جوليان غرين

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

جوليان غرين (اسمه الأصلي جوليان هارتريج غرين، 6 سبتمبر 1900 - 13 أغسطس 1998)، ويُعرف غالبًا باسم جوليان غرين ، كاتب أمريكي عاش معظم حياته في فرنسا، وكتب باللغة الفرنسية في المقام الأول، مع بعض الأعمال باللغة الإنجليزية. خلال مسيرة أدبية طويلة وغزيرة الإنتاج، ألّف روايات ومقالات، وعدة مسرحيات، وسيرة ذاتية لفرانسيس الأسيزي ، وأصدر سيرة ذاتية من أربعة مجلدات، وحافظ لعقود على مذكرات يومية قام بتحريرها ونشرها في تسعة عشر مجلدًا. كشف نشر مذكراته كاملةً بعد وفاته عن جوانب من شخصيته وميوله الجنسية كانت قد حُذفت من الطبعات المنشورة، كما كشف تفاصيل عن العديد من معاصريه البارزين، ووثّق ثقافة المثليين في فرنسا خلال القرن العشرين.

عند انتخابه عضواً في الأكاديمية الفرنسية عام 1971، كان أول شخص غير فرنسي ينضم إلى صفوفها. وقد حاز على العديد من الجوائز، وكان من بين الكتّاب القلائل الذين نُشرت أعمالهم الكاملة في مكتبة بلياد التابعة لدار غاليمار للنشر خلال حياته. [ 1 ]

السنوات الأولى

وُلد جوليان هارتريج غرين لأبوين أمريكيين في باريس في 6 سبتمبر 1900. سُمّي تيمّنًا بأحد أسلافه من جهة والدته، جوليان هارتريج (1829-1879)، الذي شغل منصب عضو في مجلس نواب الولايات الكونفدرالية الأمريكية ، ثم ممثلًا ديمقراطيًا عن ولاية جورجيا في الكونغرس الأمريكي لمدة أربع سنوات. [ 2 ] استقر والدا جوليان في باريس عام 1893. [ 3 ] [ أ ] كانت والدته، ماري أديليد (ني هارتريج)، من سافانا، ووالده إدوارد من فرجينيا. [ 4 ] في أواخر حياته، صرّح غرين لأحد المحاورين أنه عندما سمح له صاحب عمل والده، شركة زيت القطن الجنوبية ، بالعمل في ألمانيا أو فرنسا، حثّت والدة جوليان على الاستقرار في فرنسا، بحجة أن الفرنسيين، بعد هزيمتهم الأخيرة في الحرب الفرنسية البروسية ، سيتعاطفون مع الأمريكيين الذين تعاطفوا مع الكونفدرالية الأمريكية المهزومة. [ 5 ]

كان جوليان أصغر أبناء عائلة بروتستانتية مؤلفة من سبعة أطفال. تلقى تعليمه في مدارس فرنسية، من بينها مدرسة ليسيه جانسون دي سايي . [ 3 ] [ ب ] في سنواته الأولى، كانت والدته محور حياته العاطفية، ونشأ في منزلها البروتستانتي التقليدي. توفيت عام 1914، واعتنق غرين الكاثوليكية الرومانية عام 1916. [ 6 ]

في عام ١٩١٧، وهو لم يتجاوز السادسة عشرة من عمره، تطوع كسائق سيارة إسعاف في الخدمة الميدانية الأمريكية . وعندما انكشف عمره، أُلغي تجنيده. فسارع بالتسجيل في وحدة إسعاف تابعة للصليب الأحمر الأمريكي لمدة ستة أشهر . وفي عام ١٩١٨، انضم إلى الجيش الفرنسي وخدم برتبة ملازم ثانٍ في وحدة مدفعية حتى عام ١٩١٩. بعد الحرب، أمضى ثلاث سنوات، من عام ١٩١٩ إلى عام ١٩٢٢، يدرس في جامعة فرجينيا بدعوة من خاله والتر هارتريج. [ ٧ ] وخلال تلك الفترة، كتب أولى قصصه، وهي قصة قصيرة باللغة الإنجليزية. [ ٤ ]

