في معاش تقاعدي ألماني

"في نُزُل ألماني" هي مجموعة قصصية قصيرة صدرت عام ١٩١١ للكاتبة كاثرين مانسفيلد ، وهي أول مجموعة قصصية منشورة لها. نُشرت جميع القصص، باستثناء ثلاث، في الأصل في مجلة " العصر الجديد " التي حررها إيه آر أوراج ؛ وكانت أول قصة نُشرت هي "الطفل المُتعب". أما القصص الثلاث الأخيرة، فقد نُشرت لأول مرة في هذه المجموعة، ويعتقد كاتب سيرتها، أنتوني ألبرز، أن قصتين (تأرجح البندول واللهب) ربما رفضهما أوراج للنشر في " العصر الجديد". ^{[ ١ ]}

نُشرت المجموعة في الأصل في ديسمبر 1911 بواسطة ستيفن سويفت وشركاه المحدودة ، وهي دار نشر تابعة لتشارلز جرانفيل ، ناشر مجلة ريذم . صدرت الطبعة الأولى، التي يُرجّح أنها بلغت 500 نسخة، تلتها طبعتان أخريان، كل منهما تضم ​​500 نسخة، في يناير ومايو أو يونيو 1912. في أوائل أكتوبر 1912، فرّ جرانفيل إلى الجزائر، وتم تصفية شركته. أما الرواية التي تقول إن نسخًا من المجموعة مُخصصة لأمريكا غرقت مع سفينة تايتانيك في أبريل 1912، فمن المرجح أنها غير صحيحة. ^{[ 2 ]}

رفضت مانسفيلد إعادة طبع المجموعة عام ١٩٢٠، لكونها من أعمالها المبكرة، ولأنها قد تُسهم في تعزيز النزعة القومية المتطرفة في فترة ما بعد الحرب. وفي عام ١٩٢٦، بعد وفاتها، أعاد زوجها جون ميدلتون موري طباعتها. يقول ألبرز إن مانسفيلد اشتهرت بكتابين فقط... أحدهما سابق طواه النسيان لحسن الحظ ؛ وهما "النعيم وقصص أخرى" و "حفلة الحديقة" . ^{[ ٣ ]}

كُتبت هذه القصص بعد إقامتها في باد فوريسهوفن ، وهي مدينة منتجعات صحية ألمانية، عام 1909، حيث اصطحبتها والدتها بعد زواجها التعيس وحملها وإجهاضها. تتناول بعض القصص عادات وسلوك الألمان، بينما تشير أخرى إلى استغلال الرجال للنساء وقمعهم. ^{[ 4 ]}

في قصة "عيد ميلاد"، ينتظر رجل، مستوحى من شخصية والدها هارولد بيوشامب ، ولادة زوجته، وهو يتمتم قائلاً: " كل شيء هنا قذر، ربما يكون المكان كله مصابًا بالطاعون". يمكن تمييز المكان على أنه ثورندون في مطلع القرن العشرين، عندما كانت بؤرة غير صحية منذ منتصف ثمانينيات القرن التاسع عشر بسبب سوء الصرف الصحي، وليس مكانًا للقصور الفخمة وحفلات المجتمع الراقي كما في قصصها اللاحقة. انتقلت عائلة بيوشامب إلى منطقة كاروري الريفية عام ١٨٩٣. ^{[ ٥ ]}

1. " الألمان في مطعم اللحوم " ( صحيفة العصر الجديد ، 3 مارس 1910)
2. "البارون" ( صحيفة العصر الجديد ، 10 مارس 1910)
3. "شقيقة البارونة" ( صحيفة العصر الجديد ، 4 أغسطس 1910)
4. "السيدة فيشر" ( صحيفة العصر الجديد ، 18 أغسطس 1910)
5. "السيدة بريشنماخر تحضر حفل زفاف" ( صحيفة العصر الجديد ، 21 يوليو 1910)
6. "الروح الحديثة" ( العصر الجديد ، 22 يونيو 1911)
7. "في "ليمانز"" ( صحيفة العصر الجديد ، 7 يوليو 1910)
8. "ذا لوف باد" ( صحيفة العصر الجديد ، 24 مارس 1911) (تهجئة Luftbad بالألمانية)
9. "عيد ميلاد" ( العصر الجديد ، 18 مايو 1911) (ربما كُتبت عن والدها؛ ولكن تم تغيير الأسماء إلى أسماء ألمانية للمجموعة ^{[ 1 ]}
10. "الطفلة المتعبة" ( صحيفة العصر الجديد ، 24 فبراير 1910؛ ظهورها الأول)
11. "السيدة المتقدمة"
12. "تأرجح البندول"
13. " لهيب "

• ألبرز، أنتوني، محرر. (1984). قصص كاثرين مانسفيلد . أوكلاند: مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات:  15، 16. ISBN 0-19-558113-X.
• كيركباتريك، آر جيه (1989). ببليوغرافيا كاثرين مانسفيلد . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 0-19-818401-8.

• في دار رعاية ألمانية في مركز النصوص النيوزيلندي
• كتاب "في معاش ألماني" للكاتبة كاثرين مانسفيلد، متوفر على موقع مشروع غوتنبرغ.
• كتاب "في معاش ألماني" للكاتبة كاثرين مانسفيلد، متوفر على موقع مشروع غوتنبرغ أستراليا.
• كتاب صوتي ألماني متاح مجانًا على موقع LibriVox، ضمن سلسلة كتب "المعاشات التقاعدية الألمانية".