لو-

" لو— " قصيدة للشاعر الإنجليزي روديارد كيبلينج (1865-1936)، كتبها إهداءً إلى لياندر ستار جيمسون . وهي مثال أدبي على قيم العصر الفيكتوري . ^{[ 1 ]} نُشرت القصيدة لأول مرة في كتاب " المكافآت والجنيات " (1910) بعد قصة "الأخ ذو الأصابع المربعة"، وهي مكتوبة على شكل نصيحة أبوية لابن الشاعر، جون . ^{[ 2 ]}

ظهرت قصيدة "لو—" لأول مرة في فصل "الأخ ذو الأصابع المربعة" من كتاب " المكافآت والجنيات " ، وهو مجموعة من قصائد وقصص قصيرة لكيبلينغ نُشرت عام 1910. وفي سيرته الذاتية التي نُشرت بعد وفاته، " شيء من نفسي " (1937)، ذكر كيبلينغ أنه استلهم كتابة القصيدة من شخصية لياندر ستار جيمسون ، ^{[ 3 ]} قائد غارة جيمسون الفاشلة ضد جمهورية جنوب إفريقيا للإطاحة بحكومة البوير بقيادة بول كروجر . وقد أدى فشل هذا الانقلاب المرتزق إلى تفاقم التوترات السياسية بين المملكة المتحدة والبوير، مما أدى إلى حرب البوير الثانية (1899-1902). ^{[ 4 ] [ 5 ]}

إذا استطعتَ أن تحافظ على رباطة جأشك حين يفقدها من حولك ويلقون باللوم عليك؛ إذا استطعتَ أن تثق بنفسك حين يشكّ بك الجميع، ولكنك تتفهم شكوكهم أيضًا؛ إذا استطعتَ أن تنتظر دون أن تتعب من الانتظار، أو أن تُكذب عليك دون أن تكذب، أو أن تُكره دون أن تستسلم للكراهية، ومع ذلك لا تبدو متفوقًا جدًا، ولا تتحدث بحكمة مفرطة؛ إذا استطعتَ أن تحلم - دون أن تجعل الأحلام تتحكم بك؛ إذا استطعتَ أن تفكر - دون أن تجعل الأفكار غايتك؛ إذا استطعتَ أن تواجه النصر والهزيمة وأن تعامل هذين المزيفين بنفس الطريقة؛ إذا استطعتَ أن تتحمل سماع الحقيقة التي نطقت بها وقد حرّفها الأوغاد ليوقعوا بك في فخٍّ للحمقى، أو أن ترى الأشياء التي كرّستَ حياتك لها محطمة، ثم تنحني وتبنيها بأدوات بالية؛ إذا استطعتَ أن تجمع كل مكاسبك في كومة واحدة، وتخاطر بها في جولة واحدة من لعبة رمي النرد، فتخسر، ثم تبدأ من جديد، ولا تنطق بكلمة واحدة عن خسارتك: إذا استطعتَ أن تُجبر قلبك وعصبك وعضلاتك على خدمة دورك حتى بعد أن تضعف، وأن تصمد عندما لا يبقى فيك شيء سوى الإرادة التي تقول لهم: "اصمدوا!" إذا استطعتَ أن تتحدث مع الجماهير وتحافظ على فضيلتك، أو أن تسير مع الملوك دون أن تفقد تواضعك، إذا لم يستطع لا الأعداء ولا الأصدقاء المقربون أن يؤذوك، إذا كان جميع الناس مهمين لديك، ولكن ليس أكثر من اللازم: إذا استطعتَ أن تملأ الدقيقة القاسية بستين ثانية من الجري المتواصل، فلك الأرض وما عليها، والأهم من ذلك كله، ستكون رجلاً يا بني! ^{[ 6 ]}                                                                

باعتبارها استحضارًا للرواقية الفيكتورية، و" ضبط النفس " الذي رسّخته الثقافة الشعبية كفضيلة وطنية وسمة شخصية بريطانية، تبقى قصيدة "لو—" مرجعًا ثقافيًا هامًا. ^{[ 7 ]} ويتجلى مكانة القصيدة كأثر ثقافي بريطاني من خلال المحاكاة الساخرة لها، وشعبيتها بين البريطانيين. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

لاحظ كبلينغ نفسه، في السنة الأخيرة من حياته، بسخرية انتشار القصيدة على نطاق واسع:

