بحر الشمال الجرماني

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغات الجرمانية الشمالية ، والمعروفة أيضًا باسم اللغات الإنجفيونية ( تُلفظ / ˌɪŋviːˈɒnɪk / ) ، [ 1 ] هي مجموعة فرعية من اللغات الجرمانية الغربية ، وتضم الفريزية القديمة والإنجليزية القديمة والساكسونية القديمة ، بالإضافة إلى اللغات المنحدرة منها . تشترك هذه اللغات في عدد من الخصائص، مثل وجود صيغة جمع واحدة لجميع ضمائر الفعل، وقانون الإنجفيونية للنطق الأنفي الاحتكاكي ، والتغيرات الشائعة في حرف العلة الجرماني *a ، وصيغة الجمع -as ، وعدد من السمات الأخرى التي تجعل الباحثين يعتقدون أنها تشكل مجموعة متميزة ضمن اللغات الجرمانية الغربية.

يُثار جدلٌ حول ما إذا كانت السمات المشتركة للغات الجرمانية في بحر الشمال موروثة من لغةٍ أوليةٍ مشتركة، أم أنها تشكلت عبر احتكاكٍ وتأثيرٍ لاحقين. كما أن انتماء هذه المجموعة اللغوية محل نقاشٍ أحيانًا. فبعض الباحثين يستبعدون اللغة الألمانية الدنيا لافتقارها إلى عددٍ من السمات المرتبطة باللغات الجرمانية في بحر الشمال، بينما يضمها باحثون آخرون لتشابهها في بعض السمات مع هذه المجموعة.

اسم

يُشتق اسم "إنجفاونيك" من مصادر رومانية قديمة مثل تاسيتوس ، الذي وصف جماعة قبلية تُدعى الإنجفايونيس . في الدراسات الحديثة، يُفضّل استخدام مصطلح "الجرمانية الشمالية"، لأنه أكثر دقة في وصف المناطق التي تُتحدث فيها هذه اللغات، كما أنه أكثر حيادية فيما يتعلق بوجود أي صلة بالإنجفايونيس. [ 2 ] ومن الأسماء الأخرى المستخدمة "الجرمانية الساحلية" و"الجرمانية الغربية الشمالية". [ 3 ]

عضوية

تُعرَّف اللغات الجرمانية في بحر الشمال عادةً بأنها تتألف من اللغات الأنجلو-فريزية (الإنجليزية والفريزية) والألمانية الدنيا. [ 4 ] [ 5 ] ويختلف الباحثون حول ما إذا كانت هذه اللغات تشترك في لغة أم واحدة، أو ما إذا كانت سماتها المشتركة ناتجة عن التواصل والتأثير - إذ تشترك بعضها أيضًا مع اللغات الجرمانية الشمالية . وقد تكون بعض السمات سمات موروثة مشتركة، بينما يُرجَّح أن تكون سمات أخرى سمات جغرافية . [ 6 ] [ 7 ] [ 3 ]

أمثلة على توزيع بعض التحولات الصوتية الجرمانية المبكرة في بحر الشمال عبر شمال غرب الجرمانية وفقًا لنورتون وساب 2021 ، ص 541 
ميزةالألمانية العليا القديمةاللغة الفرانكونية السفلى القديمةالساكسونية القديمة الغربيةاللغة الساكسونية القديمة الشرقيةالإنجليزية القديمةالفريزية القديمةاللغة النوردية القديمة
فقدان الصوت الأنفي قبل الاحتكاكيلاجزءنعمنعمنعمنعمجزء
AN > onلالالانعمنعمنعملا
أ > هـلالالاجزءنعمنعملا

يُثار التساؤل أحيانًا حول مكانة اللغة الألمانية الدنيا ضمن هذه المجموعة، لكن معظم الباحثين يعتقدون أن أقدم أشكالها الموثقة، وهي اللغة الساكسونية القديمة، تُظهر سمات جرمانية واضحة من منطقة بحر الشمال. وقد تأثرت اللغة الألمانية الدنيا بشكل مطرد باللغة الألمانية العليا، مما أدى إلى فقدانها بعض سماتها الجرمانية من منطقة بحر الشمال، لتصبح لغة هجينة. [ 8 ] [ 9 ] ويرى باحثون آخرون أن اللغة الساكسونية القديمة كانت متغيرة دائمًا، وتمثل لهجة انتقالية بين اللغة الجرمانية من منطقة بحر الشمال واللغة الفرانكونية. ويُعزى جزء كبير من التباين بين سمات اللغة الجرمانية من منطقة بحر الشمال والفرانكونية إلى اللهجات؛ فعمومًا، تُظهر اللهجات الشرقية سمات صوتية إنجفيونية أكثر، بينما تُظهر اللهجات الغربية سمات فرانكونية أكثر. [ 10 ] [ 11 ]

يرى بعض الباحثين أن اللغة الهولندية تنتمي إلى اللغات الجرمانية لبحر الشمال، نظرًا لتشابهها في بعض الخصائص مع اللغات الأخرى. في المقابل، توجد آراء تدعو إلى ضم اللغة الساكسونية القديمة والفرانكونية السفلى القديمة (سلف اللغة الهولندية) معًا، لاشتراكهما في سمات تفتقر إليها اللغة الأنجلو-فريزية. [ 12 ] [ 13 ] وفي اللغة الهولندية، تُسمى الأشكال التي تُشبه تلك الموجودة في اللغات الجرمانية لبحر الشمال "الإنجفيونية". ويمكن تقسيم هذه الأشكال إلى إنجفيونية أقدم، تنتشر في جميع أنحاء الفرانكونية السفلى، وإنجفيونية أحدث، تقتصر على المناطق الساحلية. [ 14 ]

التغيرات الصوتية المميزة

انخفاض *u

في جميع أنحاء اللغات الجرمانية الشمالية الغربية (الجرمانية الشمالية والجرمانية الغربية)، يتم تخفيض النبرة * u إلى *o عندما يتم العثور على *a في المقطع التالي: [ 15 ]

  • الجرمانية الغربية البدائية *fulką > النوردية القديمة، الساكسونية القديمة، الألمانية العليا القديمة folk ، الإنجليزية القديمة folc "فرقة، قبيلة"

ومع ذلك، لم يتم خفض الحرف * u قبل حرف ساكن أنفي وحرف ساكن لاحق: [ 16 ]

  • الجرمانية البدائية *pundą > النوردية القديمة، الإنجليزية القديمة، الساكسونية القديمة pund ، الألمانية العليا القديمة pfunt "pound"

ومع ذلك، في اللغات الجرمانية لبحر الشمال واللغات الجرمانية الشمالية، لم يتم خفض *u قبل حرف أنفي واحد، بينما في اللغة الألمانية العليا القديمة، حدث الخفض: [ 17 ]

  • الجرمانية البدائية *numanaz > الإنجليزية القديمة numen ، الساكسونية القديمة ginuman ، لكن الألمانية العليا القديمة ginoman تعني "مأخوذ".

يُوجد الحرف *u غير المنخفض أيضًا في بعض البيئات الأخرى في اللغات الجرمانية الغربية الشمالية على عكس اللغة الألمانية العليا القديمة. [ 18 ]

حذف حرف *z في نهاية المقطع غير المشدد

فقدت جميع اللغات الجرمانية الغربية حرف الزاي (-z) في نهاية المقاطع غير المشددة (الجرمانية البدائية *hundaz > الجرمانية الغربية البدائية *hund ). مع ذلك، فقدت جميع اللغات الجرمانية لبحر الشمال والفرانكونية السفلى القديمة أيضًا حرف الزاي في نهاية المقاطع غير المشددة، بينما احتفظت به الألمانية العليا وحولته إلى حرف الراء، ومن هنا جاءت كلمة er-bitten في الألمانية العليا القديمة مقابل a-biddian في الساكسونية القديمة بمعنى "يسأل عن". [ 19 ] [ 20 ]

في اللهجات الجرمانية الغربية الشمالية، فقدت الكلمة الجرمانية -z النهائية أيضًا في المقاطع الأحادية وتسببت في إطالة تعويضية للحرف المتحرك السابق، بينما في اللهجات الجرمانية الغربية الجنوبية، أصبحت -r : [ 21 ]

  • الجرمانية البدائية *hiz > الإنجليزية القديمة hē ، الفريزية القديمة / الساكسونية القديمة hī "هو" (قارن الألمانية er مع r النهائية)

يُلاحظ هذا التغيير نفسه في معظم لهجات الفرانكونية السفلى أيضًا (مثل الهولندية hij )؛ ففي الفرانكونية السفلى الحديثة، لا تزال الصيغ المتصلة التي تنتهي بحرف -r موجودة في جنوب الفرانكونية السفلى . [ 22 ] كما توجد صيغ متصلة مماثلة في الفريزية القديمة. [ 23 ]

قانون التنفس الأنفي Ingvaeonic

تشترك الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة والساكسونية القديمة في قانون Ingvaeonic للحرف الأنفي الاحتكاكي ، حيث يُفقد الحرف الأنفي قبل الحرف الساكن الاحتكاكي ويتم أولاً تحويل حرف العلة السابق إلى حرف أنفي ثم إطالته: [ 24 ] [ 25 ] [ a ]

  • الجرمانية الغربية البدائية *fimf > *fįf > الإنجليزية القديمة، الساكسونية القديمة، الفريزية القديمة fīf "خمسة"
  • الجرمانية الغربية البدائية *gans > *gąs > الإنجليزية القديمة، الألمانية السفلى الوسطى، الفريزية القديمة gōs "إوزة"