الأعمال الأولى

عاد إلى فرنسا عام ١٩٢٢. بعد أن خاض تجربة قصيرة في مهنة الرسم، [ ٧ ] اتجه إلى الكتابة بالفرنسية، ونُشرت له بعض المقالات والمقالات القصيرة في دوريات. [ ٨ ] كان أول عمل منشور له بالفرنسية هو " كتيب ضد الكاثوليك في فرنسا" ، الذي ظهر تحت اسم مستعار هو ثيوفيل ديلابورت. [ ٣ ] [ ج ] انتقد فيه إخوانه الكاثوليك الفرنسيين لتراخيهم في الترويج لعقيدتهم بحماس. [ ٩ ] بدأ مسيرته كروائي برواية " مونت سينير" عام ١٩٢٦. وقد أبهرت هذه الرواية جاك ماريتان بـ"عظمتها"، التي تميزت بـ"ذلك التواصل المتواصل مع الروح" الموجود لدى كبار الكُتاب. كان غرين قد وقّع بالفعل روايته الثانية مع ناشر آخر، لكن ماريتان كان "متحمسًا" لنشر روايته الثالثة، أدريان ميسورات ، بعد بضعة أشهر، إذ رأى فيها "قوة داخلية، واستقامة، وعمقًا جديرًا بالإعجاب". منحت علاقتهما غرين ناقدًا وداعمًا قويًا، ومراسلًا وصديقًا حتى وفاة ماريتان عام 1973. [ 10 ] في ذلك الوقت تقريبًا، عرّفه ناشروه الفرنسيون باسم "جوليان"، مستخدمين التهجئة الفرنسية لاسمه الأول. أما ناشروه الأمريكيون وصحيفة نيويورك تايمز فاستخدموا "جوليان"، [ 1 ] [ 11 ] [ 12 ] وسرعان ما تم الاعتراف به في الولايات المتحدة كصوت جديد مهم. في عام 1928، كتب لويس كروننبرغر : "بعد ستة أشهر، لا تزال رواية جوليان غرين " بيت الجشع " [ مونت سينير ] حاضرة في ذاكرة هذا الناقد... يمكن للمرء أن يقول بثقة إن جوليان غرين روائي مهم." [ 13 ]

ضعف تعلقه بالكاثوليكية خلال عشرينيات القرن العشرين، على الرغم من أنه أكد ذلك مرة أخرى بعد "تجربة صوفية" في عام 1934. [ 14 ]

زار الولايات المتحدة مرة أخرى في أوائل الثلاثينيات من القرن العشرين، وبدأ العمل على رواية تدور أحداثها في جنوب الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر ثم تخلى عنها. [ 5 ]

في عام ١٩٣٨، بدأ بنشر يومياته، التي نقّحها بشكل مكثف لإخفاء رواياته وروايات غيره عن مغامراته الجنسية وآرائه التي كان يعبّر عنها بحرية أكبر في الخفاء منها في العلن. وقد وصف هذه المشكلة في يومياته عام ١٩٣١ قائلاً: "هذه اليوميات أشبه بزجاجة أُلقيت في البحر. طبيعتها تجعل نشرها شبه مستحيل في حياتي". [ ١٥ ] صدر مجلدان منها قبل أن يجبره الغزو النازي لفرنسا على المنفى.

سنوات الحرب

في يوليو/تموز 1940، بعد استسلام فرنسا، فرّ من باريس إلى مدينة باو في جنوب غرب فرنسا قرب الحدود الإسبانية. [ 7 ] حصل على تأشيرات دخول له ولشريكه روبرت دي سان جان إلى البرتغال، وأبحرا معًا على متن سفينة إكسكامبيون ووصلا إلى نيويورك في 15 يوليو/تموز. [ 16 ] أقام في البداية مع ابن عمه في بالتيمور. [ 7 ] في عام 1942، تم تجنيده وأُرسل إلى مدينة نيويورك للعمل في مكتب المعلومات الحربية الأمريكي . لمدة عام تقريبًا، كان يُذيع خمس مرات أسبوعيًا إلى فرنسا ضمن برامج إذاعة صوت أمريكا ، متعاونًا مع شخصيات بارزة مثل أندريه بريتون . عاد غرين إلى فرنسا في أواخر سبتمبر/أيلول 1945. ووجد أن صديقًا قد خزّن أوراقه وأثاث شقته بأمان، بما في ذلك مقتنيات عائلية ثمينة. [ 7 ]

أثناء إقامته في الولايات المتحدة، كتب أول أعماله الطويلة باللغة الإنجليزية. وُصفت مذكراته عن طفولته، " ذكريات أيام سعيدة"، بأنها "من أجمل الكتب وأكثرها تعبيرًا عن المشاعر التي كتبها أمريكي عن فرنسا". [ 17 ] ألقى محاضرات في كلية ميلز وكلية غوشر ، وساهم بمقالات في مجلة هاربرز ، ومجلة كومن ويل ، ومجلة ذا أتلانتيك الشهرية . [ 18 ] كما ترجم عملين لتشارلز بيغي إلى الإنجليزية: " سر صدقة جان دارك" و "الحقائق الأساسية، الرجال والقديسون ". [ 3 ]

