كيف تكون كلاهما

رواية " كيف تكون كلاهما" هي رواية صدرت عام 2014للكاتبة الاسكتلندية آلي سميث ، ونُشرت لأول مرة بواسطة دار هاميش هاميلتون للنشر . ^{[ 1 ]} وصلت الرواية إلى القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر لعام 2014 ^{[ 2 ]} وجائزة فوليو لعام 2015. ^{[ 3 ]} وفازت بجائزة جولدسميث لعام 2014 ، ^{[ 4 ] [ 5 ]} وجائزة الرواية في جوائز كوستا للكتاب لعام 2014، وجائزة بيليز للنساء للرواية لعام2015. ^{[ 6 ]}

تُروى القصة من منظورين: منظور جورج، وهي فتاة مهووسة بالتفاصيل تبلغ من العمر 16 عامًا وتعيش في كامبريدج المعاصرة، ومنظور فرانشيسكو ديل كوسا ، وهو فنان إيطالي من عصر النهضة، اشتهر برسم سلسلة من اللوحات الجدارية في "قاعة الأشهر" بقصر شيفانويا (الذي يُترجم في الرواية إلى "قصر عدم الشعور بالملل") في فيرارا ، إيطاليا. نُشرت نسختان من الكتاب في وقت واحد، إحداهما تُروى فيها قصة جورج أولًا، والأخرى تُروى فيها قصة فرانشيسكو أولًا. ^{[ 7 ]}

خلصت إليزابيث داي في صحيفة "ذا أوبزرفر " إلى أن "مقاطع فرانشيسكو مليئة بمقاطع شعرية تُشوّه التسلسل الزمني وتُرجعه إلى الوراء، لدرجة يصعب معها أحيانًا فهم الأحداث... شخصيًا، فضّلتُ أسلوب جورج السردي، وكنتُ لأستمتع بقراءة رواية كاملة ذات حبكة أكثر تقليدية. أعجبتني مقاطع فرانشيسكو، لكنني لم أشعر بالانغماس فيها، وشعرتُ أحيانًا أن أفكار سميث الذكية تُهدد بعرقلة سير الأحداث. لكن لا شك في أن سميث مُبهرة بجرأتها. فالقدرة الإبداعية الهائلة لروايتها الجديدة تجذبك، وأنت تلهث، حتى الصفحة الأخيرة." ^{[ 7 ]}

علّقت لورا ميلر في صحيفة الغارديان على ازدواجية الرواية قائلةً: "مع أنني لا أشك في إمكانية قراءة جزئيّ رواية " كيف تكون كلاهما" بأي ترتيب وبنتائج مُرضية، إلا أنه بمجرد قراءتها، يستحيل معرفة كيف سيكون شعور المرء لو قرأها لأول مرة بالترتيب الآخر... " كيف تكون كلاهما" رواية لا تُنسى. لا يمكنني أبدًا أن أعرف كيف سيكون شعوري لو قابلت جورج قبل أن أتعرف على ديل كوسا، لذا فإن تلك النسخة من الرواية ضاعت مني إلى الأبد. إنه لأمر محزن بعض الشيء. لكن الأمر كان يستحق ذلك." ^{[ 8 ]}

تُعلّق عريفة أكبر في صحيفة الإندبندنت على السرد المزدوج، قائلةً: "لقد كتبت سميث روايةً ثورية، روايةً تتحوّل إلى روايتين، لكلٍّ منهما دلالتها الخاصة، من خلال إعادة ترتيبها... تُظهر لنا رواية "كيف تكون كلاهما" أن ترتيب القصة، حتى وإن كانت قصةً واحدة، يُمكن أن يُغيّر فهمنا لها ويُحدّد ارتباطاتنا العاطفية بها. ربما كنا نعرف هذا، لكن رؤيته مُجسّدًا بهذا الخيال أمرٌ مُبهرٌ حقًا. على الكُتّاب الذين يُطلقون تنبؤاتٍ مُتشائمة حول موت الرواية أن يقرأوا رواية/روايات سميث المُعاد تخيُّلها، وأن يُلاحظوا الحياة التي تحتويها." ^{[ 9 ]}

يرى باتريك فلاني من صحيفة التلغراف أن "ألم الحداد والفقدان محفور في حياة بطلتي سميث اللتين فقدتا أمهما، ولكن على الرغم من رفض الرواية للمواساة وجدية الأسئلة التي تطرحها، فإن رواية " كيف تكون كلاهما" تفيض بفرح ملموس، ليس فقط لقوة اللغة والأدب والفن التحويلية، بل أيضًا لتعقيدات الوجود الإنساني، والرغبة في أن يكون المرء أكثر من نوع واحد من الأشخاص في آن واحد. إن الإمكانيات التي يطلقها الرغبة في ألا يكون المرء شيئًا واحدًا ولا آخر تعني أنه قد يسعى دائمًا إلى أن يكون كلاهما. وببراعة وإبداع كبيرين، تواصل سميث توسيع آفاق الرواية". ^{[ 10 ]}

يكتب رون تشارلز من صحيفة واشنطن بوست : "هذه القصة التي تمزج بين الجنسين وتطمس الحدود بين الأنواع الأدبية، تتنقل عبر القرون، وتطرح تأملات عميقة حول الفن والحزن، دون أن تتشابك في خيوطها ما بعد الحداثية. إنها من تلك القصص البهلوانية التي تتحدى الموت، والتي تبدو مستحيلة تمامًا - كيف وصلت إلى هنا من هناك؟ - ولكن عليك أن تكون مستعدًا للتشبث... تبدو هذه الرواية وكأنها مثقلة بحيل ما بعد الحداثة، لكن سميث تعرف كيف تكون معقدة بشكل رائع ومؤثرة بشكل لا يصدق." ^{[ 11 ]}

في عام 2024، تم إدراج الرواية في المرتبة 99 في قائمة صحيفة نيويورك تايمز لأفضل 100 كتاب في القرن الحادي والعشرين. ^{[ 12 ]}

• آلي سميث تتحدث عن اللوحة التي ألهمتها روايتها الجديدة
• علي سميث: "هناك طريقتان لقراءة هذه الرواية، لكنك ستضطر إلى اختيار إحداهما في النهاية".
• روايةٌ أشبه بالبصل، تتطلب تقشيرها - آلي سميث تتحدث عن كتابها الجديد، " كيف تكون كلاهما" ، في صحيفة نيويورك تايمز ، 25 نوفمبر 2014