على الرغم من أن اللغة السكسونية القديمة تُظهر باستمرار قانون الاحتكاك الأنفي الإنجفيوني، [ 27 ] فإن لهجات اللغة الألمانية السفلى الوسطى تُعيد إحياء العديد من الحروف الأنفية التي فُقدت بسبب قانون الاحتكاك، مُعطيةً صيغًا مثل ander بدلًا من ōthar في اللغة السكسونية القديمة ("آخر"). في بعض الكلمات، يختلف وجود أو غياب الصوت الأنفي باختلاف اللهجة، حيث تحتوي اللغة الألمانية السفلى الغربية الحديثة في الغالب على us ("نحن") بينما تحتوي اللغة الألمانية السفلى الشرقية الحديثة في الغالب على uns . قد يعود بعض هذه التغييرات إلى توحيد الصيغ مع الصوت الأنفي وبدونه، بينما يشير البعض الآخر إلى تأثير اللغة الألمانية العليا. يظهر تأثير اللغة الألمانية العليا على مفردات اللغة الألمانية السفلى بوضوح في الفترة السكسونية القديمة، حيث تشهد اللغة السكسونية القديمة على كلمات مثل kind و urkundeo التي لا تتبع قانون الاحتكاك الأنفي. [ 28 ] [ 29 ]

تُظهر اللغة الفرانكونية الدنيا بعض حالات قانون الاحتكاك الأنفي في جميع أنحاء نطاقها اللهجي، وغالبًا ما يكون ذلك قبل حرف الفاء ، مثل كلمة vijf التي تعني "خمسة". وتقتصر حالات أخرى على اللهجات الساحلية، مثل كلمة mui(den) المستخدمة للدلالة على مصبات الأنهار في أسماء الأماكن، وهي كلمة مشابهة للكلمة الهولندية القياسية mond التي تعني "فم". [ 14 ] [ 26 ]

من بين لهجات اللغة الألمانية العليا، تتميز لهجات وسط ألمانيا الريبوارية، والموزيلية الفرانكونية، واللورينية الفرانكونية، جميعها بالضمير ūs بتأثير من اللغة الإنجفية. كما توجد أشكال أخرى خالية من حرف n في هذه اللهجات، مثل الجزر حيث تخلو كلمة Gans من حرف n (مثل horregeise "الأوز البري"). وبالمثل، تُظهر لهجة هيسن العليا الضمير gās . ومع ذلك، فقد استُبدلت معظم الحالات بأشكال تحتوي على حرف n . [ 30 ] تمثل الكلمة الألمانية القياسية للجنوب، Süd(en) ، توسعًا مبكرًا لكلمة تتميز بقاعدة الصوت الأنفي الاحتكاكي في اللغة الألمانية العليا (الألمانية العليا القديمة sund مقابل الجرمانية الشمالية sûþ ). [ 31 ]

التَنَفُّسُ الكَوْسِيّ وَالتَدْوُن

في جميع أنحاء اللغات الجرمانية في بحر الشمال، كان الحرف *a يُنطق أنفيًا في المواضع غير المشددة عندما يسبق حرفًا أنفيًا. بالإضافة إلى ذلك، أصبح الحرف *a في اللغات الجرمانية الغربية يُنطق بشكل دائري قبل حرف أنفي عندما يكون في موضع مشدد.

  • الجرمانية الشمالية الغربية البدائية *mānō > الإنجليزية القديمة/الفريزية القديمة mōna "القمر"
  • الجرمانية الغربية البدائية *langaz > الإنجليزية القديمة/الفريزية القديمة طويلة "طويلة"

كان الصوت الطويل *ā يتأثر بشكل أكثر انتظامًا من الصوت القصير *a. تظهر العديد من الصيغ في اللغة الإنجليزية القديمة متغيرات مع كل من a و o، على سبيل المثال dranc ~ dronc ("drank"). [ 32 ]

لا يُلاحظ هذا التغيير إلا نادرًا في اللغة الساكسونية القديمة، كما في كلمة hond التي تعني "يد". ويشير رينج وتايلور إلى أن عدم اتساق تطبيق هذه القاعدة أو عدم تطبيقها في اللغة الساكسونية القديمة يدل على تأثير اللهجات الألمانية العليا. [ 33 ] وبحلول اللغة الألمانية السفلى الوسطى، سادت الصيغ التي تحتوي على حرف "a" . ومع ذلك، في الحالات التي فُقد فيها الحرف الأنفي قبل حرف احتكاكي، وطال حرف "o" ، بقي حرف "o ": كما في كلمة gōs الألمانية السفلى الوسطى التي تعني "إوزة" (انظر على سبيل المثال كلمة gous الحديثة في لهجة إيستفاليا ). [ 34 ] [ 35 ] [ ب ]

توجد صيغ تحتوي على حرف a أكبر من o أيضًا في لهجات غرب هولندا، بما في ذلك الهولندية والفلمنكية والزيلندية في بعض الحالات، مثل كلمة sochte التي تعني "لين" في اللغة الفلمنكية في العصور الوسطى (الهولندية القياسية الحديثة zacht ). ويبدو أن هذه الصيغ مرتبطة بالتغير المماثل في اللغة الأنجلو-فريزية والساكسونية القديمة. [ 37 ]

التظاهر

كانت اللغة الجرمانية الغربية البدائية *a تُوضع في المقدمة بشكل متكرر في سلف اللغة الإنجليزية القديمة، وبشكل أقل تكرارًا في سلف اللغة الفريزية القديمة:

  • الجرمانية الغربية البدائية dag > الإنجليزية القديمة dæg ، الفريزية القديمة dei "يوم"

في حين أن هذا التغيير لا استثناء له في اللغة الإنجليزية القديمة (جميع الأمثلة المشددة لـ *a أصبحت *æ باستثناء تلك التي كانت مستديرة أو أنفية)، فإن التطورات اللاحقة تعني أنه من الصعب تحديد ما إذا كان الأمر كذلك في اللغة الفريزية القديمة. [ 38 ]

في اللغة السكسونية القديمة، لم يُوثَّق هذا التغيير إلا جزئيًا، مما أدى إلى ظهور كلمات مزدوجة تحتوي على الحرفين a/e . أما في اللغة الألمانية السفلى الوسطى، فقد حُذفت معظم هذه الكلمات المزدوجة لصالح الصيغة a . ومن بين الصيغتين السكسونيتين القديمتين glas و gles ("زجاج")، لا توجد في اللغة الألمانية السفلى الوسطى إلا الصيغة glas . [ 27 ] [ 39 ]

تُظهر بعض اللهجات الهولندية أيضًا علامات على ترقق حرف a إلى e ، غالبًا قبل sp و sk (مثل كلمة fles الهولندية القياسية الحديثة ، قارنها بكلمة Flasche الألمانية العليا ). وقد زُعم أحيانًا أن هذا من سمات لغة إنجفيون، على الرغم من إمكانية استخدام عوامل أخرى، مثل تغيير شكل حرف i أو القياس، لتفسير معظم الحالات. [ 40 ]

تحويل الحنك إلى حنكي

تُظهر اللغات الجرمانية في بحر الشمال ميلًا نحو جعل الحروف الساكنة الحنكية قبل حروف العلة الأمامية حنكية. [ 41 ] تقوم كل من الإنجليزية القديمة والفريزية بجعل الحرفين الساكنين الحنكيين k و g حنكيين قبل حروف العلة الأمامية i و e في كثير من الحالات أو جميعها:

  • الجرمانية الغربية البدائية *kirika > الإنجليزية القديمة circe (الإنجليزية الحديثة church )، الفريزية القديمة tzierka [ 27 ]

يرى فولك أن هذا التغيير حدث مبكراً، وربما في اللغة الأنجلو-فريزية البدائية أو حتى في اللغة الجرمانية البدائية لمنطقة بحر الشمال، نظراً لوجود أدلة على التَّرقق في اللغة الساكسونية القديمة. [ 42 ] ومع ذلك، يرى رينج وتايلور أن التَّرقق في اللغة الفريزية يختلف عن نمط اللغة الإنجليزية القديمة، مما يعني أن اللغتين ربما شهدتا التَّرقق كعملية تطور متوازية. [ 43 ]

يُعدّ تحويل حرفي الكاف والجيم إلى صوت حنكي شائعًا أيضًا في اللغة السكسونية القديمة والألمانية السفلى الوسطى. يُشار إلى الكاف المُحَنَّك في الكتابة بالرمز ⟨ki⟩ (مثل kiennen، قارن بالألمانية العليا kennen) أو في بعض الحالات بالرمز ⟨z⟩ ( مثل zind ، قارن بالألمانية العليا Kind ) ، بينما يُشار إلى الجيم المُحَنَّك بالرمز ⟨i ( j ) ⟩ أو أحيانًا بالرمز ⟨gi⟩ ( مثل ielden ، قارن بالألمانية العليا gelten ). [ 44 ] من المحتمل أن يكون تحويل حرف الكاف إلى صوت حنكي قد حدث على نطاق واسع وبدرجات متفاوتة في اللهجات المختلفة؛ في الألمانية السفلى الحديثة، تم عكسه في معظم الحالات، وليس كلها، إلى الكاف . [ 45 ] باستثناء العديد من أسماء الأماكن، هناك كلمة باقية حديثة هي sever ("خنفساء")، والتي لا تزال مستخدمة في العديد من لهجات الألمانية السفلى وتُعادل كلمة Käfer في الألمانية العليا . [ 46 ] من ناحية أخرى، غالبًا ما يتناوب الحرف ɡ السابق مع الحرف j أو يكون صوتًا احتكاكيًا حنكيًا في اللهجات الألمانية السفلى الحديثة، وغالبًا ما يُنطق في سياق حروف العلة الخلفية. [ 47 ]