لاحقًا

في عام 1947 عمل على سيناريو فيلم عن القديس إغناطيوس دي لويولا ، كان من المقرر أن يخرجه المخرج روبرت بريسون ، لكنه فشل في إكماله. [ 19 ]

صدرت روايته "كل رجل في ليلته" (Chaque homme dans sa nuit) عام 1960 ، والتي تدور أحداثها في نيويورك، في العام نفسه بترجمة شقيقته آن غرين . وقد كتب هنري بير عنها بحماس: "غريبة ومتوترة، لكنها مع ذلك آسرة، كما هو الحال في أعمال دوستويفسكي الروائية"، مع أنه أشار إلى أن غرين حققت ذلك "على الرغم من تصميمها غير الواضح وتجاهلها للواقعية المعتادة". [ 20 ]

بين عامي 1963 و1974، نشر أربعة مجلدات من مذكراته تغطي العقدين الأولين من حياته، أي قبل أن يبدأ بتدوين يومياته التي كان ينشرها منذ عام 1938. في المجلد الثالث، " الأرض البعيدة" (1966)، وصف كيف أدرك ميوله المثلية أثناء دراسته في جامعة فرجينيا، وكيف عاش أول تجربة إعجاب، وكيف اكتسب خبرة غير مباشرة من زميل له في الدراسة كان يشاركه نفس الميول. [ 21 ] وفي المجلد الرابع، "الشباب" (1974)، وصف نفسه في الجامعة قائلاً: "لم يسبق لأحد أن شعر بالرعب من رأس ميدوسا كما شعرتُ أنا من وجه شاب مثالي". [ 22 ] وقد صوّر نفسه طوال حياته كرجل مثلي عفيف، وأن علاقته بشريك حياته كانت "أفلاطونية". وقد أعرب العديد من رجال الدين الكاثوليك عن إعجابهم بهذا "النموذج المثالي للتقوى". [ 23 ]

انتُخب غرين خلفًا لفرانسوا مورياك في الأكاديمية الفرنسية في 3 يونيو 1971، [ 3 ] وكان أول عضو غير فرنسي الجنسية. [ 24 ] [ د ] استُقبل وألقى محاضرته الافتتاحية في 16 نوفمبر 1972. [ 25 ] في عام 1996، أثار جدلًا بسيطًا باستقالته من الأكاديمية، مُنكرًا أي اهتمام بالتكريمات، ومُعرّفًا نفسه بأنه "أمريكي، حصريًا" . [ 26 ] ردّت الأكاديمية بأن العضوية "ليست منصبًا غير مستقر، بل كرامة لا تُنتزع". لم تُقبل استقالته، ولم يُعيّن بديل له إلا بعد وفاته. [ هـ ] [ 3 ]

في عام 1975، بدأت مكتبة بلياد في إعادة نشر عدة مجلدات من أعمال غرين، وهو شرف نادرًا ما يُمنح لكاتب على قيد الحياة. [ 1 ]

في عام 1976، نُشرت مجموعة من "المقالات وملاحظات المحاضرات" التي كتبها غرين في الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية - باللغة الإنجليزية فقط - تحت عنوان " ذكريات أيام الشر ". كانت هذه المجموعة بمثابة مذكرات شخصية جزئياً، لكنها تضمنت أيضاً تأملات حول "الروابط بين استخدام اللغة والعملية الإبداعية". [ 28 ]

في مارس 1983، عُرضت مسرحيته الأولى " سود" لأول مرة، وحظيت بآراء متباينة، رغم دعم الجمهور وبعض الكُتّاب لها. تدور أحداث المسرحية خلال الحرب الأهلية الأمريكية، حيث تتغير حياة ضابط شاب جذريًا عندما يلتقي بفتى وسيم في سن المراهقة. [ 27 ] في عام 1984، نُشرت مساهمة غرين الشخصية في أدب الرحلات بعنوان "باريس" . وصدرت طبعة أمريكية ثنائية اللغة (الفرنسية والإنجليزية) عام 1991. [ 29 ] تضمنت فصولها التسعة عشر القصيرة ذكريات؛ فكانت أقرب إلى "تأمل وتمرين في الاستبطان" منها إلى دليل سياحي. [ 30 ]

بين عامي 1987 و1993، نشر ثلاثية روائية تدور أحداثها في جنوب الولايات المتحدة الأمريكية في القرن التاسع عشر، وهو مشروع كان قد أجّله لفترة طويلة. أدى طول عمره وتنوع أعماله في مختلف الأنواع الأدبية إلى تعقيد صورته في الولايات المتحدة. وبحلول الوقت الذي بدأت فيه سيرته الذاتية بالظهور باللغة الإنجليزية عام 1993، كتب أحد النقاد الأمريكيين: "قد يكون جوليان غرين الكاتب الأكثر صعوبة على القراء الأمريكيين في تحديد هويته. إنه إنجليزي، أليس كذلك؟ على الأقل، غالبًا ما تظهر كتبه في زوايا المكتبات البريطانية القديمة. أو ربما يكون فرنسيًا. هذه هي الشائعة على أي حال. حظي بإشادة كبيرة في باريس، وربما يكون قد رحل منذ زمن طويل. لكن مهلًا، ها هي رواية نُشرت العام الماضي فقط وتدور أحداثها في جنوب ما قبل الحرب الأهلية؟" [ 18 ]

في عام ١٩٩٣، نشر غرين -باللغة الإنجليزية فقط- مجموعة من المقالات القصيرة بعنوان: الكاتب المتدرب: مقالات . كُتبت جميعها باللغة الإنجليزية بين عامي ١٩٢٠ و١٩٤٦، وأقدمها قصة "الطبيب النفسي المتدرب". تناولت مقالاته المشهد الأدبي في باريس قبل الحرب العالمية الثانية، والعلاقة بين اللغة والشخصية. [ ٣١ ] وكتب غرين عن نشأته ثنائي اللغة: "لم أستطع في طفولتي أن أصدق أن الإنجليزية لغة حقيقية". [ ١٨ ]

من بين العديد من الأوسمة التي نالها: جائزة هاربر عن كتابه "ذكريات الأيام السعيدة" (1942)؛ وانتخابه عضواً في الأكاديمية البافارية (1950) وأكاديميات ماينز ومانهايم والأكاديمية الملكية البلجيكية؛ وجائزة الأمير بيير أمير موناكو الأدبية عن مجمل أعماله (1951)؛ والجائزة الوطنية الكبرى للآداب (1966)؛ والجائزة الكبرى للأدب من الأكاديمية الفرنسية (1970)؛ وانتخابه عضواً في أكاديمية الولايات المتحدة للفنون والآداب (1972)؛ وجائزة الجامعات الألمانية (1973)؛ والجائزة البولندية الكبرى للأدب (1988)؛ وجائزة كافور، الجائزة الكبرى للأدب (1991)؛ وجائزة المسرح من جامعتي بولونيا وفورلي. [ 3 ]

الموت والإرث

قبر جوليان غرين وجان إريك غرين في كنيسة سانت إيجيد في كلاغنفورت.

توفي غرين في باريس في 13 أغسطس 1998، قبيل بلوغه الثامنة والتسعين من عمره. ودُفن في مصلى صُمم خصيصًا له في كنيسة القديسة إيجيد، كلاغنفورت ، النمسا . وتضم زخارف المصلى لوحةً رسمها غرين خصيصًا له بعنوان " تلاميذ عمواس " ( Die Emmausjünger ). [ 32 ] ويُشير شاهد قبره إلى اسمه "جوليان"، مستخدمًا التهجئة الإنجليزية الأصلية بدلًا من التهجئة الفرنسية "جوليان" التي كان يُعرف بها. [ 26 ]

بعد وفاة غرين، تولى ابنه بالتبني إريك جوردان (1938-2015) إدارة تركته. ومنه اشترى منزل غرين-ميلدريم في سافانا، منزل جد غرين لأبيه، مجموعة من الأثاث والخزف والفضة والصور العائلية وسجل حسابات. [ 33 ]

حاول جوردان أيضًا تقييد نشر بعض أعمال غرين، [ 34 ] حرصًا منه على سمعته بـ"تحفظ" جديد يفوق حتى تحفظ غرين نفسه في حجب يومياته قبل نشرها. بعد وفاة إريك جوردان عام 2015، دعم منفذ وصيته، تريستان جيرفيه دي لافوند، وهو فقيه قانوني مرموق، نشر النص الكامل ليوميات غرين، وصدر المجلد الأول في سبتمبر 2019. وقد التزم برنامج النشر بشرط غرين بعدم نشر المواد الحساسة إلا بعد مرور خمسين عامًا. وشملت هذه المواد "مئات الصفحات، مع شطب عدد لا يحصى من المقاطع الإباحية والفاحشة"، حيث نُشر ما يصل إلى نصفها لأول مرة، وتضمنت مسائل جنسية، وتقييمات لزملاء وشخصيات أدبية، بالإضافة إلى عبارات عنصرية ومعادية للسامية. لقد غيّر ذلك صورة غرين العامة: لم تكن ميوله المثلية سرًا قط، لكنه كان يشير دائمًا إلى أنها "تحت السيطرة" أو موجهة نحو علاقات أفلاطونية. يسجل النص الكامل مجموعة متنوعة من اللقاءات الجنسية لدرجة أنه يوثق حياة المثليين في السنوات ما بين الحربين العالميتين. [ 23 ] [ 35 ]

كتب أحد النقاد: "كنا نعلم أنه مثلي الجنس، لكننا لم نكن نعرف إلى أي مدى." [ 15 ] ولاحظ آخر أن أوصاف غرين الفظة لم تكن صادمة بقدر ما كانت جودة العلاقة الجنسية: غير مُرضية، بل "غاضبة" و"متعجرفة". [ 36 ] وفي صحيفة "كاثوليك هيرالد" ، نصح بنيامين إيفري مُعجبي غرين بأن "صراحة" غرين قد تُفاجئهم، لكن الصراع الذي خاضه غرين بين الشهوانية والروحانية لم يتغير: "تبقى العفة فضيلة عزيزة، حتى وإن لم يتمكن غرين من بلوغها." [ 19 ]

الحياة الشخصية

لسنوات عديدة، كان غرين رفيقًا للصحفي روبرت دي سان جان ، [ 26 ] الذي التقى به لأول مرة في نوفمبر 1924. [ 37 ] وثّق غرين حياتهما الجنسية معًا في مذكراته. [ 38 ] على الرغم من أن غرين وصفها بأنها أفلاطونية في كتابات أخرى وفي نسخته الخاصة من مذكراته، إلا أن علاقتهما كانت حميمة وجسدية. عاشا كزوجين معظم سنوات ما بين الحربين العالميتين؛ وكانت علاقتهما مفتوحة، وكان لكل منهما شركاء جنسيون متعددون، يتشاركونهم أحيانًا. كانا يترددان على نوادي المثليين الشهيرة في باريس. سافرا معًا في جميع أنحاء أوروبا وتونس والولايات المتحدة في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، وقضيا شهورًا معًا في لندن عامي 1936 و1937. [ 39 ]

عندما سقطت فرنسا في يد النازيين عام 1940، كان سان جان نائب رئيس أركان وزير الإعلام الفرنسي، وقد جعلته كتاباته عدوًا شخصيًا لوزير الخارجية الألماني يواكيم فون ريبنتروب . رتب غرين له دخول البرتغال ثم نقله إلى الولايات المتحدة. [ 40 ]

في سنواته الأخيرة، تبنى غرين الروائي المثلي إريك جوردان كابن له ، والذي عمل كمنفذ لوصية غرين حتى وفاته في عام 2015. [ 23 ] [ f ]

كتابة

روايات

بدأ العمل على رواية تدور أحداثها في جنوب الولايات المتحدة قبل الحرب الأهلية أثناء زيارته للولايات المتحدة عام ١٩٣٣. تخلى عن الفصلين اللذين كان قد أنجزهما عندما علم أن رواية مارغريت ميتشل " ذهب مع الريح" على وشك النشر. لم يظهر الجزء الأول من روايته، " الأراضي البعيدة" (Les pays lointains) ، الذي تدور أحداثه بين عامي ١٨٥٠ و١٨٥٤، إلا عام ١٩٨٧. أما الجزء الثاني، "نجوم الجنوب" ( Les étoiles du Sud )، الذي يروي القصة حتى عام ١٨٦١ ، فقد صدر عام ١٩٨٩. [ ٥ ] ونُشرت هذه الأجزاء باللغة الإنجليزية بعنوان "الأراضي البعيدة" (The Distant Lands) و "نجوم الجنوب" (The Stars of the South) عامي ١٩٩١ و١٩٩٣ على التوالي. [ ١ ] [ ٤١ ] أما الجزء الثالث والأخير، بعنوان "ديكسي" (Dixie) في كلتا اللغتين، فقد واصل الأحداث حتى خريف عام ١٨٦٢، ونُشر بنسختين فرنسية وإنجليزية عام ١٩٩٥. [ ٤ ]

المجلات

في فرنسا، سواءً خلال حياته أو حتى اليوم، لا تستند شهرة غرين بشكل أساسي إلى رواياته، بل إلى يومياته التي امتدت من عام ١٩١٩ إلى عام ١٩٩٨، والتي قام بتحريرها ونشرها في تسعة عشر مجلدًا. تُقدّم هذه المجلدات سجلًا لحياته الأدبية والدينية، ونافذة فريدة على المشهد الفني والأدبي في باريس على مدى ثمانين عامًا. وقد أظهرت إعادة نشر النص الكامل ليومياته بعد وفاته، والذي حذف غرين نصفه، أن نسخة غرين تضمنت نحو نصف محتوى يومياته، وأنها أخفت تفاصيل عن سلوكه الجنسي وسلوك الآخرين، فضلًا عن آرائهم الصريحة. [ ٢٣ ]

