جاسبر باريش

كان جاسبر باريش (9 مارس 1767 - 12 يوليو 1836) عميلًا ومترجمًا للولايات المتحدة لدى قبيلة الإيروكوا. كان باريش يتقن لغتي الموهوك والديلاوير بعد أن عاش بين قبيلتي مونسي وموهوك لمدة ست سنوات في طفولته. بدأت إقامة باريش مع القبائل الهندية عندما اختطفه هو ووالده أفراد من قبيلة مونسي في 5 يوليو 1778. ^{[ 1 ]} 

في الحادية عشرة من عمره، اختُطف جاسبر ووالده، زيبولون باريش، على يد قبيلة مونسي في جنوب نيويورك. ^{[ 2 ]} انفصل عن والده، الذي أُعيد إلى العائلة في صفقة تبادل أسرى حرب. بقي جاسبر مع الهنود لمدة سبع سنوات. في عام 1780، بيع جاسبر إلى ديفيد هيل (كارونغيونتي)، زعيم قبيلة موهوك، وتبنته عائلته رسميًا. في عام 1784، في ختام حرب الاستقلال الأمريكية وبعد الاستسلام في حصن ستانويكس ، خُيّر بين البقاء مع عائلة هيل أو العودة إلى عائلته. فاختار العودة إلى عائلته. مع أنه كان يُتقن لغتي ديلاوير وموهوك، إلا أنه فقد معرفته باللغة الإنجليزية. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن جاسبر باريش فقد طلاقته في اللغة الإنجليزية، إلا أنه بعد عودته إلى عائلته الأصلية، عاد إلى المدرسة لمدة عام، ثم درس بشكل مكثف بمفرده. في عام 1790، طُلب منه العمل كمترجم للحكومة الأمريكية المُنشأة حديثًا. في عام 1792، انتقل إلى كاناندايغوا وعمل تحت إشراف الجنرال إسرائيل تشابين، الذي كان مشرفًا على الأمم الست. تألفت الأمم الست التابعة لاتحاد الإيروكوا من الموهوك (الذين كانت تربط جاسبر باريش بهم علاقات عائلية)، والأونيدا ، والكايوغا ، والسينيكا ، والأونونداغا ، والتوسكارورا . ^{[ 4 ]}

عمل باريش لدى الحكومة الأمريكية لما يقارب الثلاثين عامًا. وشارك في مفاوضات المعاهدات وتأمين خرز الوامبوم لقبيلة الإيروكوا. وقدّم خدمات الترجمة الفورية لمعاهدة بيكرينغ، الموقعة في كاناندايغوا عام ١٧٩٤. ^{[ ٥ ]} أسفرت هذه المعاهدة عن السلام بين الإيروكوا والحكومة الأمريكية، إذ منحت الأمم الست ملكية أراضيها. واستمر أفراد الإيروكوا في تلقي المدفوعات بناءً على هذه المعاهدة حتى عام ١٩٤١. ^{[ ٦ ]}

حظي جاسبر باريش وهوراشيو جونز ، وهو مترجم آخر، بتقدير كبير من قبيلة الإيروكوا لخدماتهما ولجهودهما ، حتى أنهم مُنحوا في عام ١٧٩٨ أراضٍ شاسعة من قبائل الأمم الست . وتُعبّر كلمات أحد الزعماء، المعروف باسم "أخ المزارع" ، عن مدى تقديرهم لهما. ^{[ ٧ ]} يُقدّم أدناه مقتطف من هذه الكلمات. ^{[ ٨ ]}

ستتذكرون النزاع الأخير بينكم وبين والدكم، ملك إنجلترا العظيم. لقد أثار هذا النزاع اضطرابًا وفوضى عارمة في جميع أنحاء هذه الجزيرة، كإعصار هائج يقتلع الأشجار، ويقذف الأوراق في كل اتجاه حتى لا يعلم أحد من أين أتت، أو أين ستسقط. - لقد وجّه الروح العظيم هذا الإعصار بحيث ألقى إلينا اثنين من أطفالكم الرضع، جاسبر باريش وهوراشيو جونز. تبنيناهما في عائلاتنا، وجعلناهما أبنائنا. أحببناهما ورعيناهما. عاشا معنا سنوات عديدة. وفي النهاية، خاطب الروح العظيم الإعصار فسكن. وظهرت سماء صافية متواصلة. وانفتح طريق السلام، وأُعيدت سلسلة الصداقة إلى سابق عهدها. ثم غادرنا هذان الطفلان، أبناؤنا بالتبني، للبحث عن أقاربهم؛ تمنينا لهما البقاء بيننا، ووعدناهما بالعودة والعيش في بلادنا. أن نمنح كل واحد منهم قطعة أرض ليستقر عليها هو وأطفاله. لقد عادوا، وعلى مدى سنوات عديدة، كانوا عونًا لنا كمترجمين. ما زلنا نشعر بمودة كبيرة تجاههم، ونرغب الآن في الوفاء بالوعد الذي قطعناه لهم، ومكافأتهم على خدماتهم.

تزوج جاسبر باريش من روكسالينا باين عام ١٧٨٣. كانت روكسالينا ابنة الجنرال إدوارد باين . ^{[ ٩ ]} قامت حفيدته الكبرى، أنطوانيت باريش (هوف) مارتن، التي نشرت تحت اسم " نيتي باريش مارتن "، بتوثيق قصص من زمن أمة الإيروكوا في كتاب بعنوان " أساطير الهنود الحمر في الأيام الأولى" . ^{[ ١٠ ]} في مقدمة كتابها، تشير مارتن إلى ما يلي:

كان جاسبر باريش (أحد الأجداد) مبشرًا وتاجرًا بين القبائل الست، وخلال إقامته بينهم، أحبه الجميع لدرجة أنهم أطلقوا عليه اسم سين-ني-أوك-تا-وا، والذي يعني "الرجل الصالح"، ومنذ ذلك الحين، كان على أحفاده فقط أن يقولوا هذا الاسم، وكانوا يقدمون لهم كل الرعاية واللطف الذي كان الهنود قادرين على منحه لهم بكل سرور.

يبدأ مشروع جاسبر باريش التابع لهيئة الإسكان العامة في بوفالو عند تقاطع جاسبر باريش درايف وهيرتل أفينيو في بوفالو، نيويورك ، ويمتد إلى لون أفينيو في الشمال وميلتري رود في الغرب.

• "دليل أوراق جاسبر باريش، 1757-1954 (معظمها 1757-1869)"، مكتبة المحفوظات والمجموعات الخاصة، كلية فاسر
• الإسكان المدعوم في الولايات المتحدة

• جاسبر باريش (1976). قصة الكابتن جاسبر باريش . دار نشر جارلاند. رقم ISBN 9780824017293.