التبادل العكسي

لطالما اعتبرت عملية قلب ترتيب حروف العلة، /r/، والحرف الساكن التالي سمة جرمانية لبحر الشمال: [ 3 ] [ 48 ]

  • الجرمانية الغربية البدائية * brinnen > الإنجليزية القديمة beornen ، الألمانية السفلى الوسطى bernen ، الفريزية القديمة berna "حرق"

يمكن تتبع تبادل الحروف (القلب) في اللغة الإنجليزية القديمة منذ القرن الثامن، وبشكل غير متكرر في اللغة السكسونية القديمة ( مثل كلمة hors التي تعني "حصان" مقابل كلمة hross في الألمانية العليا القديمة ) منذ القرن التاسع فصاعدًا. [ 49 ] [ 50 ] ومع ذلك، فإن تبادل الحروف ليس شائعًا في اللغة السكسونية القديمة مقارنةً بالفترات اللاحقة. [ 51 ] ومن بين اللغات الحديثة، يُعدّ هذا التبادل أكثر شيوعًا في اللغة الفريزية. [ 52 ] ومن اللغة الألمانية الدنيا، انتشر تبادل الحروف (القلب) جنوبًا إلى منطقة اللغة الألمانية العليا، وهي عملية تتجلى من خلال وجود أسماء أماكن تحتوي على العنصر -born بدلًا من -bron/brunn(en) التي تعني "ربيع". [ 53 ]

يُعدّ قلب حرف الراء شائعًا أيضًا في اللغة الهولندية (انظر الكلمة الهولندية bernen التي تعني "يحترق")؛ ومع ذلك، يبدو أنه بدأ في منطقة فلاندرز في القرن الحادي عشر، وبالتالي فهو غير مرتبط بقلب حرف الراء في اللغة الساكسونية القديمة أو اللغة الأنجلو-فريزية. [ 54 ]

تحويل *au و *ai إلى صوت واحد

يُعتبر تحويل صوتي *au و ai في اللغة الجرمانية البدائية إلى صوت واحد سمةً من سمات اللغات الجرمانية في بحر الشمال. وقد اعتبر أ. كامبل تحويل صوت au في اللغة الجرمانية البدائية إلى ā إحدى السمات الرئيسية للغات الجرمانية في بحر الشمال، مع أنه أشار أيضًا إلى أن اللغة السكسونية القديمة تُنطق عادةً بالصوت ō . [ 4 ] ومع ذلك، تختلف انعكاسات هذا الصوت المزدوج في الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة: إذ يتحول au إلى ēa في معظم لهجات الإنجليزية القديمة، مرورًا بمرحلة وسيطة هي ǣo . وبالتالي، فإن ā مُثبتة فقط كنتيجة في الفريزية القديمة. أما ai فيتحول إلى ā في الإنجليزية القديمة، ولكنه يتحول إلى ē (ربما æː ) في الفريزية القديمة باستثناء بعض الظروف الصوتية التي يتحول فيها إلى ā . [ 55 ] تختلف اللغة السكسونية القديمة مرة أخرى، إذ تحتوي على الحرف ē ، ولكن توجد أيضًا أشكال ذات انعكاسات مشابهة لتلك الموجودة في الفريزية والإنجليزية القديمة في بعض النصوص السكسونية القديمة المبكرة، وهي ā و ǣ . [ 56 ] [ 57 ] يختلف الباحثون حول ما إذا كانت اللغة الأنجلو-فريزية قد قامت في الأصل بتحويل ai إلى ā ، ثم قامت الفريزية لاحقًا بتحويل ā إلى ǣ ، أو ما إذا كانت كلتا اللغتين قد خضعتا لعمليتي تحويل منفصلتين. [ 58 ]

تُحوّل اللغة السكسونية القديمة دائمًا الحرفين الصوتيين au و ai إلى ō و ē ، وكذلك تفعل معظم لغات فرانكونيا السفلى القديمة، إلا إذا وُجد الحرفان i أو j في المقطع التالي، فحينها يُحتفظ بالحرف ai كحرفين صوتيين مزدوجين ei . وقد نُسب هذا الوضع أحيانًا إلى التأثير الجرماني لبحر الشمال. [ 59 ] يُشكّل تحويل au و ai إلى حرف صوتي واحد خطًا لغويًا مهمًا داخل لغة فرانكونيا السفلى بين الألمانية السفلى ومعظم لغات فرانكونيا السفلى من جهة، والألمانية العليا وجنوب فرانكونيا السفلى من جهة أخرى. في هذه اللهجات الأخيرة، كان الحرفان au و ai يُرفعان إلى ou و ei في معظم الحالات. [ 60 ] [ 61 ] وبالتالي، تُظهر اللهجات المختلفة الاختلافات المميزة التالية: [ 60 ]

  • الجرمانية البدائية * augō > الإنجليزية القديمة ēage ، الفريزية القديمة āge ، الساكسونية القديمة/الفرانكونية السفلى القديمة ōga بمعنى "عين"؛ قارن بالألمانية العليا القديمة ouga
  • الجرمانية البدائية * raipaz > الفريزية القديمة/الإنجليزية القديمة rāp ، الساكسونية القديمة rēp (الهولندية الوسطى reep ) "فرقة"؛ قارن بالألمانية العليا القديمة reif

تغيير حرف i وحذف حرف i بعد المقاطع الثقيلة

في جميع اللغات الجرمانية الغربية، يُحذف حرف الياء القصير غير المشدد ( -i) بعد المقاطع الثقيلة (التي تحتوي على حروف علة طويلة أو حرفين ساكنين). أما في اللغات الجرمانية لبحر الشمال، فيُحتفظ بحرف الياء الأخير (-i) بعد المقاطع الخفيفة، ولكن في الألمانية العليا القديمة (والنوردية القديمة والقوطية)، يُحذف حرف الياء الأخير (-i) دائمًا (باستثناءات قليلة)، بغض النظر عن وزن المقطع السابق. [ 62 ] وهذا ما يُفسر الاختلافات بين صيغ الألمانية لبحر الشمال، مثل stedi، وصيغ stad الأكثر شيوعًا في الجنوب، في لهجات مختلفة من اللغة الساكسونية القديمة. [ 63 ]

في اللغات الجرمانية لبحر الشمال، يحدث حذف حرف الياء الأخير بعد تغيير حرف الياء ( التغيير الصوتي الجرماني )، أي تقديم حروف العلة قبل حرفي الياء (مثل a > e، o > œ، u > y). يؤدي هذا إلى صيغ مثل *gasti في اللغة الجرمانية الغربية البدائية > giest في الإنجليزية القديمة، وiest في الفريزية القديمة مقابل gast في الألمانية العليا القديمة بدون تغيير حرف الياء. [ 64 ] تتخذ اللغة السكسونية القديمة موقعًا وسيطًا بين الأنجلو-فريزية والألمانية العليا القديمة والفرانكونية السفلى القديمة: في اللهجات الشرقية، تُظهر أحيانًا تغيير حرف الياء في مثل هذه الحالات (مثل * krafti في الجرمانية الغربية القديمة > creft في السكسونية القديمة بمعنى "قوة [حالة الإضافة]"، و *manni في الجرمانية الغربية البدائية > menn بمعنى "رجال"). في لهجات اللغة الساكسونية القديمة الغربية، لا يُلاحظ تغيير حرف i إلا عندما لا يكون الحرف -i متزامنًا (كما في كلمتي gast و mann في اللغة الساكسونية القديمة، حيث تعني "ضيف" و "رجال"، وهو ما يتوافق مع اللغة الألمانية العليا القديمة). [ 65 ] إضافةً إلى ذلك، في اللغة الساكسونية القديمة، يتأثر حرف a القصير فقط (كما في اللغة الألمانية العليا القديمة والفرانكونية السفلى القديمة)، بينما في اللغة الأنجلو-فريزية، يتأثر أيضًا كل من حرف a الطويل وحرفي o و u الطويلين والقصيرين . [ 66 ] [ 67 ] [ ج ]

الخصائص النحوية المشتركة

الأفعال

جمع أحادي

خط Einheitsplural الحديث (باللون الأحمر)، الذي يفصل بين اللغة الساكسونية السفلى/الألمانية السفلى (باللون البرتقالي) واللغة الفرانكونية السفلى (باللون الأصفر).

لقد عممت اللغات الجرمانية في بحر الشمال نهاية الجمع الغائب إلى المتكلم والمخاطب في جميع الصيغ والأزمنة، مما أدى إلى تطوير ما يسمى "الجمع الموحد" (الألمانية Einheitsplural ، الهولندية Eenheidspluralis ): [ 70 ] [ 71 ]

  • صيغة المضارع الدلالي: الألمانية العليا القديمة werdumēs "نصبح"، werdet "تصبحون"، werdent "يصبحون" مقابل الإنجليزية القديمة weorþað ، والفريزية القديمة werthath ، والساكسونية القديمة werđađ "نصبح/أنتم/يصبحون"
  • صيغة المضارع الشرطي: الألمانية العليا القديمة werdēm "ليصبحنا"، werdēt "ليصبحوا"، werdēn "ليصبحوا" مقابل الإنجليزية القديمة weorþen ، والفريزية القديمة werthe ، والساكسونية القديمة werđen "ليصبحنا/يصبحون/يصبحون".

