إيفان موريس

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان إيفان إيرا إسمي موريس (29 نوفمبر 1925 - 19 يوليو 1976) كاتبًا ومترجمًا ومحررًا إنجليزيًا في مجال الدراسات اليابانية. [ 3 ]

سيرة

وُلد إيفان موريس في لندن ، لأبوين أمريكيين وسويديين، هما إيديتا موريس ( اسمها قبل الزواج  تول ) وإيرا فيكتور موريس (ابن الدبلوماسي إيرا نيلسون موريس وحفيد تاجر اللحوم نيلسون موريس ). [ 3 ] درس في مدرسة جوردونستون ، قبل أن يتخرج من أكاديمية فيليبس . [ 4 ] تخرج بامتياز مع مرتبة الشرف من جامعة هارفارد ، وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) في لندن ، متخصصًا في اللغات الشرقية. [ 3 ] وبصفته ضابط استخبارات في البحرية الأمريكية، كان موريس من أوائل المترجمين الذين أُرسلوا إلى هيروشيما بعد إلقاء القنبلة الذرية . [ 5 ] [ 6 ]

كتب موريس على نطاق واسع عن اليابان القديمة والحديثة، وترجم العديد من الأعمال الأدبية الكلاسيكية والحديثة. كان يعرف الكاتب يوكيو ميشيما شخصيًا ، وترجم بعضًا من كتاباته. [ 3 ] كتاب موريس "نبل الفشل" مُهدى إلى ذكرى ميشيما. تُعد ترجمة موريس لكتاب "كتاب الوسادة" (سي شوناغون) على الأرجح أهم ترجماته من اللغة اليابانية الكلاسيكية، وكتابه " عالم الأمير المتألق" ، الذي يصف ثقافة بلاط هييان في زمن " حكاية غينجي" ، يُعد على الأرجح أهم أعماله البحثية.

انضم موريس إلى هيئة التدريس بجامعة كولومبيا عام 1960، وشغل منصب رئيس قسم لغات وثقافات شرق آسيا من عام 1966 إلى عام 1969. [ 3 ] وفي عام 1966، انتُخب زميلًا في كلية سانت أنتوني ، أكسفورد . [ 7 ] وساهم في تأسيس منظمة العفو الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية [ 3 ] ، وكان أول رئيس لمجلس إدارتها، من عام 1973 إلى عام 1976.

توفي إيفان موريس بسبب قصور في القلب في بولونيا بإيطاليا في 19 يوليو 1976. [ 3 ]

الحياة الشخصية

تزوج موريس ثلاث مرات. [ 3 ] كانت زوجته الثانية راقصة الباليه اليابانية أياكو أوغاوا، وكانت زوجته الثالثة الكاتبة اليابانية نوبوكو أونيشي . [ 8 ]

أعمال مختارة

بصفتي كاتبة

  • القومية واليمين في اليابان: دراسة للاتجاهات ما بعد الحرب ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1960
  • عالم الأمير المتألق : الحياة في البلاط في اليابان القديمة ، ألفريد أ. كنوبف، 1964
  • قاموس الأشكال المختارة في الأدب الياباني الكلاسيكي ، مطبعة جامعة كولومبيا، 1966
  • مخطوطة حكاية غينجي ، كودانشا، 1971
  • نبل الفشل: أبطال مأساويون في تاريخ اليابان ، هولت، راينهارت ووينستون، 1975

كمترجم

بصفتي محررًا

  • قصص يابانية حديثة ، تشارلز إي. تاتل، 1962
  • الفكر والسلوك في السياسة اليابانية الحديثة ، بقلم ماساو ماروياما ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1963
  • اليابان، 1931-1945: النزعة العسكرية، الفاشية، اليابانية؟، هيث، 1963
  • ألغاز كتاب الوسادة ، دار بودلي هيد للنشر، 1969
  • الغناء بجنون في الجبال: تقدير ومختارات من أعمال آرثر والي ، ووكر، 1970

مراجع

  1. ^ أوجاوا ، أياكو (2004).運命に従う (اتبع القدر) (باللغة اليابانية). جينتوشا. رقم ISBN 978-4344006843.
  2. ↑ "ألبري، نوبوكو" . موسوعة.كوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2021 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 كريبس، ألبين (21 يوليو 1976). "وفاة إيفان موريس من جامعة كولومبيا؛ متخصص في الثقافات الشرقية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2021 .
  4. ↑ فارلي، هـ. بول. "ذكرى إيفان موريس". مجلة الدراسات اليابانية . 3 (1، شتاء 1977). جمعية الدراسات اليابانية: 135-143 .
  5. ↑ "مؤسسة إيديتا وإيرا موريس هيروشيما: المؤسسة" . مؤسسة إيديتا وإيرا موريس هيروشيما . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2021 .
  6. ↑ كيوتشي، تورو؛ هاكوتاني، يوشينوبو، محرران. (2013). ريتشارد رايت: تسلسل زمني موثق، 1908-1960 . ماكفارلاند. ص 414. ISBN  9780786465675.
  7. ↑ تريفور-روبر، هيو (2020). مذكرات الصين: الأيديولوجيا والمؤامرات في الستينيات . بلومزبري. ص 147. 
  8. ↑ كورتاتزي، هيو (13 مايو 2013). بريطانيا واليابان: صور شخصية . المجلد 4. روتليدج. ISBN  978-1136641404.
  • "إيفان موريس" . دار بنغوين راندوم هاوس للنشر. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2021 .