إندر سابها

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إندر سبها ( بالأردية : اندر سبها ، وتعني حرفيًا "مجلس إندرا ") هي مسرحية وأوبرا أردية من تأليف آغا حسن أمانات ، وعُرضت لأول مرة عام 1853. [ 1 ] تُعتبر أول مسرحية أردية كاملة كُتبت على الإطلاق. [ 1 ] [ 2 ] تُرجمت المسرحية إلى الألمانية في ثمانينيات القرن التاسع عشر كأطروحة دكتوراه في جامعة لايبزيغ على يد فريدريش روزن ، ونُشرت عام 1892 ولاقت استحسانًا نقديًا. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] أُنتجفيلم "إندراسبها" المقتبس من المسرحية من قِبل مسرح مادان عام 1932. [ 4 ]

المسرحية

تدور أحداث الأوبرا في البلاط السماوي لإندرا ، ملك الآلهة (ديفا) في الأساطير الهندوسية . كُتبت المسرحية بالكامل شعرًا، وموضوعها الرئيسي قصة حب بين أمير وجنية. [ 5 ] استُخدمت في تجسيد المسرحية عناصر أوبرالية مثل الألعاب النارية والأقنعة. [ 1 ] على الرغم من أن المسرحية كانت مُعدّة في الأصل للعرض في البلاط الملكي، إلا أن أغانيها أثرت في تقاليد الغناء الأردي (جيت ) وسرعان ما انتقلت إلى الثقافة الشعبية، حيث " غنى ممثلو وموسيقيو أوده أغاني إندر سابها لجيلين على الأقل بعد ذلك ". [ 2 ] [ 6 ] تضمنت المسرحية " 31 غزلًا ، و9 ثومري من غايا وبنارس غارانا ، و4 هولي، و15 أغنية، واثنين من تشاوبولا، وخمسة تشاند، مع مساحة كافية للرقص أيضًا ".

تُعتبر هذه المسرحية عملاً رائداً أثر بشكل مباشر على العديد من المسرحيات الأردية الهامة التي ظهرت في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، بما في ذلك مسرحية خادم حسين أفسوس " بزم سليمان" (1862)، ومسرحية بهيرون سينغ عصمت " جشن بارستان" ، ومسرحية تاج محل فاروق " نغارستان فاروق" (1911). [ 1 ]

التكليف

على الرغم من أنها تُعتبر على نطاق واسع أول مسرحية باللغة الأردية، إلا أن كيفية كتابتها محل خلاف. [ 7 ] فبينما يرى بعض المؤرخين أن واجد علي شاه هو من كلف آغا حسن أمانات بكتابتها، يؤكد آخرون (مثل عبد الحليم شرار ) أن أمانات كتبها بشكل مستقل تمامًا. [ 7 ]