بمجرد أن بدأت، جعلت ميكنة العصر هذه الأبيات تتكاثر بشكل مذهل. اعتبرتها المدارس، وأماكن تدريسها، تعبيرًا عن معاناة الشباب - وهو ما لم يُجدِ نفعًا مع الشباب عندما التقيت بهم لاحقًا. ("لماذا كتبتَ هذا الكلام؟ لقد اضطررتُ لكتابته مرتين لشرحه"). طُبعت على شكل بطاقات تُعلّق في المكاتب وغرف النوم؛ وزُيّنت نصوصها ونُشرت في مختارات شعرية حتى أصبحت مملة. ترجمتها سبع وعشرون أمة من أمم الأرض إلى لغاتها السبع والعشرين، وطبعتها على جميع أنواع الأقمشة. ^{[ 3 ]}

في عام 1931، كتبت إليزابيث لينكولن أوتيس قصيدة "سؤال افتراضي للفتيات" ردًا على قصيدة كبلينغ. نُشرت قصيدة أوتيس في مختارات " الأب: مختارات شعرية " (1931). ^{[ 10 ]}

أدرج تي إس إليوت القصيدة في مجموعته الشعرية "مختارات من شعر كبلينج" التي صدرت عام 1941 .

في الهند، عُلّقت نسخة مؤطرة من القصيدة على الجدار أمام مكتب الدراسة في غرف ضباط الكلية العسكرية في أكاديمية الدفاع الوطني في بونا والأكاديمية البحرية الهندية في إيزيمالا. ^{[ 11 ]} وفي بريطانيا، نُقش البيت الأول من القصيدة، باستخدام أحجار الغرانيت، على رصيف ممشى ويستوارد هو! في ديفون. ^{[ 12 ]} أما السطران الثالث والرابع من المقطع الثاني من القصيدة: "إذا استطعتَ أن تُقابل النصر والهزيمة / وأن تُعامل هذين المُدّعيين على حدٍ سواء"، فقد كُتبا على جدار مدخل اللاعبين إلى الملعب الرئيسي في نادي عموم إنجلترا للتنس والكروكيه ، حيث تُقام بطولة ويمبلدون . ^{[ 13 ]} وتظهر هذه الأسطر نفسها في نادي ويست سايد للتنس في فورست هيلز، مدينة نيويورك ، حيث كانت تُقام بطولة الولايات المتحدة المفتوحة حتى عام 1977. ^{[ 14 ]}

اعتبر الكاتب الهندي خوشوانت سينغ القصيدة "جوهر رسالة الجيتا باللغة الإنجليزية". ^{[ 15 ]}

كتب تشارلز ماكغراث ، نائب رئيس تحرير سابق في مجلة نيويوركر ومحرر سابق في ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، أنه عندما كان في المدرسة، "كان عليهم أن يرددوا قصيدة كبلينغ "لو—" كل يوم، مباشرة بعد قسم الولاء ." ^{[ 16 ]}

وجد بابلو نيرودا ، الحائز على جائزة نوبل مثله مثل كبلينغ، نسخة مزخرفة مؤطرة من القصيدة بالقرب من سرير دوق ألبا في قصر ليريا . ومع ذلك، لم يكن رأيه إيجابياً، ووصفها بأنها "تلك القصائد المبتذلة والمتعالية، التي سبقت مجلة ريدرز دايجست ، والتي لا يبدو لي مستواها الفكري أعلى من مستوى حذاء دوق ألبا". ^{[ 17 ]}

في استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) على مستوى البلاد عام 1996، تم اختيار قصيدة "لو—" كقصيدة المملكة المتحدة المفضلة، حيث حصلت على ضعف عدد الأصوات التي حصلت عليها القصيدة التي حلت في المركز الثاني. ^{[ 18 ]}

كان الملاكم محمد علي معروفاً بحمله القصيدة في محفظته طوال حياته كمبدأ توجيهي. ^{[ 19 ]}

في عام 2006، رأى الفيلسوف الفرنسي أوليفييه ري أن رواية "لو—" مثال على الاستبداد الأبوي، حيث يفرض الأب قائمة من الشروط المستحيلة على ابنه. ^{[ 20 ]}

• " إنفيكتوس " بقلم ويليام إرنست هينلي
• " الرجل في الحلبة " بقلم ثيودور روزفلت
• " ديزيديراتا " لماكس إيرمان
• " آلهة عناوين دفاتر النسخ " بقلم روديارد كيبلينج
• "Vitaï Lampada" لهنري نيوبولت
• الوكالة (الفلسفة)

• قراءة "لو—" على ويكيميديا ​​كومنز
• إذا كان الكتاب الصوتي متاحًا في الملكية العامة على موقع LibriVox
• أرشيف النسخ الرقمية الأصلية لرواية "لو—"
• عرض مسرحية "لو—" على شكل شريط هزلي
• إذا (If) لروديارد كيبلينج على يوتيوب