن غادر "أغلي" مع القط، أدركت إيدا أنه مفقود. فانقسم الجميع للبحث عنه.

في عرينه، كان القط يستعد لالتهام "القبيح"، الذي كان غافلاً عن الخطر ("العب بطعامك"). وبينما كان القط على وشك الانقضاض، أرسل الأطفال الذين يلعبون في الخارج كرةً طارت عبر النافذة، فأصابت القط وسقط في القدر. ظن "القبيح" أنه يختبئ، فذهب ليبحث عن مكان يختبئ فيه، لكنه تاه. في حظيرة البط، لم يعثر أحد على "القبيح"، فحزنوا عليه ("الرثاء")، لكن إيدا رفضت تصديق موته. قاطعهم جاي بيرد (أو ماغي باي) وبدأ بإجراء مقابلة مع إيدا لبرنامج "أكثر طيور بريطانيا ريشًا". رثت إيدا ألم فقدان أحد أبنائها ("كل دمعة تذرفها أم"). واصلت إيدا البحث عن "القبيح"، تاركةً فراخها الأربعة الأخرى مع دريك.

في هذه الأثناء، يصادف "أغلي" إوزتين عسكريتين، "غريلاغ" و"دوت"، ويتوسل إليهما للمساعدة. تقرر الإوزتان و"سربهما" من الإوز القيام بمهمة استطلاع للعثور على منزل "أغلي" ("مطاردة الإوزة البرية"). ومع ذلك، هناك عملية صيد جارية في المستنقع، فيتسلل "القط" ويعرض المساعدة بإخبارهم بموعد انتهاء الصيد، على أمل أن يتركوه وشأنه مع "أغلي". يكتشف "غريلاغ" خطة "القط" ويأخذه معه. تتجه الإوزتان و"القط" إلى موقع الصيد، الذي لا يزال مستمرًا، ويتم إسقاطهم. يدرك "أغلي"، الذي لم يذهب في المهمة معهم، أن "القط" شرير وقد كذب. تنطلق "إيدا" للبحث عن "أغلي"، ويتعهد كلاهما بالعثور على بعضهما البعض والالتقاء مجددًا. ("ارفع رأسك عاليًا" - إعادة).

الفصل الثاني

يتجول "أغلي" في منزل ويلتقي بـ"كويني" و"لوبوت"، قطة ودجاجة أليفتين. يسخران منه ليس فقط بسبب مظهره، بل أيضاً لأنه ليس من "نوعهما" ("الجميع مختلفون"). عندما يشغلون التلفاز، يرون "إيدا" و"جاي بيرد" يبثان إعلاناً عن فقدان "أغلي". يتعرف "أغلي" على والدته، وتذهب "كويني" للاتصال بالرقم المعلن. في تلك اللحظة، يرن جرس الباب، ويدخل القط متنكراً بشكل رديء في زي "دريك". يكتشف "أغلي" تنكره، لكن "لوبوت" يعتقد أنه والده. لكن عندما تعود "كويني"، يقع القط في حبها. تعتقد "كويني" أيضاً أنه بطة، لكنها تقع في حبه أيضاً عندما يخلع تنكره ("معاً"). تشعر "لوبوت" بالضيق، فتساعد "أغلي" على الهرب، تاركةً القط ليختار بين وجبته و"كويني". يختار اللحاق بـ"أغلي"، تاركاً "لوبوت" تواسي "كويني".

في المزرعة، يُجبر دريك على تحمل بعض المسؤولية، والآن وقد بلغ عمر فراخ البط عامًا تقريبًا، بدأت تُسبب له متاعب كالمراهقة. إيدا، التي لا تزال تبحث عن أغلي، تصادف كل من قابله أغلي ("الكولاج"). في هذه الأثناء، يعثر أغلي على بيني، وهي بجعة، عالقة في خيط صيد، فيُحررها. بيني، التي تعرف أن أغلي بجعة، تدعوه للهجرة معها، لكنه يُصر على أنه لا يستطيع. وبينما تُحلّق بيني بعيدًا، يُدرك أغلي أنه مُغرم بها ("الآن رأيتكِ")، لكنه حزين لأنه يعتقد أنها لن تُحب أبدًا شخصًا قبيحًا مثله. في تلك اللحظة، يمر ضفدع ثور يقفز. يُلاحظ مزاجه السيئ، فيُخبر أغلي أن "القبح" مجرد مسألة ذوق، وأن هناك من سيُحبك دائمًا "بكل عيوبك". تُبهج الأغنية أغلي، ويغادر ضفدع الثور. فجأةً، سقطت شبكة على رأس "أغلي". لقد أمسك به مزارع ليُعدّه لعائلته يوم الأحد . عندما ذهب المزارع ليحضر سكينه، تسلل القط عائدًا إلى المسرح وعرض عليه صفقة: سيقود "أغلي" إلى المزرعة، لكن على "أغلي" أن يعده بأن يكون وجبة غداء القط. وافق "أغلي"، وعادا معًا إلى ساحة المزرعة.