التكيفات

أخرج مانيلال جوشي فيلم "إندراسابها" ، وهو فيلم هندي صامت مقتبس من المسرحية، عام 1925. وفي عام 1932، صدر فيلم "إندراسابها " الذي كان من أوائل الأفلام الناطقة في الهند، وذلك في العام التالي مباشرة لفيلم "عالم آرا" ، أول فيلم هندي ناطق. ضم الفيلم أكثر من سبعين أغنية، وبلغت مدته 211 دقيقة. أنتجت الفيلم فرقة " مسرح مادان" التابعة لجامشيدجي فرامجي مادان ، وقامت ببطولته جيهانارا كاجان، من بين آخرين. [ 4 ] يحمل فيلم "إندراسابها" الرقم القياسي العالمي لأكبر عدد من الأغاني (72 أغنية) في أي فيلم موسيقي على الإطلاق. [ 8 ] بعد فيلم مادان الهندي ، أخرج أ. نارايانان و ر. س. براكاش فيلم "إندراسابها " (1936)، وهو فيلم ناطق آخر، هذه المرة باللغة التاميلية . [ 9 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 أمارش داتا (1988)، موسوعة الأدب الهندي، المجلد 2 ، أكاديمية ساهيتيا، 2006، ISBN 978-81-260-1194-0... استخدمت بعض الشخصيات أقنعة ومساحيق تجميل أخرى على وجوهها ... كما استُخدمت الألعاب النارية ... نُشرت باللغة الألمانية بواسطة فريدريش روزن (1856-1935) في لايبزيغ، مما أثار اهتمامًا كبيرًا ... إندر سابها لخادم حسين أفسوس (أغرا، 1862) ...
  2. 1 2 3 جيمس ر. براندون (28 يناير 1997)، دليل كامبريدج للمسرح الآسيوي ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1997، ISBN 978-0-521-58822-5... إن تاريخ المسرح في باكستان الحديثة هو تاريخ المسرح باللغة الأردية الذي بدأ عام 1853 مع تأليف ميرزا ​​أمانات لمسرحية " إندر سابها" التي عُرضت في بلاط واجد علي شاه حاكم أوده ... ولجيلين على الأقل بعد ذلك، غنى ممثلو وموسيقيو أوده أغاني "إندر سابها" ...
  3. ^ فريدريش روزن. "Die Indarsabhā des Amānat : neuindisches Singspiel في النص الأصلي للطباعة الحجرية." لايبزيغ: بروكهاوس فيرلاغ، 1892.
  4. 1 2 سانجيتا جوبال، سوجاتا مورتي (2008)، بوليوود العالمية: رحلات الأغنية والرقص الهندية ، مطبعة جامعة مينيسوتا، 2008، ISBN 978-0-8166-4579-4... في التجارب المبكرة مع تقنية الصوت، والسرد في أفلام مثل إندراسابها (محكمة إندرا، جيه جيه مادان، 1932) ... لذلك سيكون من غير الضروري القول إن إندراسابها احتوت على واحد وسبعين أغنية ...
  5. ↑ أليسون أرنولد (1998)، جنوب آسيا: شبه القارة الهندية، الجزء 2 ، تايلور وفرانسيس، 2000، ISBN 978-0-8240-4946-1... كتب الشاعر آغا حسن ("أمانات") هذه المسرحية الموسيقية الراقصة المستوحاة من قصة حب بين جنية وأمير. وقد تبنت فرق مسرحية بارسية في بومباي، التي كانت تقدم مسرحيات أردية في الهند، هذه المسرحية المكتوبة بالكامل شعراً.
  6. ↑ سيد محمد عبد الله (1967), Urdū Adab , Maktaba-e-khayaban-e-adab, 1967, ... اردو میں اس صنف کا احیا، اودھ کے تہزیبی دور میں ھوا. أمانت لا اندر سبها هو رواج ديا ...
  7. ١ ٢ مجلة باكستان، المجلد ٨ ، فيروزونز، ١٩٦٠، ١٩٦٠، ... يعارض شرار أيضًا الرأي القائل بأن أول مسرحية أردية، وهي إندر سابها، قد أُلفت بأمر من ... كما أن هناك أدلة كثيرة تُشير إلى أن أمانات هو من كتب إندر سابها بناءً على طلب واجد علي شاه ...
  8. ↑ باتريك روبرتسون (1980)، حقائق وإنجازات الأفلام: كتاب غينيس للأرقام القياسية ، دار نشر ستيرلينغ، 1980، رقم ISBN 978-0-8069-0204-3... الفيلم الموسيقي الذي يضم أكبر عدد من الأغاني هو فيلم "إندرا سابها" (الهند 32) من إنتاج شركة "مادان ثياترز"، وهو فيلم هندي يحتوي على 72 أغنية. أما الفيلم الموسيقي الهوليوودي الذي يضم أكبر عدد من الأغاني فهو فيلم "قصة جونسون" (الولايات المتحدة 46) من إنتاج شركة "كولومبيا"، والذي يحتوي على 28 مقطعًا غنائيًا...
  9. ↑ راجادياكشا، أشيش؛ ويليمان، بول (1999). موسوعة السينما الهندية . معهد الفيلم البريطاني. ISBN 9780851706696تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .