جيمس ريدهاوس

كان السير جيمس ويليام ريدهاوس، الحائز على وسام القديس ميخائيل والقديس جورج (30 ديسمبر 1811 - 4 يناير 1892)، معجميًا بريطانيًا. ألّف المعجم العثماني -الإنجليزي الأصلي والموثوق. وقد كُلِّف بإعداد هذا المعجم من قِبَل مجلس المفوضين الأمريكيين للبعثات الخارجية . استُخدم عمله لاحقًا كأساس للعديد من المعاجم التركية -الإنجليزية.

وُلد ريدهاوس بالقرب من لندن، وهو الابن الأكبر لجيمس ريدهاوس وزوجته إليزابيث سوندرز. تيتم وتلقى تعليمه في مستشفى المسيح من عام 1819 إلى عام 1826. في عام 1826، قام بجولة في البحر الأبيض المتوسط ، زار خلالها سميرنا ( إزمير حاليًا ) والقسطنطينية ( إسطنبول حاليًا ). عُرض عليه منصب رسام من قبل الحكومة التركية، فتعلم اللغة التركية. في عام 1830، زار روسيا، وعاد إلى إنجلترا عام 1834 لينشر قاموسًا تركيًا-إنجليزيًا.

في عام ١٨٣٨، عاد ريدهاوس للعمل لدى الحكومة العثمانية كمترجم للصدر الأعظم ووزير الخارجية . وفي عام ١٨٤٠، انتقل إلى الأميرالية العثمانية، وأصبح عضوًا في المجلس البحري، وتوجه إلى سوريا للمساعدة في تيسير الاتصالات بين الأساطيل الإنجليزية والنمساوية والعثمانية التي كانت تخوض حصارًا بحريًا. وفي عام ١٨٤١، حصل على وسام السلطان الإمبراطوري (افتخار نيشان). وفي عام ١٨٤٣، عُيّن سكرتيرًا ومترجمًا للمفوض البريطاني ويليام فينويك ويليامز ، الذي كان يُرتب لمعاهدة سلام بين الإمبراطورية العثمانية وبلاد فارس. كما شارك ريدهاوس في مفاوضات السلام في أرضروم عام ١٨٤٧، وحصل على وسام الأسد والشمس الفارسي . عاد إلى إسطنبول حتى عام ١٨٥٣. وفي عام ١٨٥٤، عُيّن مترجمًا شرقيًا في وزارة الخارجية ، وتوجه إلى باريس للمساعدة في التفاوض على معاهدة مع بلاد فارس. ^{[ ١ ]}

تقاعد ريدهاوس من وزارة الخارجية ليتفرغ للأعمال الأدبية. انضم إلى الجمعية الملكية الآسيوية عام ١٨٥٤، وشغل منصب سكرتيرها من عام ١٨٦١ إلى عام ١٨٦٤. أقام في كيلبورن حيث قام بتأليف قاموس للغات العربية والفارسية والتركية. في عام ١٨٨٤، حصل على دكتوراه فخرية من جامعة كامبريدج. مُنح وسام القديس ميخائيل والقديس جورج عام ١٨٨٥، وحصل على لقب فارس عام ١٨٨٨.

تزوج ريدهاوس أولاً من جين كاروثرز سليد، ابنة توماس سليد من ليفربول، التي توفيت عام 1887. وتزوج مرة أخرى عام 1888 من إليزا كولكوهون، ابنة السير باتريك كولكوهون .

• Müntahabât-ı Lugât-i Osmâniyye (1838)
• قواعد اللغة العثمانية (1846)
• كتاب منتهبات لغة عثمانية. [قاموس الكلمات العربية والفارسية المستخدمة في اللغة التركية] (كمحرر) (1853)
• دليل المناضل التركي للغة العامية العثمانية (1855)
• الدليل التركي للكتب [وغيرها] (1877)
• دفاع عن لقب الخليفة للسلاطين العثمانيين (1877)
• في تاريخ ونظام وأنواع الشعر التركي (1879)
• قواعد مبسطة للغة العثمانية التركية (1884)
• المسنفي (1881)
• معجم تركي وإنجليزي: يوضح باللغة الإنجليزية معاني المصطلحات التركية (1890)
• كتاب معاني القراءة لجيمس ريدهاوس الإنجليزي (1890)

• السير جيمس ريدهاوس - رجل القاموس التركي. مؤرشف بتاريخ 27 سبتمبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• تاريخ مطبعة ريدهاوس