في الطريق، علق الاثنان في عاصفة ثلجية وتجمدا ("العاصفة"). وللأسف، علقت إيدا بها أيضًا. لاحظت إيدا وجودهما وظنت أن أغلي قد مات. جاءت بيني وعائلتها إلى إيدا وطلبوا منها أن تبكي، لأن دموعها المفعمة بالأمل ستنقذ أغلي. سرعان ما استيقظ أغلي وأدرك أنه ليس بطة، بل بجعة، ثم التقى بأمه ("التحول"). أدركت بيني أن أغلي هو من أنقذها سابقًا، واعترف الاثنان بحبهما لبعضهما. دعت البجعات أغلي ليتعلم أساليبهن. على الرغم من أن أغلي أراد البقاء مع إيدا، إلا أنها أصرت على ذهابه مع البجعات. وبينما كانوا يطيرون بعيدًا، غنت إيدا عن مدى اختلاف أغلي، لكن أغلي ظهر فجأة مع بيني، حيث قررا البقاء مع إيدا. قبل مغادرتهم مباشرة، حرر أغلي القطة التي ظلت متجمدة طوال هذا الوقت. عندما يلاحظ القط أن القبيح ليس بطة بل بجعة، يصاب بالجنون قبل أن يهرب مهزوماً ("القط الذائب").

يعود كل من أغلي وبيني وإيدا إلى البحيرة؛ الجميع يُحب أغلي الآن بعد أن أصبح بجعة. يطلبون منه الصفح لسخريتهم منه ("انظر إليه" - إعادة). يقبل أغلي اعتذارهم بسعادة ويُعرّف بيني. تُقرر غريس التخلي عن الشريط الأحمر، الذي أصبح الآن خاتم فرخ البجعة، لأغلي، مُلقبةً إياه بـ"أجمل طائر على البحيرة".

^هذه الأغاني لا تظهر في Honk! Jr.

تم إعداد نسخة مصغرة من مسرحية "هونك!" للجمهور الأصغر سنًا. تتضمن نسخة "هونك! جونيور" بعض التغييرات الطفيفة ، أبرزها إمكانية أداء دور القط من قِبل ذكر أو أنثى. لهذا السبب، لا تظهر شخصيتا كوين ولوبوت في هذه النسخة، كما لا تظهر أغنيتا "It Takes All Sorts" و"Together". تم حذف بعض الأغاني (انظر قائمة الأغاني أعلاه)، بينما تم اختصار أغاني أخرى، مثل "Look At Him"، مع تغيير طفيف في كلماتها. كما تم تغيير كلمات أغنية "Warts and All" بشكل طفيف لتناسب الجمهور الأصغر سنًا. أما أغنية "The Wild Goose Chase"، التي تُعرض عادةً في نهاية الفصل الأول، فتُفتتح بها أحداث الفصل الثاني لملء الفراغ الذي كانت تؤديه كوين ولوبوت.

• دليل المسرح الموسيقي
• برنامج Talkin' Broadway: نقاشات حول مسرح برودواي وخارج برودواي، أخبار تسجيلات الممثلين، مراجعات للمسرحيات الموسيقية والدرامية.

• الموقع الرسمي لجورج ستايلز وأنتوني دريو
• مراجعة صحيفة إنترناشونال هيرالد تريبيون ، 1999
• هونك! على موقع المسرح الموسيقي الدولي
• هونك! جونيور على موقع مسرح الموسيقى الدولي
• معلومات الإنتاج والترخيص الخاصة بجوزيف واينبرغر في المملكة المتحدة