سيرة ذاتية

نشر أربعة مجلدات من سيرته الذاتية بين عامي 1963 و1974. غطت المجلدات الثلاثة الأولى، التي نُشرت في أعوام 1963 و1964 و1966، الفترة من عام 1900 إلى عام 1922، بينما خُصص المجلدان الثاني والثالث للسنوات الست الأخيرة فقط من تلك الفترة. وقد جسّدت هذه المجلدات طفولته والسنوات التي سبقت بدءه في تدوين يومياته. ركّز المجلد الأول، الذي استكشف "الإيمان والحب وطبيعة الوطن والذاكرة"، على والدته، بينما قدّم صورة ذاتية تتسم بـ"تناقضات متدفقة"، و"زاهد في تطلعاته ولكنه متيقظ تمامًا لكل مُثير حسي". [ 18 ]

كتابات باللغة الإنجليزية

كان غرين يكتب عادةً باللغة الفرنسية ونادراً ما يكتب باللغة الإنجليزية. وكان الاستثناء البارز هو مذكراته " ذكريات الأيام السعيدة" (1942)، والتي لم تُنشر إلا بعد وفاته باللغة الفرنسية بعنوان " Souvenirs des jours heureux " (2007).

ترجم بعضًا من أعماله، وهي: مجموعتان من النصوص - مقالات وقصائد ونصوص سيرية وقصص قصيرة - باللغتين الإنجليزية والفرنسية، وهما " Le langage et son double" (1985) و" L'homme et son ombre" (1991)؛ ومسرحية "Sud" (1953) بعنوان "South" (1959). [ 42 ] استخدم كتاب "Le langage et son double " (1985) (عنوانه الإنجليزي: Language and its Shadow ) تنسيقًا متجاورًا بين الإنجليزية والفرنسية، مما سهّل المقارنة المباشرة. وانطلاقًا من إتقانه للغتين وهويته الفرنسية الأمريكية، يُعرّف الكتاب مؤلفه باسم "جوليان غرين" ومترجمه باسم "جوليان غرين". ويشير التدقيق في النصوص إلى أن غرين اعتمد أسلوبًا مختلفًا في كل لغة، ويتضح ذلك من خلال "كثرة التناقضات الدلالية". وقد أعاد كتابة النصوص كما ترجمها. [ 42 ]

أعمال مختارة

المجلات

مجلة، 1938-2006؛ حررها غرين
  • On est si sérieux quand on a 19 ans (1919–1924)، فايارد ، 1993.
  • أنا، السنوات السهلة (1926-1934) ، بلون ، 1938.
  • الثاني، Derniers beaux jours (1935-1939) ، بلون، 1939.
  • III، Devant la porte sombre (1940-1943) ، بلون، 1946.
  • الرابع، ليل دو لوراغان (1943-1945) ، بلون، 1949.
  • V، لو ريفينانت (1946-1950) ، بلون، 1951.
  • السادس، المرآة الداخلية (1950-1954) ، بلون، 1955.
  • السابع، لو بيل أوجوردوي (1955-1958) ، بلون، 1958.
  • الثامن، الآية غير المرئية (1958-1967) ، بلون، 1967.
  • التاسع، Ce qui Reste de jour (1966-1972) ، بلون، 1972.
  • العاشر، La Bouteille à la Mer (1972-1976) ، بلون، 1976.
  • الحادي عشر، الأرض هي جميلة… (1976-1978) ، لو سيويل ، 1982.
  • الثاني عشر، ضوء العالم (1978-1981) ، لو سيويل، 1983.
  • الثالث عشر، قوس أون سييل (1981-1984) ، لو سيويل، 1988.
  • الرابع عشر، المغترب (1984-1990) ، لو سيويل، 1990.
  • الخامس عشر، المستقبل ليس للشخص (1990-1992) ، فيارد، 1993.
  • السادس عشر، Pourquoi suis-je moi  ? (1993-1996) ، فيارد، 1996.
  • السابع عشر، En avant par-dessus les tombes (1996-1997) ، فيارد، 2001.
  • الثامن عشر، لو جراند لارج دو سوار (1997-1998) ، فلاماريون، 2006.
ترجمات إنجليزية لبعض المدخلات
  • السجل الشخصي 1928-1939 ، ترجمة جوسلين غودفروي، هاميش هاميلتون، 1940
  • مذكرات 1928-1957 ، ترجمة آن غرين، كولينز هارفيل، 1964، تتضمن بعض المدخلات الموجودة في ترجمة غودفروي)
مجلة لا يتجزأ (نص غير منقوص)
  • مجلة متكاملة ، 1919-1940 ، روبرت لافونت ، مجموعة Bouquins، 2019 ، 1376 ص.
  • Toute ma vie، مجلة متكاملة 2 1940-1945 ، روبرت لافونت، مجموعة Bouquins، 2021، 1408 ص.
  • Toute ma vie، مجلة متكاملة 3 1946-1950 ، روبرت لافونت، مجموعة Bouquins، 2021، 1056 ص.
  • Toute ma vie، مجلة متكاملة 4 1951-1958 ، روبرت لافونت، مجموعة Bouquins، 2025، 1177 ص.