يُعتقد عمومًا أن صيغة الجمع الموحدة الدلالية مشتقة من تأثير قانون الحروف الأنفية الاحتكاكية على نهاية جمع الغائب الأقدم: *-anþ > -*ąþ > -*aþ . هذا يعني أنه كان هناك فرق ضئيل جدًا بين نهاية جمع الغائب ونهاية جمع المخاطب (في الأصل -*iþ )، مما أدى إلى دمجهما ثم استبدال نهاية جمع المتكلم السابقة عبر التسوية. [ 72 ]

في اللغات الجرمانية الغربية القارية، يُستخدم وجود أو غياب صيغة الجمع الموحدة لتحديد ما إذا كانت اللهجة تنتمي إلى الألمانية السفلى/الساكسونية السفلى أو إلى الفرانكونية السفلى. [ 73 ] [ د ] في الألمانية السفلى، يختلف شكل صيغة الجمع الموحدة باختلاف اللهجة: تحتفظ الألمانية السفلى الغربية بالنهاية الدلالية -(e)t ، مستخدمةً إياها بدلاً من النهاية الشرطية السابقة -en ، بينما عممت الألمانية السفلى الشرقية النهاية الشرطية -en لتشمل الصيغة الدلالية. [ 75 ] [ 73 ] وبالمثل، تحتفظ اللغات الفريزية الحديثة بنهاية جمع مميزة، ولكن في معظم أنواعها اختُزلت إلى حرف علة فقط. [ 76 ] من ناحية أخرى، في حين أن الإنجليزية الوسطى المبكرة كانت لا تزال تحتفظ بنهاية جمع مميزة ( -eth أو -en أو -es حسب الزمن و/أو اللهجة)، [ 77 ] أدت التغييرات في القرنين الرابع عشر والخامس عشر إلى النظام الإنجليزي الحديث بدون أي نهاية مميزة. [ 78 ]

أفعال الحالة الضعيفة من الفئة الثالثة

منطقة اللهجة الفرانكونية السفلى الجنوبية. المنطقة الانتقالية بين الليمبورغية الشرقية والريبوارية التي تتميز بأشكال من "have" و "say" التي تتشابه مع الألمانية العليا، تحمل الرمز "1".

نقلت اللغات الجرمانية في بحر الشمال معظم أفعال الحالة الضعيفة من الفئة الثالثة إلى الفئة الثانية (-ō-)، مثل الفعل الساكسوني القديم ērōn ، والإنجليزي القديم ārian ، مقابل الفعل الألماني العالي القديم ērēn بمعنى "يكرم"، حيث احتُفظ بأفعال الحالة من الفئة الثالثة ولكن تم تبسيط تصريفها. [ 79 ] ومع ذلك، تحتفظ اللغات الجرمانية في بحر الشمال أيضًا بفئة متبقية من ثلاثة أفعال حالة جرمانية ضعيفة من الفئة الثالثة، وهي: "يملك" (بالساكسونية القديمة hebbian )، و"يقول" (بالساكسونية القديمة seggian )، و"يعيش" (بالساكسونية القديمة libbian ). تتميز هذه الأفعال بتناوب في جذورها الحالية بين -ja- و- ē- في النهاية (< -*ai- ). خضعت الصيغ التي تحتوي على -j- للتضعيف الجرماني الغربي والتغيير الصوتي الجرماني ، بينما لم تخضع الصيغ التي لا تحتوي على -j- لذلك. [ ٨٠ ] في اللغة الألمانية العليا، تم توحيد التناوب إلى -ē- في جميع الصيغ، وبالتالي تفتقر هذه الأفعال إلى علامة التشكيل أو التضعيف ( habēn ، sagēn ، lebēn ). [ ٨١ ] تشمل اللغة الفرانكونية الدنيا فقط كلمتي "يقول" ( zeggen ) و"يملك" ( hebben ) في هذه الفئة، ولكن ليس كلمة "يعيش"، التي تتشابه مع الألمانية العليا في صيغة leven . [ ٨٢ ] يمرّ الفاصل بين الألمانية العليا والصيغ الجرمانية لبحر الشمال عبر جنوب الفرانكونية الدنيا ، ويُشار إليه باسم "خط sagen/seggen". [ ٨٣ ]

تغييرات على أفعال الفئة الثانية الضعيفة

في اللغات الجرمانية لبحر الشمال، تم تغيير الأفعال الجرمانية الضعيفة من الفئة الثانية (مع حرف العلة الموضوعي ō ) بحيث استند المصدر، والمفرد الأول والثاني، والجمع الأحادي على شكل -ōj(a)- : [ 79 ]

  • الجرمانية الغربية البدائية * lōkōn > الساكسونية القديمة luokoian ، الإنجليزية القديمة lôcian "ينظر" ( تم اختصار -ōj- إلى -i- في الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة)

هذا الابتكار موثق دائمًا في الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة، ولكنه يتنافس مع الشكل الأصلي في الساكسونية القديمة؛ على الأرجح، كانت الساكسونية القديمة تحتوي على هذا التغيير في الأصل، ولكن تم قمعه تحت تأثير اللغة الألمانية العليا. [ 84 ]

الأسماء

صيغة الجمع المذكرة بجذر a (صيغة الجمع -s)

طوّرت اللغات الجرمانية في بحر الشمال صيغة جمع جديدة للأسماء المذكرة ذات الجذر a، وهي -*ōs . ويمكن إعادة بناء هذه الصيغة من الإنجليزية القديمة -as ، والساكسونية القديمة -os / -as ، والفريزية القديمة -ar (من صيغة مجهورة -*-ōz مع نطق الراء). ونظرًا لأن لغات جرمانية غربية أخرى تُظهر على ما يبدو نهاية جمع -ō (من الجرمانية البدائية -ōz )، فإن الأصول الدقيقة لهذه النهاية الجديدة غير مؤكدة. وقد طُرحت عدة نظريات، منها أنها تمثل نهاية جمع مزدوجة -ōsis ، وأنها صيغة فيرنر من النهاية -*z (الموجودة في اللغات الأخرى) نتيجةً للتشديد الثانوي على النهاية، وأنها ناتجة عن اندماج اسم إشارة متصل مع النهاية. [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]

تختلف اللغات الجرمانية الشمالية الثلاث في مدى شيوع صيغة الجمع -ōs . [ 88 ] كانت الإنجليزية القديمة تعتمد صيغة الجمع -ās فقط للكلمات التي تبدأ بـ a، وفي فترة الإنجليزية الوسطى، حلت هذه الصيغة (مثل -(e)s ) محل صيغ الجمع الأخرى. [ 89 ] تشير الساكسونية القديمة إلى وجود صيغتي الجمع -os و- as و- a . ويبدو أنها كانت في الأصل تحتوي على صيغة الجمع -os فقط ، ولكنها اعتمدت النهاية البديلة -a تحت تأثير الألمانية العليا أو الفرانكونية السفلى. [ 90 ] في فترة الألمانية السفلى الوسطى، أصبحت صيغة الجمع -(e)s نادرة، ولكنها اليوم هي الصيغة الأكثر شيوعًا في الألمانية السفلى. [ 91 ] [ 92 ] لم تقتصر الفريزية القديمة على صيغة الجمع -ar فحسب ، بل احتوت أيضًا على صيغتي الجمع -a و- an . في اللغة الفريزية الغربية القديمة، استُبدلت اللاحقة -ar باللاحقة -an / -en على مدار القرنين الثالث عشر والخامس عشر، لكن اللاحقة -ar (بصيغة -er ) لا تزال موجودة في اللغة الفريزية الشرقية وفي اللهجات الجزرية للغة الفريزية الشمالية (وقد فُقدت في اللغة الفريزية الشمالية في البر الرئيسي). [ 93 ]

تُعدّ أصول صيغة الجمع "s" الشائعة في اللغة الهولندية الحديثة موضع خلاف؛ إذ شاع استخدامها في فترة اللغة الهولندية الوسطى. [ 94 ] في مصادر اللغة الفرانكونية السفلى القديمة الأقل شيوعًا، وُجدت صيغ الجمع "-as " مثل nestas ("أعشاش") جنبًا إلى جنب مع صيغ الجمع "-a "، ولكن من المحتمل أن تكون صيغ الجمع "s" مشتقة من تأثيرات اللغة الفريزية أو الأنجلوسكسونية أو حتى اللاتينية على المخطوطات: فالمصادر الرئيسية في اللغة الفرانكونية السفلى القديمة لا تُشير إلا إلى صيغ الجمع "-a " . [ 95 ] [ 96 ] وقد طُرحت آراء مختلفة حول أصل صيغة الجمع "-s" الشائعة في اللغة الهولندية الوسطى، منها أنها نشأت نتيجة احتكاك لغوي مع اللغة الفرنسية القديمة، وانتشرت من منطقة كاليه إلى لهجات أخرى؛ أو أنها نشأت في اللهجات الساحلية وتُعدّ سمة أصلية للغة الإنجفيونية؛ أو أنها نشأت في اللهجات الشرقية تحت تأثير اللغة الساكسونية القديمة. [ 97 ]

صيغة الجمع بجذر s/z (صيغة الجمع -er)

ينحدر جذر z الجرماني من أسماء جذر -s في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ؛ في الجرمانية الغربية، فُقدت النهاية الأصلية في المفرد وتحولت إلى -r في الجمع. [ 98 ] في الجرمانية الغربية البدائية والجرمانية البدائية، شكلت هذه الكلمات فئة صغيرة جدًا من الأسماء المحايدة حصريًا والتي كانت في الغالب مصطلحات للحيوانات الصغيرة مثل *lamb / lamberu "حمل/حملان". [ 99 ] [ 100 ] في معظم لهجات الألمانية العليا وجزء من الفرانكونية السفلى، خضعت النهاية -eru لتغيير صوتي (umlaut) من e إلى i ، مما أدى إلى ظهور النهاية -ir في الألمانية العليا القديمة والتي تسببت في تغيير صوتي (umlaut) لـ i ( kalb ، kelbir بمعنى "عجل، عجول")، بينما لم يحدث هذا في اللغات الجرمانية الغربية الأخرى (بما في ذلك لهجات الفرانكونية الوسطى الألمانية العليا): الإنجليزية القديمة (الساكسونية الغربية) cealf ، cealfru ، الألمانية السفلى الوسطى، الهولندية الوسطى، الفرانكونية الوسطى calf ، kalvere . [ 101 ] وبالتالي، يمكن اعتبار غياب التغيير الصوتي (umlaut) لهذا الجمع سمة جرمانية خاصة بمنطقة بحر الشمال. [ 41 ]

شهدت اللغتان الألمانية الدنيا والهولندية زيادة في عدد الكلمات التي تأخذ لاحقة الجمع -er خلال العصور الوسطى، مع زيادة ملحوظة في الألمانية الدنيا في أوائل العصر الحديث. في معظم الحالات، تشترك الكلمات التي انضمت إلى تصريف الجمع مع الألمانية العليا. [ 102 ] لا تظهر صيغ الجمع -er في الألمانية الدنيا الغربية علامة التشكيل (مثل kalver "عجول"، lammer "حملان")، بينما اعتمدت الألمانية الدنيا الشرقية عمومًا صيغًا تحتوي على علامة التشكيل من تأثير الألمانية العليا. [ 103 ] أما في الهولندية، فلا يزال هناك 15 صيغة جمع فقط تنتهي بـ -er (في صيغة الجمع المزدوج -eren ). لا تظهر هذه الصيغ علامة التشكيل إلا في الفرانكونية السفلى الجنوبية (الليمبورغية). [ 104 ] في الفريزية الغربية، فُقدت هذه اللاحقة تمامًا خلال العصور الوسطى العليا. وسّعت الفريزية الساترلاندية استخدام هذه النهاية لتشمل فئة أكبر من الأسماء، ربما جزئيًا بتأثير من الألمانية السفلى، بينما فقدتها لهجات أخرى. أما الإنجليزية، فقد فقدت هذه النهاية تمامًا باستثناء صيغة الجمع المزدوج لكلمة children . [ 105 ]

تصريف الساق n

تُظهر أشكال اللغة النوردية القديمة واللغة الأنجلو-فريزية وبعض أشكال اللغة الساكسونية القديمة ابتكارًا مشتركًا في نهاية الإضافة/الجر للأسماء ذات الجذر n، وهو ما يتفق مع اللغة النوردية القديمة: [ 106 ]

  • الإنجليزية القديمة honan ، والساكسونية القديمة hanan بمعنى "دجاجة" (قارن بالفريزية القديمة skelta بمعنى "قاضٍ") مقابل الألمانية العليا القديمة hanen، -in (قارن بالفرانكونية السفلى القديمة namin بمعنى "اسم")، والساكسونية القديمة hanen

في تلك اللغات التي شهدت هذا الابتكار، يُفترض أن اللاحقة -an قد امتدت من حالة النصب إلى حالة الجر/الإضافة. [ 107 ]

يُفسر ستايلز وجود كلا الشكلين في اللغة الساكسونية القديمة بتأثير اللاحقة -en ، [ 106 ] بينما يرى رينج وتايلور أن صيغة -en هي الأكثر شيوعًا في الساكسونية القديمة، وأنها، إلى جانب الألمانية العليا القديمة، تُساهم في ابتكار تصريف جذر الاسم بطريقة مختلفة عن الأنجلو-فريزية. [ 108 ] ويُشير كروغ أيضًا إلى أنه بينما تُظهر الأنجلو-فريزية لاحقة نصب -a(n) لجذور الاسم، فإن الألمانية العليا القديمة والفرانكونية السفلى القديمة ومعظم الساكسونية القديمة تتفق على وجود لاحقة -on . [ 109 ]

صيغة الجمع في حالة النصب

لقد اختزلت اللغات الجرمانية الشمالية ولغات شمال الجرمانية نهاية الجمع في حالة المفعول به للعديد من فئات الأسماء إلى -um / -un ، في حين احتفظت الألمانية العليا القديمة والفرانكونية السفلى القديمة بالأشكال الأقدم: [ 110 ]

  • الجرمانية البدائية * -am ، * -ōm ، * -um ، * -im ، * -aim > الجرمانية الشمالية والنوردية القديمة -um

نهايات الصفات القوية

تتميز اللغات الجرمانية في بحر الشمال والفرانكونية السفلى القديمة بغياب النهاية الاسمية للمفرد المذكر والمؤنث والمحايد للصفات القوية ( مثل كلمة "جيد" في الإنجليزية القديمة/الساكسونية القديمة). وهذا يختلف عن الألمانية العليا القديمة، التي كانت تحتوي على نهايات اختيارية تميز بين الجنسين ( مثل "guotêr " للمذكر، و "guotiu " للمؤنث، و "guotaz " للمحايد - وتعكس النهاية المحايد نهاية " -at " في الجرمانية الغربية البدائية مع تحول الحروف الساكنة في الألمانية العليا ). إضافةً إلى ذلك، لا تحتوي صيغة الجمع المحايد في اللغات الجرمانية في بحر الشمال على نهاية، بينما تحتوي في الألمانية العليا القديمة على النهاية "-iu" . [ 111 ] [ 112 ] [ 79 ] من غير الواضح ما إذا كانت هذه النهايات في الألمانية العليا القديمة، والتي تتفق مع النوردية القديمة والقوطية، تمثل ابتكارًا مشتركًا في تلك اللغات، أم أن اللغات الجرمانية في بحر الشمال قد فقدت هذه النهايات. [ 113 ]

ابتداءً من اللغة الألمانية السفلى الوسطى، تُستورد أحيانًا لاحقة الصفة القوية المذكرة -er إلى اللغة الألمانية السفلى؛ بالإضافة إلى ذلك، تُظهر بعض الضمائر المحايدة مثل allet ، بمعنى "كل شيء"، ما يُعادل لاحقة -az في اللغة الألمانية العليا ، وهي -et : تحت تأثير اللغة الألمانية العليا، انتشرت هذه اللاحقة إلى الصفات أيضًا. [ 112 ] تحتوي اللغة الهولندية أيضًا على بعض المُعدِّلات أو الضمائر المحايدة التي تنتهي بـ -et (مثل allet بمعنى "كل شيء"، واللهجة gent بمعنى "لا" (اسم)). [ 114 ] علاوة على ذلك، تحتوي بعض اللهجات الفرانكونية السفلى الجنوبية، مثل لهجة برابانت، على لاحقة -t في بعض الصفات أحادية المقطع، والتي قد تكون مشتقة من لاحقة -at القديمة (مثل blaut بمعنى "أزرق")؛ ومع ذلك، نظرًا لأن اللغة الهولندية الوسطى القائمة على لهجة برابانت لا تُسجِّل مثل هذه النهايات، فمن المرجح أنها تأثرت بأشكال كلمة oud بمعنى "قديم" (التي تُنطق بـ -t في النهاية ). أما لغة ليمبورغ الجنوبية الفرانكونية السفلى، من ناحية أخرى، فلها نهاية -t توجد في بعض الصفات المحايدة في الاستخدام المسند والاسم، وربما تكون بقايا من النهاية الأصلية -at . [ 115 ]

نهايات الضمير/الصفة غير المؤنثة في حالة النصب المفرد

في اللغات الجرمانية الشمالية، يظهر الضمير والصفة القوية في حالة النصب المفرد بصيغة مختصرة تنتهي بـ -m (الإنجليزية القديمة þǣm~þām ، الفريزية القديمة thām ، السكسونية القديمة thēm ). ويُرجح أن هذه النهاية ناتجة عن القياس على النهاية المقابلة في حالة النصب الجمع ( -um ). [ 116 ] أما في الألمانية العليا القديمة، فتنتهي صيغة النصب المفرد المحايد/المذكر بـ -mu ( dëmu ). وتُظهر السكسونية القديمة كلتا النهايتين، المختصرة والطويلة، على سبيل المثال: them ~ themu . [ 117 ]

الضمائر

ضمائر الغائب التي تبدأ بحرف الهاء

تشترك اللغات الجرمانية لبحر الشمال والفرانكونية السفلى القديمة في استخدام ضمائر الغائب المفردة التي تبدأ بـ h- ، مثل الفريزية القديمة والساكسونية القديمة والفرانكونية السفلى القديمة hī ، والإنجليزية القديمة hē بمعنى "هو" (انظر الألمانية العليا القديمة er ). [ 41 ] [ e ] إلا أنه باستثناء صيغة المفرد المذكر في حالة الرفع، يختلف مدى انتشار h- في جميع أنحاء النموذج اللغوي باختلاف اللغة. ففي الإنجليزية القديمة، تبدأ جميع أسماء الأشخاص والأعداد بـ h- ، بما في ذلك استحداث ضمير مؤنث جديد heo بمعنى "هي"، وصيغة جمع في حالتي الرفع والنصب hī بمعنى "هم". وتُظهر الفريزية نفس الامتداد باستثناء استخدامها صيغة الملكية sīn للمفرد المذكر والمحايد. [ 119 ] أما في الساكسونية القديمة والفرانكونية السفلى القديمة، فتقتصر صيغة h- على صيغة الرفع المذكر : hī ، وصيغة النصب ina بمعنى "هو". [ 88 ] [ f ] توجد أيضًا أشكال الرفع المذكرة التي تبدأ بـ h- في لهجات غرب وسط ألمانيا المتاخمة للألمانية السفلى والفرانكونية السفلى، بما في ذلك الأشكال الانتقالية بين he و er الألمانية مثل her . [ 121 ]

فقدان ضمير الغائب الانعكاسي

فقدت الإنجليزية القديمة والفريزية القديمة والساكسونية القديمة والفرانكونية السفلى القديمة (الهولندية القديمة) ضمير الغائب الانعكاسي الأصلي من اللغة الجرمانية البدائية *sik ، وتستخدم بدلاً منه نفس الضمائر للدلالة على " هو" و "نفسه" . [ 122 ] [ 123 ] ومع ذلك، فقد تم استيراد ضمير الغائب الانعكاسي الألماني الأعلى sich لاحقًا إلى كل من الألمانية السفلى والهولندية القياسية. [ 124 ] وتستمر اللهجات الجنوبية الغربية والشمالية الغربية ومعظم لهجات الفرانكونية السفلى الشرقية في استخدام نفس الضمير لكل من "هو" و"نفسه". [ 125 ] وقد ابتكرت الإنجليزية ضميرًا انعكاسيًا جديدًا باستخدام -self ، بينما لا تزال الفريزية تسمح باستخدام نفس الصيغ لكل من الضمائر الشخصية والانعكاسية. [ 126 ]

على الرغم من فقدانها للصفة الانعكاسية *sik ، احتفظت لغات فرانكونيا السفلى القديمة، والفريزية القديمة، والساكسونية القديمة بالصفة الملكية الانعكاسية sīn بمعنى أعمّ "له"، ربما بتأثير من الألمانية العليا. في الإنجليزية القديمة، وردت كلمة sīn بمعناها الأصلي "خاصته"، ولكن نادرًا ما استُخدمت. [ 127 ] [ 128 ]

صيغ الضمائر المشتركة في حالتي النصب والجر

تشترك اللغات الجرمانية في بحر الشمال والفرانكونية القديمة في ميلٍ لاستبدال صيغ النصب لضمائر المتكلم والمخاطب المفردة بصيغ الجر: الإنجليزية القديمة mē ، ðē ، الفريزية القديمة/الساكسونية القديمة mī ، thī . [ 129 ] ويُلاحظ الميل نفسه في الهولندية الوسطى. [ 130 ] [ g ] ولا تزال صيغ النصب الأصلية موجودة بمعناها الأصلي في اللهجة الأنجلية من الإنجليزية القديمة. [ 132 ] وعلى الرغم من أن فقدان ضمائر النصب/الجر المتميزة للمتكلم والمخاطب المفرد كان قد حدث بالفعل في الساكسونية القديمة، إلا أن صيغ النصب تُلاحظ أحيانًا، وتظهر مجددًا كصيغ عامة لكل من الجر والنصب في بعض لهجات الألمانية السفلى الوسطى والحديثة. [ 133 ] [ 134 ] يرى فيرسلوت وآدمتشيك أن هذه السمة تبدو أقوى في اللهجات الواقعة على طول القناة الإنجليزية/جنوب بحر الشمال (كينتية وساكسونية غربية في الإنجليزية القديمة، وساكسونية دنيا شمالية، وفرانكونية دنيا قديمة، وفريزية قديمة) وأضعف في اللهجات الأبعد (الإنجليزية القديمة الأنجلية، والألمانية الدنيا الإيستفالية). [ 135 ]

مفردات مشتركة

تشترك اللغات الجرمانية في بحر الشمال في عدد من المفردات غير الموجودة في اللغات الجرمانية الغربية الأخرى. ومن الأمثلة على ذلك الاستبدال الجزئي للكلمة الجرمانية البدائية *minni بمعنى "أقل" (ظرف) بالكلمة *laisi ، والتي لم تُوثق إلا مرة واحدة في اللغة السكسونية القديمة. بالإضافة إلى ذلك، يُظهر العددان "تسعة" و"عشرة" تطورًا مشتركًا: *newun من الجرمانية البدائية إلى *nigun بمعنى "تسعة"، و *tehundō من الجرمانية البدائية إلى *tegąþa بمعنى "عشرة" (والأخيرة ذات انتشار محدود). [ 136 ] ومن الكلمات الأخرى الفريدة في اللغات الجرمانية في بحر الشمال: [ 137 ] [ 138 ]

  • الكلمة السكسونية القديمة wilgia ، والإنجليزية القديمة welig ، والهولندية الوسطى wilghe ، والفريزية الغربية wylch تعني "الصفصاف"
  • الألمانية السفلى الوسطى blei(er) ، الفريزية الغربية bl(a)ei ، الإنجليزية القديمة blǣge "سمكة القوبيون، سمكة القوبيون النهرية"
  • الألمانية السفلى twi(ge)te ، لهجة ميدلاندز الإنجليزية twitch(el) تعني "مسار ضيق"
  • كلمة "mapulder " في اللغة الساكسونية القديمة ، وكلمة " mapuldur " في اللغة الإنجليزية القديمة تعني "القيقب".

كما توجد عدد من الكلمات الجرمانية لبحر الشمال في اللغات الجرمانية الشمالية، مثل: [ 139 ]

  • الكلمة السكسونية القديمة êld ، والكلمة الإنجليزية القديمة œld ، والكلمة النوردية القديمة eldr تعني "نار".
  • الألمانية السفلى الوسطى wêl ، الإنجليزية القديمة hweol ، الفريزية القديمة fiâ ، النوردية القديمة hjól "عجلة"
  • الألمانية المتوسطة المنخفضة rôf ، الإنجليزية القديمة hrôf ، الإسكندنافية القديمة hrôf "سقف، غطاء"

ملحوظات

  1. ↑ تُظهر اللغة النوردية القديمة قاعدة مماثلة، ولكن فقط قبل حرف s ، على سبيل المثال، oss في اللغة النوردية القديمة"us" مقابل uns في اللغة الألمانية . [ 26 ]
  2. ↑ يوجدالشكل Gans في لهجات اللغة الألمانية السفلى الشرقية. [ 36 ]
  3. ↑ تُظهر اللغتان الألمانية العليا والدنيا - وليس الفرانكونية الدنيا - تغييراً في شكل حرف العلة (أوملاوت) لهذه الحروف المتحركة الأخرى في مراحل لاحقة، غالباً بعد فقدان حرف العلة المحفز (-i) ، مما يعني أن شكلاً من أشكال تغيير شكل حرف العلة لهذه الحروف المتحركة قد تطور في مراحل سابقة أيضاً. [ 68 ] [ 69 ]
  4. ↑ في العديد من لهجات فرانكونيا السفلى (بما في ذلك الهولندية القياسية)، اكتسبت صيغة الجمع للمخاطب التاريخية وظيفة المفرد (مثلاً في الهولندية القياسية jij maak t بمعنى "أنتَ/أنتِ تصنع/تصنعين")، وتشكلت صيغة جمع جديدة، تأخذ اللاحقة -en . وقد أدى هذا التغيير إلى ظهور صيغة جمع ثانوية موحدة لا ترتبط تاريخياً بصيغة الجمع الموحدة في اللغة الساكسونية السفلى. [ 74 ]
  5. ↑ تحتوي اللغة النوردية القديمة أيضًا على ضمائر الغائب التي تبدأ بحرف h- ، ولكن بعنصر ثانٍ مختلف عن اللغات الجرمانية في بحر الشمال. [ 118 ]
  6. ↑ في اللغة الهولندية،انتشر حرف الهاء (h-) لاحقًا من صيغة الفاعل المذكر (hij) إلى صيغة المفعول به (hem) ، بالإضافة إلى صيغة المفعول به المؤنث/الجمع (haer) (الموثقة في اللغة الفرانكونية السفلى القديمة بصيغة (iro )). وقد وُثِّقتكلتا الصيغتين (it) و (het/hit ) في اللغة الهولندية الوسطى. [ 120 ]
  7. ↑ يربط هاو هذا التغيير بفقدان اللاحقة -z ( -r ) في صيغ الضمائر في حالة المفعول به غير المباشر، مشيرًا إلى أن اللغات الإسكندنافية التي شهدت هذا التغيير قد عممت أيضًا صيغة المفعول به غير المباشر. [ 131 ]

