كلمات منزلية

كانت مجلة "Household Words" مجلة أسبوعية إنجليزية حررها تشارلز ديكنز في خمسينيات القرن التاسع عشر. وقد استمدت اسمها من السطر الوارد فيهنري الخامس لشكسبير : "مألوفة في فمه ككلمات منزلية".

خلال مراحل التخطيط، تضمنت العناوين التي فكر فيها ديكنز في البداية: روبن ، صوت المنزل ، الرفيق ، الرافعة ، وطريق الحياة . ^{[ 1 ]}

كانت مجلة "هاوسهولد ووردز" تُنشر كل سبت من مارس 1850 إلى مايو 1859. وكان سعر كل عدد منها بنسين فقط ، وذلك حرصًا على وصولها إلى شريحة أوسع من القراء. وقد احتوى العدد الأول من المجلة على قسم يتناول مبادئها، بعنوان "كلمة تمهيدية".

نطمح إلى أن نكون جزءًا من مشاعر قرائنا، وأن نُضمّ إلى أفكارهم. نأمل أن نكون رفاقًا وأصدقاء لآلاف الناس، من الجنسين، ومن جميع الأعمار والظروف، ممن قد لا نلتقي بهم أبدًا. نسعى إلى إيصال المعرفة إلى بيوت لا تُحصى، من العالم المحيط بنا، حول العديد من عجائب المجتمع، خيرها وشرّها، التي لا تُضعف من عزيمتنا على التمسك بأنفسنا، ولا تُقلّل من إيماننا بتقدّم البشرية، ولا تُقلّل من امتناننا لنعمة العيش في هذا العصر المشرق.

وقد ظهرت نسخة أطول من مبادئ المنشور في صحف مثل صحيفة "ذا أرجوس" في سبتمبر 1850. ^{[ 2 ]}

نظرياً، دافعت الصحيفة عن قضايا الفقراء والطبقة العاملة، لكنها في الواقع كانت موجهة بشكل شبه حصري إلى الطبقة الوسطى. لم يظهر سوى اسم ديكنز، "مدير" المجلة؛ وكانت المقالات تُنشر بدون توقيع (مع أن مؤلفي الروايات المسلسلة كانوا يُذكرون)، وعلى الرغم من وجود "معلن" بشكل منتظم، إلا أن الصحيفة كانت خالية من الرسوم التوضيحية.

لإنعاش المبيعات المتراجعة، قام ديكنز بنشر روايته الخاصة، " الأوقات الصعبة "، على حلقات أسبوعية بين 1 أبريل و12 أغسطس 1854. وقد حقق ذلك التأثير المرجو، حيث ضاعف توزيع المجلة أكثر من مرتين وشجع المؤلف، الذي علق قائلاً إنه "مجنون بنسبة ثلاثة أجزاء، ومهلوس بنسبة الربع، مع اندفاع دائم نحو " الأوقات الصعبة "". ^{[ 3 ]}

كان امتلاك ديكنز لنصف الشركة، وامتلاك وكيليه، جون فورستر وويليام هنري ويلز ، لربعها الآخر، بمثابة ضمانة لتمتع الكاتب بحرية كاملة في إدارة الصحيفة. كما عُيّن ويلز محررًا مساعدًا، وفي ديسمبر 1849، عُيّن ريتشارد هنري هورن ، الكاتب والشاعر الذي يعرفه ديكنز، محررًا فرعيًا براتب قدره خمسة جنيهات إسترلينية أسبوعيًا. ^{[ 4 ]} إلا أنه في عام 1859، وبسبب خلاف بين ديكنز وناشري برادبري وإيفانز لرفضهم نشر "بيانه الشخصي" بشأن طلاقه في مجلتهم الأخرى، بانش ، ^{[ 5 ]} توقف النشر، واستُبدلت مجلة هاوسهولد ووردز بمجلة أول ذا يير راوند ، التي كان لديكنز سيطرة أكبر عليها.

احتوت المجلة على مزيج من القصص الخيالية والواقعية. وتناول جزء كبير من القصص الواقعية القضايا الاجتماعية في ذلك الوقت.

من بين الأعمال البارزة التي نُشرت مسلسلة في مجلة "هاوسهولد ووردز" :

• تاريخ إنجلترا للأطفال بقلم تشارلز ديكنز ، نُشر في الفترة من 25 يناير 1851 إلى 10 ديسمبر 1853
• روايات كرانفورد ، والشمال والجنوب ، وسيدتي لودلو لإليزابيث جاسكل
• " أغنية رجال الغرب " بقلم روبرت ستيفن هوكر
• رواية "السر الميت" و "حياة محتال" بقلم ويلكي كولينز

كما تعاون ديكنز مع كتّاب آخرين في المجلة على عدد من قصص عيد الميلاد والمسرحيات التي نُشرت في أعداد موسمية منها. وشملت هذه القصص والمسرحيات ما يلي:

• "المسافرون السبعة الفقراء" في العدد الإضافي لعيد الميلاد (14 ديسمبر 1854) مع ويلكي كولينز، وإليزا لين لينتون ، وأديلايد آن بروكتور (تحت اسم "ماري بيرويك")، وجورج أوغسطس هنري سالا .
• نزل شجرة هولي في العدد الخاص بعيد الميلاد (15 ديسمبر 1855) مع ويلكي كولينز، وويليام هاويت ، وهارييت بار ، وأديلايد آن بروكتور.
• غرق السفينة الذهبية ماري في العدد الخاص بعيد الميلاد (6 ديسمبر 1856) مع ويلكي كولينز، بيرسي هيذرينغتون فيتزجيرالد ، أديليد آن بروكتور، هارييت بار، والقس جيمس وايت.
• The Frozen Deep ، وهي مسرحية كتبها ويلكي كولينز وعُرضت في البداية في غرفة الدراسة المحولة في مقر إقامة ديكنز في لندن، منزل تافيستوك (6 يناير 1857).
• جولة الكسالى لمتدربين عاطلين ، عمل فني مشترك غير موسمي (3-31 أكتوبر 1857) مع ويلكي كولينز
• مخاطر بعض السجناء الإنجليز في العدد الخاص بعيد الميلاد (7 ديسمبر 1857) مع ويلكي كولينز
• " بيت للإيجار " في العدد الإضافي لعيد الميلاد (7 ديسمبر 1858) مع إليزابيث جاسكل وأديلايد آن بروكتور.

ومن بين المساهمين الآخرين في كتاب "كلمات منزلية" جيمس باين ، وجون هولينغزهيد ، وهارييت مارتينو ، وفرانسيس شيل جورج ، وويليام دوثي، وهنري مورلي .

تم تجميع مفتاح كامل لمن كتب ماذا وبأي ثمن في مجلة Household Words في عام 1973 بواسطة آن لورلي، باستخدام تحليل دفتر حسابات المكتب الذي احتفظ به المحرر الفرعي لديكنز، دبليو إتش ويلز .

• لورلي، آن. كلمات منزلية: مجلة أسبوعية 1850-1859 . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو ، 1973.
• فارما، تيج. "«لا مفرّ، ولا غفران: الطلاق في حياة وروايات تشارلز ديكنز وكارولين نورتون» . موقع «الشبكة الفيكتورية » . تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2023 .
• انظر أيضًا "كلمات منزلية"، مكتبة كلية اللغة الإنجليزية، جامعة كامبريدج.

• مذكرات ديكنز على الإنترنت - نسخة إلكترونية من مذكرات ديكنز، وهي " الكلمات المنزلية" و "على مدار السنة" .
• كتاب "كلمات منزلية" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox