جين درايكوت

جين درايكوت، الحاصلة على زمالة الجمعية الملكية للأدب ، شاعرة بريطانية ، ومتعاونة فنية (في مجال المونتاج الصوتي وغيره)، ومترجمة للشعر. ^{[ 1 ]} وُلدت في لندن عام 1954، ودرست في كلية كينجز كوليدج لندن وجامعة بريستول . ^{[ 2 ]} نُشرت مجموعتها الشعرية الخامسة، " المملكة "، عام 2023 من قِبل دار نشر كاركانت . ^{[ 3 ]}

تُدرّس درايكوت بصفتها مُدرّسة مُشاركة أولى في برنامج ماجستير الكتابة الإبداعية بجامعة أكسفورد ، وشغلت حتى عام 2022 منصب مُحاضرة أولى في قسم اللغة الإنجليزية والكتابة الإبداعية بجامعة لانكستر، بالإضافة إلى كونها مُرشدة في مبادرة "عبور الحدود" ^{[ 4 ]} للكتابة الإبداعية، التي أطلقها المجلس الثقافي البريطاني وجامعة لانكستر. وإلى جانب عملها في أكسفورد ولانكستر، كانت زميلة في الصندوق الأدبي الملكي بجامعة أكسفورد بروكس (2004-2006)، وكذلك في جامعة أستون (2010-2012) وجامعة رويال هولواي بلندن (2021-2022). وفي الفترة من 2014 إلى 2016، كانت مُحاضرة في الصندوق الأدبي الملكي ، ثم أصبحت زميلة استشارية في عام 2018، وعُيّنت زميلة مُشاركة في الصندوق الأدبي الملكي عام 2022. ^{[ 5 ]}

تشمل أعمال درايكوت في الترجمة ^{[ 6 ]} نسخة شعرية من مرثية القرن الرابع عشر " اللؤلؤة " - الحائزة على جائزة ستيفن سبندر عام 2008 ^{[ 7 ]} - ومجموعة من الترجمات الجديدة لقصيدة الفنان والشاعر هنري ميشو " عواصف تحت الجلد" ( ترجمة موصى بها من جمعية كتاب الشعر ) التي نشرتها دار تو ريفرز برس عام 2017. وفي عام 2013، شغل درايكوت منصب الكاتب المقيم لدى المؤسسة الهولندية للأدب في أمستردام، حيث أجرى بحثًا حول رواية الشاعر الهولندي الحداثي مارتينوس نيجوف " أواتر" ^{[ 8 ]} .

كانت درايكوت سابقًا شاعرة مقيمة في متحف هينلي للأنهار والتجديف، حيث أنشأت أرشيفًا صوتيًا يمتد على مدى ألف عام، يضم مقابلات مع الرجال والنساء العاملين على نهر التايمز في لندن. وقد سجلت عددًا من قصائدها لصالح أرشيف الشعر ^{[ 9 ]} ، وهي إحدى الشاعرات المشاركات في مختارات الشعر الوطنية "الشعر عن ظهر قلب" ^{[ 10 ]} .

وقد تضمنت الأعمال الموسيقية المصاحبة لقصائد درايكوت عملاً موسيقياً لجوقة تينيبري الحائزة على جوائز من تأليف الملحنة جوانا مارش لقصيدة "في بيت الشتاء" (التي تم تكليفها في الأصل كجزء من "ترانيم عيد الميلاد" للشاعرة كارول آن دافي لصحيفة الغارديان في ديسمبر 2010)، والتي عُرضت لأول مرة في قاعة ويغمور في ديسمبر 2019. ^{[ 11 ]}

تشمل أعمالها التعاونية مجموعتين من منشورات دار تو ريفرز برس: "كريستينا المذهلة " (1992)، التي شاركت في كتابتها مع الشاعرة ليزلي سوندرز ورسمها الفنان بيتر هاي؛ و" تايدواي" (2002)، وهي سلسلة من القصائد كتبتها ضمن مشروع مع المصور ياب أوبكيس، توثق حياة عمال شركة نهر التايمز في لندن ، مع أعمال فنية للفنان بيتر هاي (أُعيد نشر المجموعتين عام 2022 ضمن سلسلة تو ريفرز كلاسيكس ). وقد وصلت قصيدتها من هذه المجموعة، "رقم 3 من استخدامات نهر التايمز" ، إلى القائمة النهائية لجائزة فوروارد لأفضل قصيدة منفردة عام 2002، وهي منشورة ضمن سلسلة "قصائد في مترو الأنفاق" لعام 2016 بعنوان "لندن مفتوحة".

وتشمل الأعمال التعاونية الأخرى العديد من المؤلفات الصوتية الحائزة على جوائز مع الشاعرة إليزابيث جيمس ( Sea Green I و II - الفائزة بجائزة BBC Radio 3 Poem for Radio 1998؛ A Glass Case لبرنامج BBC R3 Between the Ears (1999)، من إنتاج سوزان روبرتس؛ و Rock Music لإذاعة LBC، الفائزة بجائزة London Sound Art Award 2000، من إنتاج ريتشارد شانون).

في عام ٢٠١٠، شاركت درايكوت في فعالية " سايكو بويتيكا" التي أطلقها سيمون باراكلوف ، وهي فعالية متعددة الوسائط تعاونية أُقيمت في معهد الفيلم البريطاني بمناسبة الذكرى الخمسين لفيلم الإثارة الشهير لألفريد هيتشكوك . وفي عام ٢٠١٣، كانت درايكوت واحدة من عشرة شعراء كلفهم باراكلوف بالمشاركة في مشروعه التعاوني مع معهد الفيلم البريطاني بعنوان " شعراء عن بازوليني: ديكاميرون جديد ". وقد حُوِّلت قصيدتها "من يلتزم بالمراقبة في غرفة الحمى؟" من فعالية "بداية رؤية النور" التي نظمتها جوليا بيرد عام ٢٠١٥ في ساوث بانك بلندن، إلى فيلم من إخراج المخرجة كورين سيلفا .

تم ترشيح كتيب الشعر الأول لدرايكوت No Theatre (Smith/Doorstop، 1997) لجائزة Forward لأفضل مجموعة أولى، وتم ترشيح مجموعتها الكاملة الأولى Prince Rupert's Drop ^{[ 12 ]} (OUP و Carcanet Press ، 1999) بعد عامين لجائزة Forward لأفضل مجموعة.

في عام ٢٠٠٢، فازت بجائزة كيتس-شيلي للشعر ^{[ ١٣ ]} عن قصيدتها التي تحمل عنوان مجموعتها الثانية، " شجرة الليل" ، وفي عام ٢٠٠٤، رُشِّحت ضمن شعراء "الجيل القادم" من قِبَل جمعية كتاب الشعر . وفي عام ٢٠٠٩، رُشِّحت مجموعتها " انتهى " لجائزة تي إس إليوت ، وفي عام ٢٠١٦، اختيرت مجموعتها التالية "الساكن" ضمن توصيات جمعية كتاب الشعر . ^{[ ٦ ]}

وقد عمل درايكوت في لجان تحكيم لعدد من الجوائز الأدبية، بما في ذلك جائزة تي إس إليوت ، وجائزة فوندل للترجمة من جمعية المؤلفين، وجائزة إدوارد توماس، وجائزة تروبادور الدولية للشعر، ومسابقة تاور للشعر (كنيسة المسيح أكسفورد)، إلى جانب المسابقة الوطنية للشعر التابعة لجمعية الشعر في المملكة المتحدة ، وجوائز فويلز للشعراء الشباب، وجائزة جيفري ديرمر.

في عام 2020 تم انتخاب درايكوت زميلًا في الجمعية الملكية للأدب ^{[ 14 ]} وفي عام 2023 حصل على جائزة تشولمونديلي من جمعية المؤلفين .

• جائزة فوروارد للشعر لعام 1997 لأفضل مجموعة شعرية أولى - القائمة المختصرة ( بدون مسرح )
• جائزة بي بي سي راديو 3 لعام 1998 - قصيدة للإذاعة - الفائزة، مع إليزابيث جيمس، موسيقى جيف بوليت ( سي جرين 1 )
• جائزة فوروارد للشعر لعام 1999 لأفضل مجموعة شعرية - القائمة المختصرة ( قطرة الأمير روبرت )
• جائزة لندن لفن الصوت لعام 2000 (LBC) - مع إليزابيث جيمس، من إنتاج ريتشارد شانون ( موسيقى الروك )
• جائزة فوروارد للشعر لعام 2002 لأفضل قصيدة منفردة - القائمة المختصرة ( رقم 3 من مجموعة استخدامات نهر التايمز )
• جائزة كيتس شيلي لعام 2002 ( شجرة الليل )
• شاعر الجيل القادم لعام 2004 (جمعية كتاب الشعر)
• زميل الصندوق الأدبي الملكي في جامعة أكسفورد بروكس 2004-2006
• زمالة هوثورندن الدولية لعام 2009
• جائزة تي إس إليوت لعام 2009 - القائمة المختصرة ( أكثر من )
• زميل الصندوق الأدبي الملكي في جامعة أستون للفترة 2020-2012
• جائزة ستيفن سبندر لعام 2011 عن رواية بيرل
• مسابقة الشعر الوطنية لعام 2012 - الفائز بالجائزة الثانية ( إيطاليا إلى اللورد )
• جائزة أبقراط الدولية للشعر والطب لعام 2014 ( العودة )
• جائزة "ميك إملاه" للشعر لعام 2019 الصادرة عن "ملحق صحيفة التايمز تايمز" - الفائز بالجائزة الثانية ( في عظام خزان الغاز المهجور )
• زميل الصندوق الأدبي الملكي لعام 2021 في جامعة رويال هولواي بلندن
• انتُخب زميلاً في الجمعية الملكية للأدب عام 2020
• جائزة تشولمونديلي لعام 2023 من جمعية المؤلفين

• لا مسرح . سميث/دورستوب بوكس. 1997. رقم ISBN 978-1-869961-88-6.
• جين درايكوت وليزي سوندرز (1998). كريستينا المذهلة . الرسوم التوضيحية: بيتر هاي. دار نشر تو ريفرز. رقم ISBN 978-1-901677-07-2.
• سقوط الأمير روبرت (دار كاركانت للنشر، 1999)
• تايدواي . رسم بيتر هاي. دار تو ريفرز للنشر. ٢٠٠٢. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-901677-33-1.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
• شجرة الليل (دار كاركانت للنشر، 2004)
• Over (Carcanet Press, 2009)
• بيرل (دار كاركانت للنشر، 2011)
• الساكن (دار كاركانت للنشر، 2016)
• عواصف تحت الجلد: مختارات شعرية 1927-1954 هنري ميشو - ترجمات (دار تو ريفرز للنشر، 2017)
• المملكة (دار كاركانت للنشر، 2022)