مراجع

  1. ↑ كولينز 2025 ، إنجفايونيك.
  2. ↑ كايزر 2021 ، ص 34.
  3. 1 2 3 وولف 2022 .
  4. 1 2 فولك 2018 ، ص. 18.
  5. ↑ هاربرت 2007 ، ص 17-18.
  6. ↑ نيلسن 2001 ، ص 512.
  7. ↑ ستايلز 2013 ، ص 24.
  8. ↑ ستايلز 2013 ، ص 19-20.
  9. ↑ نورتون وساب 2021 ، ص 539.
  10. ↑ نورتون وساب 2021 ، ص 539-541.
  11. ^ فيرسلوت وأدامكزيك 2017 ، ص 125 – 128.
  12. ↑ روبيكيل 2017 ، ص 997-998.
  13. ↑ فولك 2018 ، ص 26.
  14. 1 2 فان بري 2013 ، ص. 105.
  15. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 27-28.
  16. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 29-31.
  17. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 31-32.
  18. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 32-33.
  19. ^ دي فان 2017 ، ص 87-88.
  20. ↑ فويلز 1971 ، ص 142.
  21. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 86-87.
  22. ↑ دي فان 2017 ، ص 87.
  23. ↑ ستايلز 2017 ، ص 418-419.
  24. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 139 – 141.
  25. ↑ فولك 2018 ، ص 72.
  26. 1 2 نورتون وساب 2021 ، ص. 524.
  27. 1 2 3 Rübekeil 2017 ، ص. 997.
  28. ↑ ستايلز 2013 ، ص 20.
  29. ↑ كروغمان 1970 ، ص 236.
  30. ^ زيرمونسكي 2010 ، ص 443-444.
  31. ↑ نورتون وساب 2021 ، ص 518، 540.
  32. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 142-145.
  33. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 145 – 146.
  34. ↑ فورست 1957 ، ص 1743.
  35. ^ كروغمان 1970 ، ص 237-238.
  36. ^ زيرمونسكي 2010 ، ص 442-443.
  37. ^ دي فان 2017 ، ص 217-230.
  38. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 146-155.
  39. ↑ كروغمان 1970 ، ص 237.
  40. ^ دي فان 2017 ، ص 203-215.
  41. 1 2 3 ستايلز 2013 ، ص. 18.
  42. ↑ فولك 2018 ، ص 130-131.
  43. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 203-214.
  44. ^ كروغمان 1970 ، ص 239 – 240.
  45. ^ لاش 1974 ، ص. 178. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLasch1974 ( مساعدة )
  46. ↑ كروغمان 1970 ، ص 240.
  47. ^ لاش 1974 ، ص 180-184. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLasch1974 ( مساعدة )
  48. ^ فيرسلوت وأدامكزيك 2017 ، ص. 144.
  49. ↑ فان لون 2003 ، ص 145.
  50. ^ جالي 1993 ، ص 153-154. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFGallée1993 ( مساعدة )
  51. ↑ زيرمونسكي 2010 ، ص 440.
  52. ↑ فان لون 2003 ، ص 141.
  53. ^ زيرمونسكي 2010 ، ص 140-141.
  54. ↑ فان لون 2003 ، ص 166.
  55. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 170-172.
  56. ^ فيرسلوت وأدامكزيك 2017 ، ص. 129، 142.
  57. ^ فيرسلوت 2017 ، ص 287-288.
  58. ↑ فيرسلوت 2017 ، ص 282.
  59. ^ فيرسلوت 2017 ، ص 282-283.
  60. 1 2 Kroghe 2013 ، ص 158-159.
  61. ↑ فولك 2018 ، ص 77.
  62. ↑ نيلسن 1985 ، ص 105.
  63. ^ فيرسلوت وأدامكزيك 2017 ، ص 142.
  64. ↑ فولك 2018 ، ص 91-92.
  65. ↑ نورتون وساب 2021 ، ص 529-530.
  66. ↑ كروغ 2013 ، ص 154.
  67. ^ فيرسلوت وأدامكزيك 2017 ، ص 141-142.
  68. ↑ فولك 2018 ، ص 62.
  69. ↑ فان بري 2013 ، ص 106.
  70. ↑ ستايلز 2013 ، ص 17-18.
  71. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 158 – 160.
  72. ↑ ستايلز 2013 ، ص 19.
  73. 1 2 Wiesinger 1983a ، ص 824.
  74. ↑ فان بري 2013 ، ص 118.
  75. ^ لاش 1974 ، ص 226 – 227. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLasch1974 ( مساعدة )
  76. ^ سيبس 2019 ، ص 1335–1336.
  77. ↑ Burrow & Turville-Petre 2005 ، ص 30-37.
  78. ^ فان كيميناد 1994 ، ص 124-125.
  79. 1 2 3 فورست 1957 ، ص. 1734.
  80. ^ فان بري 2020 ، ص 114-115.
  81. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 93-95.
  82. ↑ فان بري 2020 ، ص 117.
  83. ^ فرينجز 1916 ، الصفحات من 212 إلى 213، 239.
  84. ↑ رينج وتايلور 2014 ، ص 161.
  85. ↑ Euler 2022 ، ص 79.
  86. ↑ فيرسلوت 2016 ، ص 466.
  87. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 114-116.
  88. 1 2 Voyles 1971 ، ص. 143.
  89. ^ فان كيميناد 1994 ، ص. 120.
  90. ↑ فيرسلوت 2016 .
  91. ↑ فورست 1957 ، ص 1782.
  92. ^ دينجلدين 1983 ، ص. 1200.
  93. ^ كروغمان 1970 أ، ص. 193، 203.
  94. ^ فان دير وول وكواك 1994 ، ص. 75.
  95. ↑ آدمتشيك 2022 ، ص 409.
  96. ↑ فان بري 2020 ، ص 155.
  97. ^ أدامكزيك 2022 ، ص 409-410.
  98. ↑ كلاين 2013 ، ص 169.
  99. ↑ فولك 2018 ، ص 176.
  100. ↑ Euler 2022 ، ص 106-107.
  101. ^ كلاين 2013 ، ص 170-183.
  102. ^ كلاين 2013 ، ص 187-189.
  103. ↑ فورست 1957 ، ص 1811.
  104. ↑ آدمتشيك 2022 ، ص 416.
  105. ^ كلاين 2013 ، ص 190–192.
  106. 1 2 ستايلز 2013 ، ص. 23.
  107. ^ نيلسن 1985 ، ص 189 – 190.
  108. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 163-164.
  109. ↑ كروغ 2013 ، ص 156.
  110. ↑ ستايلز 2013 ، ص 21-23.
  111. ↑ فويلز 1971 ، ص 142-143.
  112. 1 2 زيرمونسكي 2010 ، ص. 528.
  113. ^ نيلسن 1985 ، ص 108-109.
  114. ↑ فان بري 2020 ، ص 197.
  115. ↑ فان بري 2020 ، ص 209.
  116. ↑ فولك 2018 ، ص 209-210.
  117. ↑ ستايلز 2013 ، ص 19-20، 23.
  118. ^ نيلسن 1985 ، ص 194-195.
  119. ↑ فولك 2018 ، ص 191-192.
  120. ^ فان بري 2020 ، ص. 253-259.
  121. ^ فرينجز وليرشنر 1966 ، الصفحات من 70 إلى 71، 77.
  122. ↑ فولك 2018 ، ص 188.
  123. ↑ هاربرت 2007 ، ص 179.
  124. ↑ كونيغ 1994 ، ص 155.
  125. ↑ فان بري 2013 ، ص 116.
  126. ↑ هاربرت 2007 ، ص 179-180.
  127. ↑ رينج وتايلور 2014 ، ص 165.
  128. ↑ فان بري 2020 ، ص 256.
  129. ↑ فولك 2018 ، ص 182-183، 186.
  130. ↑ Howe 1996 ، ص 207.
  131. ↑ Howe 1996 ، ص 105-107.
  132. ↑ فورست 1957 ، ص 1733.
  133. ↑ Howe 1996 ، ص 255.
  134. ^ لاش 1974 ، ص 211 – 214. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLasch1974 ( مساعدة )
  135. ^ فيرسلوت وأدامكزيك 2017 ، ص. 146.
  136. ^ رينج وتايلور 2014 ، ص 165-166.
  137. ↑ فورست 1957 ، ص 1735.
  138. ↑ ستايلز 2013 ، ص 17.
  139. ↑ فورست 1957 ، ص 1732.