سيرة ذاتية

  • ذكريات الأيام السعيدة (1942)، كُتبت ونُشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية
    • تذكارات من أيام الساعة ، فلاماريون، باريس (2007)
  • ذكريات الأيام الشريرة ، حررها جان بيير ج. بيريو، مطبعة جامعة فيرجينيا (1976)
  • السيرة الذاتية:
    • الأول: Partir avant le jour (1900–1916)، جراسيه، باريس، 1963
      • ترجمة بعنوان "الجنة الخضراء" ، ماريون بويارز (1993)
    • الثاني: Mille Chemins ouverts (1916–1919)، جراسيت، باريس، 1964
      • ترجمة بعنوان "الحرب في السادسة عشرة" ، ماريون بويارز (1993)
    • الثالث: تير لونتين (1919-1922)، جراسيت، باريس، 1966
      • ترجمة بعنوان "الحب في أمريكا" ، ماريون بويارز (1994)
    • رابعا: جونيس (1922-1929)، بلون، باريس، 1974
      • ترجمة بعنوان " الشباب المضطرب" ، ماريون بويارز (1996)
    • الشباب أنييس ، 1985؛ إعادة إصدار المجلدات الأربعة من السيرة الذاتية

روايات

  • مونت سينير ( دار الجشع ، 1926)
  • سويت أنجليز (1927)
  • لو فوياجيور سور لا تير (1927)
  • أدريان ميسورات ( الحديقة المغلقة ، 1927)
  • ليفياثان ( الرحلة المظلمة ، 1929)
  • النوم الآخر ( النوم الآخر ، 1930)
  • إيبافيس ( النهر الغريب ، 1932) [ ز ]
  • لو فيجنير ( الحالم ، 1934) [ 12 ]
  • مينويت ( منتصف الليل ، 1936)
  • فارونا ( ثم يعود الغبار ، 1940)
  • Si j'étais vous... ( لو كنت أنت ، 1947)
  • مويرا ( مويرا ، 1950)
  • لو مالفايتور ( المخالف ، 1956)
  • Chaque homme dans sa nuit ( كل رجل في ظلامه ، 1960؛ كل رجل في ظلامه ، 1961)
  • L'autre ( الآخر ، 1971)
  • Qui sommes-nous? (1972)
  • ليلة الأشباح (1976)
  • المكان السيئ (1977)
  • في جول الزمن (1979)
  • تاريخ الدوار (1984) [ 43 ]
  • ثلاثية ديكسي
    • Les Pays lointains ( الأراضي البعيدة ، ديكسي الأول ، 1987)
    • نجوم الجنوب ( نجوم الجنوب ، ديكسي الثاني ، 1989)
    • ديكسي ( ديكسي الثالث ، 1994)

مسرحيات

  • سود ( جنوب ، 1953)
  • العدو (1954)
  • الظل (1956)
  • Demain n'existe pas (1979)
  • L'Automate (1979–1980)
  • L'Étudiant roux (1993)

كتب غير روائية

  • كتيب ضد كاثوليك فرنسا (1924)
  • رجل أدب متشدد: ناثانيال هوثورن (1928)، نقد
  • La fin d'un monde: juin 1940 (1992)، وهو سرد معاصر لهروبه من فرنسا عام 1940. فقدت مخطوطته في وقت ما بعد عام 1946 وتم العثور عليها في عام 1991. [ 7 ]
  • كتاب "الرحيل قبل الفجر " (1967)، أول ترجمة إنجليزية، بقلم آن غرين، لقصيدة "Partir avant le jour"، وهي عبارة عن مذكرات عن فترة المراهقة.
  • لا ليبرتي شيري (1974) [ 43 ]
  • Ce qu'il faut d'amour à l'homme (1978)، سيرة ذاتية روحية
  • الصداقة الكبرى (1979) [ 43 ]
  • الأخ فرانسوا ( أحمق الله: حياة وأزمنة فرنسيس الأسيزي ، 1983)
  • باريس ، شامب فالون (1984) (نُشرت في طبعة ثنائية اللغة الفرنسية/الإنجليزية، ماريون بويارز، 1991) [ 29 ]
  • الشباب الخالد (1988) [ 43 ]
  • الكاتب المتدرب: مقالات ، ماريون بويارز ، 1993