• موقع المؤلف الإلكتروني (أو مؤرشف على موقع Wayback Machine: 24 أكتوبر 2010)
• صفحة المؤلفة جين درايكوت ، دار نشر كاركانت (أو مؤرشفة على موقع Wayback Machine: 15 أغسطس 2024)
• صفحة السيرة الذاتية لجين درايكوت، موقع صندوق الأدب الملكي (أو صفحة المؤلف التابعة لصندوق الأدب الملكي المؤرشفة على موقع Wayback Machine: 26 يوليو 2024)
• مجموعة جين درايكوت الصوتية من الصندوق الأدبي الملكي
• تسجيلات أرشيف جين درايكوت للشعر
• مقتطف من قصيدة "تيدواي" (3 قصائد) - قصيدة السبت في صحيفة الغارديان ، سبتمبر 2002
• "مثالي تمامًا". مراجعة لرواية "شجرة الليل " في صحيفة الغارديان ، السبت 25 سبتمبر 2004
• سيمون أرميتاج يتحدث عن شعراء الجيل القادم 2004 ، صحيفة الغارديان ، يونيو 2004
• قصيدة "ما هو موجود هنا" على موقع جمعية الشعر
• جين درايكوت: ترجمة بيرل (مقتطف) في مجلة الشعر الحديث المترجم، 2007
• مراجعات فيلم Over (2009) على موقع Carcanet الإلكتروني
• قصيدة "مشهد الاستحمام" من مشروع سيمون باراكلوف BFI Psycho Poetica لعام 2010، على موقع Poetry International الإلكتروني ( مؤرشفة على Wayback Machine: 15 أغسطس 2024)
• قصيدة "قطرة الأمير روبرت" في مختارات الشعر على الإنترنت Poetry by Heart (أو صفحة الويب Poetry by Heart المؤرشفة على Wayback Machine: 26 يناير 2021)
• مراجعة إدموند بريستويتش لرواية بيرل ، مجلة مانشستر ريفيو 2011
• مراجعة بويد تونكين لرواية بيرل ، صحيفة الإندبندنت 2011
• "جين درايكوت تستعرض كتاب " كيف تكتب قصيدة " لجون ريدموند" . مجلة تاور للشعر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 يوليو 2011.
• قصيدة "إيطاليا إلى اللورد" - جمعية الشعر، موقع NPC الإلكتروني (2012)
• جين درايكوت، ريبيكا غوس، وجو شابكوت - تسجيل لفعالية ELEGY من مؤتمر Medicine Unboxed "الوفيات"، 2015
• «بعد أواتر: جين درايكوت تنضم إلى المسار» ، مقال في نشرة أخبار الشعر الصادرة عن جمعية الشعر لعام 2015
• " بعد أواتر : جين درايكوت تتحدث عن تحفة فنية غامضة" (مقطع صوتي)، جمعية الشعر على ساوند كلاود، 2015
• "الساكن". (مقتطف) في مجلة الشعر الحديث المترجم، 2016
• قصيدة "رقم 3 من استخدامات نهر التايمز" - قصائد في مترو الأنفاق 2016
• "إيطاليا إلى اللورد" - قصيدة كارول رومينز المختارة لهذا الأسبوع في صحيفة الغارديان ، 2 يناير 2017
• قصيدة "التجربة" ، في مجلة "Poetry London" ، 2017
• «إكتوبلازم مضطرب»: مراجعة هيلاري ديفيز لروايتي «الساكن» و «عواصف تحت الجلد » (ترجمات من هنري ميشو ) - ملحق التايمز الأدبي، أبريل 2018
• قصيدة "الهند" - قصائد في مترو الأنفاق 2019
• تقرأ جين درايكوت (صوتياً) من كتاب "عواصف تحت الجلد" - ترجمات من هنري ميشو 1927-1954 (دار نشر تو ريفرز ساوند كلاود 2020)
• مايا بوبا تتحدث عن قصيدة "الاسم" - قصيدة الأسبوع من ملحق التايمز الأدبي، 2020
• جين درايكوت شاعرة الأسبوع - دار نشر تو ريفرز ، يونيو 2020
• قصيدة "سألتُ ذات مرة إن كان بإمكاننا تأجيلها" ، بالتعاون مع الفنان مستشريك محبوب - مجلة نابكن للشعر 2021
• قصيدة "الادعاء" - قصيدة كارول رومينز المختارة لهذا الأسبوع، صحيفة الغارديان ، 14 نوفمبر 2022
• مراجعة مايا بوبا لرواية المملكة - ملحق التايمز الأدبي 2023