مصادر

  • آدمتشيك، إلزبيتا (2022). "تصريف الجمع في لهجات اللغة الهولندية: أنماط إعادة الهيكلة وإعادة التوزيع الجغرافي". مجلة اللغة الهولندية . 27 (3): 394-427 . doi : 10.5117/NEDtAA2022.3.005.ADAM .
  • فان بري، كور (2013). "طيف التنوعات المكانية للغة الهولندية: النشأة التاريخية". في: فرانس هينسكنز؛ يوهان تايلدمان (محرران). اللغة الهولندية : اللغة والمكان: دليل دولي للتنوع اللغوي، المجلد 3. برلين: دي جرويتر موتون. ص 100-128 . doi : 10.1515/9783110261332.81 
  • فان بري، كور (2020). كتاب كتاب لتاريخ القواعد النحوية في هولندا - الجزء 2: صياغة الكلمات المرنة (2  ed.). جامعة ليدن. اتش دي ال : 1887/87122 .
  • بورو، جيه إيه؛ تورفيل-بيتر، ثورلاك (2005). كتاب عن اللغة الإنجليزية الوسطى (  الطبعة الثالثة). بلاكويل.
  • "Ingvaeonic" . قاموس كولينز الإنجليزي . هاربر كولينز . ​​OCLC 1120411289. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2024 . 
  • دينجلدين، هاينريش ج. (1983). "Spezielle Pluralbildungen in den deutschen Dialekten". في بيش، فيرنر (محرر). Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung . برلين، نيويورك: دي جرويتر. ص 1196 – 1202. دوى : 10.1515 / 9783110203332-006 . 
  • أويلر، ولفرام (2022). داس Westgermanische. Seine Rekonstruktion von der Herausbildung im 3. Jahrhundert bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert (2  ed.). إلهام Verlag غير محدود.
  • فورستي، ويليام (1957). "Geschichte der niederdeutschen Mundarten" . في فولفغانغ ستاملر (محرر). Deutsche Philologie im Aufriß . المجلد.  1 (  الطبعة الثانية). برلين: إريك شميدت. ص 1729 – 1898. 
  • فرينجز ، ثيودور (1916). "Mittelfränkisch-niedererfänkische Studien". Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur . 41 : 193– 271. دوى : 10.1515/bgsl.1916.1916.41.193 .
  • فرينجز، تيودور؛ ليرشنر، جوتهارد (1966). Niederländisch und Niederdeutsch: Aufbau und Gliederung des Niederdeutschen . أكاديمية فيرلاج. دوى : 10.1515/9783112701034 . رقم ISBN 978-3-11-270103-4.
  • فولك، آر دي (15 سبتمبر 2018). قواعد مقارنة للغات الجرمانية المبكرة . دراسات في اللغويات الجرمانية. المجلد  3. جون بنجامينز. doi : 10.1075/sigl.3 . ISBN 978-90-272-6313-1. S2CID 165765984 . 
  • جالي، يوهان هندريك (1993). هاينريش تيفينباخ (محرر). Altsächsische Grammatik: Mit Berichtigungen und Literaturnachträgen. Nach Wendelin Försters letterzter Ausgabe in Auswahl bearbeitet und mit Einleitung und Glossar versehen (بالألمانية) (  الطبعة الثالثة). برلين: دار نشر ماكس نيماير. دوى : 10.1515/9783110920147 . رقم ISBN 978-3-484-10681-9. او سي ال سي 30148468 . ويكي بيانات Q131582252 .  
  • هاربرت، واين (2007). اللغات الجرمانية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-80825-5.
  • هاو، ستيفن (1996). الضمائر الشخصية في اللغات الجرمانية: دراسة لصرف الضمائر الشخصية وتغيرها في اللغات الجرمانية من أولى السجلات إلى يومنا هذا . دي جرويتر. doi : 10.1515/9783110819205 . ISBN 978-3-11-014636-3.
  • كايزر، ليفيا (2021). النقوش الرونية عبر بحر الشمال من فترة الهجرة وما بعدها: طبعة مشروحة من مجموعة النقوش الرونية الفريزية القديمة . دي جرويتر. doi : 10.1515/9783110728224 . ISBN 978-3-11-072822-4.
  • فان كيميناد، آنس (1994). “الإنجليزية القديمة والمتوسطة”. وفي كونيغ، إيكيهارد؛ فان دير أويرا، يوهان (محرران). اللغات الجرمانية . روتليدج. ص 110 – 141. 
  • كلاين، توماس (2013). "Zum r-Plural im Westgermanischen". نويلي. تطور اللغة في شمال غرب أوروبا . 66 (2): 169– 196. دوى : 10.1075/nowele.66.2.03kle .
  • كونيغ، فيرنر (1994). dtv-Atlas zur deutschen Sprache (10  ed.). دار النشر الألمانية تاشنبوخ.
  • كروغي ، ستيفن (2013). "Die Anfänge des Altsächsischen". نويلي . 66 (2): 141– 168. دوى : 10.1075/nowele.66.2.02kro .
  • كروغمان، ويلي (1970). "ALTSÄCHSISCH UND MITTELNIEDERDEUTSCH". في شميت، لودفيج إي. (محرر). Kurzer Grundriß der germanischen Philologie bis 1500. الفرقة 1: Sprachgeschichte . دي جرويتر. الصفحات من 211 إلى 252. دوى : 10.1515/9783110822717.211 . رقم ISBN  978-3-11-000260-7.
  • كروغمان، ويلي (1970 أ). "التفريزيش". في شميت، لودفيج إي. (محرر). Kurzer Grundriß der germanischen Philologie bis 1500. الفرقة 1: Sprachgeschichte . دي جرويتر. ص 190 – 210. دوى : 10.1515 / 9783110822717.190 . رقم ISBN  978-3-11-000260-7.
  • لاش، أجاث (1974). Mittelniederdeutsche Grammatik (باللغة الألمانية) (  الطبعة الثانية). برلين: دار نشر ماكس نيماير. دوى : 10.1515/9783111393124 . رقم ISBN 978-3-484-10183-8. إل سي سي إن 76472423 . او سي ال سي 7350396851 . ويكي بيانات Q131582335 .   
  • فان لون، جوزيف (2003). “De Chronologie van de R-Metathesis In Het Nederlands En Aangranzende Germaanse Talen”. أمستردام Beiträge zur älteren Germanistik . 57 (1): 141– 167. دوى : 10.1163 / 18756719-90000136 .
  • نيلسن، هانز فريد (1985). اللغة الإنجليزية القديمة واللغات الجرمانية القارية: دراسة للعلاقات الصرفية والصوتية المتبادلة (  الطبعة الثانية). راوخدروك.
  • نيلسن، هانز فريد (2001). “الفريزية وتجمع اللغات الجرمانية القديمة”. في مونسكي، هورست حيدر؛ أرهامار، نيلز؛ فالتينجس، فولكر F.؛ هوكسترا، ياريش ف. فريس، أوبيلي؛ ووكر ، أليستر جي إتش ؛ ويلتس، أومو (محرران). Handbuch des Friesischen . نيماير. الصفحات من 512 إلى 523. دوى : 10.1515/9783110946925.512 . رقم ISBN  978-3-484-73048-9.
  • نورتون، جوليانا؛ ساب، كريستوفر د. (2021). "التنوع اللهجي في اللغة الساكسونية القديمة وأصول مخطوطات هيلياند ". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية (JEGP) . 120 (4): 516-544 . doi : 10.5406/jenglgermphil.120.4.0516 .
  • رينج، دونالد؛ تايلور، آن (2014). تطور اللغة الإنجليزية القديمة . تاريخ لغوي للغة الإنجليزية، المجلد الثاني. مطبعة جامعة أكسفورد.
  • روبيكيل، لودفيج (2017). "علم اللهجات الجرمانية". دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد  2. دي جرويتر موتون. الصفحات 986-1002 . doi : 10.1515/9783110523874-013 . 
  • سيبس، تيودور (2019) [1901]. "Geschichte der Friedisischen Sprache". في بول هيرمان (محرر). Begriff und Geschichte der germanischen Philologie, Methodenlehre, Schriftkunde, Sprachgeschichte, Namen-, Sach-, وWortverzeichnis . Grundriß der germanischen Philologie 1 (2  ed.). دي جرويتر موتون. ص 1152 – 1433. دوى : 10.1515 / 9783111337098-018 . رقم ISBN  978-3-11-133709-8.
  • ستايلز، باتريك ف. (1 يناير 2013). "الخطوط اللغوية المشتركة بين اللغات الجرمانية الغربية والعلاقات الفرعية بين الجرمانية الغربية والفروع الأخرى" . مجلة NOWELE: تطور لغات شمال غرب أوروبا . 66 (1): 5-38 . doi : 10.1075/nowele.66.1.02sti . ISSN 0108-8416 . 
  • ستايلز، باتريك ف. (2017). “الطريقة المقارنة، إعادة الإعمار الداخلي، المعايير المساحية وضمير الشخص الثالث الجرمانية الغربية”. أمستردام Beiträge zur älteren Germanistik . 77 ( 1 – 2): 410 – 441. دوى : 10.1163 / 18756719-12340083 .
  • فان دير وال، ماريجكي ج.؛ كواك، عاد (1994). “الجرمانية القارية القديمة والمتوسطة”. وفي كونيغ، إيكيهارد؛ فان دير أويرا، يوهان (محرران). اللغات الجرمانية . روتليدج. ص 72 – 109. 
  • دي فان، ميشيل (2017). فجر اللغة الهولندية: الاتصال اللغوي في البلدان الغربية المنخفضة قبل عام 1200 . سلسلة ملحق NOWELE. المجلد.  30. جون بنجامينز. دوى : 10.1075/nss.30 . رقم ISBN 978-90-272-0020-4.
  • فيرسلوت ، آرجين (2016). "Die Endungen -os/-as und -a des Nominativ/Akkusativ Plurals der a-Stämme im Altsächsischen" (PDF) . أمستردام Beiträge zur älteren Germanistik . 76 (4): 464-477 . دوى : 10.1163 / 18756719-12340052 .
  • فيرسلوت، أرجين (2017). "الحرف ai الجرماني البدائي في اللغات الجرمانية الشمالية والغربية" (ملف PDF) . مجلة فوليا لينغويستيكا . 38 ( ص38- ص1): 281-324 . doi : 10.1515/flih-2017-0010 .
  • فيرسلوت، آرجين؛ أدامكزيك، الزبيتا (2017). “جغرافيا ولهجات الساكسونية القديمة: شبكات اتصالات أحواض الأنهار والأنماط التوزيعية للميزات الجرمانية لبحر الشمال في الساكسونية القديمة”. في هاينز، جون؛ IJssennagger-van der Pluijm، Nelleke (eds.). الفريزيون وجيرانهم في بحر الشمال: من القرن الخامس إلى عصر الفايكنج (PDF) . بويديل وبروير. ص 125 – 148. دوى : 10.1515 / 9781787440630-014 . 
  • فويلز، جوزيف ب. (1971). "مشكلة اللغات الجرمانية الغربية". فوليا لينغويستيكا هيستوريكا . 5 ( 1-2 ): 117-150 . doi : 10.1515/flin.1969.5.1-2.117 .
  • ويزنجر، بيتر (1983 أ). "Die Einteilung der deutschen Dialekte". في بيش، فيرنر (محرر). Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung . برلين، نيويورك: دي جرويتر. الصفحات من 807 إلى 900. دوى : 10.1515/9783110203332-003 . 
  • وولف هينك (2022) [2013]. "نوردسيجيرمانيش" . Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK) عبر الإنترنت . دي جرويتر.
  • جيرمنسكي، فيكتور م. (2010). نايديتش، لاريسا (محرر). دويتشه موندارتكوندي . بيتر لانج.