التكيفات

تم تحويل العديد من أعمال غرين الروائية إلى أفلام: أدريان ميسورات (فيلم تلفزيوني، 1953)، بطولة أنوك إيمي ؛ [ 44 ] ليفياثان (فيلم، 1962)، بطولة لويس جوردان وليلي بالمر ، والذي كتب غرين حواره؛ [ 45 ] سيدة البيك (فيلم، 1965)؛ أدريان ميسورات (فيلم تلفزيوني ألماني، 1969)؛ مون سينير (فيلم تلفزيوني، 1970)، سيناريو روبرت دي سان جان؛ [ h ] لو كنت أنت (فيلم تلفزيوني، 1971)، بطولة باتريك ديوار . [ 47 ]

تم اقتباس مسرحية "الجنوب" لإنتاج تلفزيوني بريطاني عام 1959، من بطولة بيتر وينغارد . وهي أقدم دراما تلفزيونية معروفة تتناول موضوع المثلية الجنسية. [ 48 ] عُرضت أوبرا من تأليف كينتون كول، مستوحاة من " الجنوب "، لأول مرة في مرسيليا عام 1965، وتلقت مراجعات "عدائية" عند عرضها في أوبرا باريس عام 1972. [ 49 ] كتب نيد روريم أغانٍ لفقرات ترجمها من كتاب "النوم الآخر" . [ 50 ]

ملحوظات

  1. ↑ تُشير الأكاديمية الفرنسية إلى أن التاريخ هو 1893. وتقول صحيفة نيويورك تايمز إنه 1895. [ 1 ] ويذكر مصدر آخر أن العائلة انتقلت إلى لو هافر عام 1893 ثم إلى باريس عام 1897. [ 4 ]
  2. ↑ تختلف المصادر فيما يتعلق بعدد الأشقاء. [ 1 ] [ 5 ] يذكر أحد الروايات أن عددهم كان ثمانية أطفال، توفي أحدهم بعد ولادته بفترة وجيزة. [ 4 ]
  3. ↑ نُشرت الكتيب مترجمة إلى الإنجليزيةعام 1940. [ 3 ]
  4. ↑ «هل يُمكن اعتبار السيد غرين فرنسيًا؟ ... تحدث موريس جينيفوا، السكرتير العام للأكاديمية، إلى الرئيس بومبيدو، الذي طلب من رينيه بليفان، وزير العدل، الموافقة. وبناءً على ولادته في فرنسا، وإقامته الطويلة فيها، وإسهاماته الجليلة في خدمة البلاد، سيُعتبر الكاتب من الآن فصاعدًا فرنسيًا. [ 24 ]
  5. ↑ وفقًا للأكاديمية، أصبح مقعد غرين شاغرًا بعد وفاته. [ 27 ]
  6. ↑ أثار أداء إريك جوردان كمنفذ للوصية انتقادات لاذعة: "روائي متوسط، إن لم يكن تافهاً، ذو شخصية مؤذية وجشعة للمال" [ 23 ]
  7. ↑ وجد لويس كروننبرغر أن رواية "النهر الغريب" أقل نجاحًا من أعماله السابقة "بيت الجشع" و "الرحلة المظلمة" . [ 11 ]
  8. ↑ في صحيفة لوموند، انتقد جاك سيكلييه سيناريو سان جان ووصفه بأنه "مسرحي للغاية، حيث تتحدث الشخصيات باستمرار، وتشرح ما يجب الإيحاء به". [ 46 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 نيكولز، ريتشارد إي. (18 أغسطس 1998). "جوليان غرين، أمريكي مغترب يُعتبر رمزًا أدبيًا فرنسيًا، يتوفى عن عمر يناهز 97 عامًا" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2024 .
  2. ↑ "المحترم جوليان هارتريج" . صحيفة نيويورك تايمز . 9 يناير 1879. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2024 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 "جوليان جرين" . الأكاديمية الفرنسية (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 29 يناير 2024 .
  4. 1 2 3 4 5 أودواير، مايكل (1998). "تاريخ جورجيا في الأدب: البحث عن الهوية في روايات الحرب الأهلية لجوليان غرين" (ملف PDF) . مجلة جورجيا التاريخية الفصلية . تاريخ الاطلاع: 29 يناير 2024 .
  5. 1 2 3 4 رايدينغ، آلان (22 ديسمبر 1991). "رجل في التسعين من عمره في باريس: حوار مع جوليان غرين" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2024 .
  6. ↑ أودواير، مايكل (18 يوليو 2002). "جوليان غرين (1900-1998)" . موسوعة جورجيا الجديدة . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2014 .
  7. 1 2 3 4 5 6 توماس، فرانسيس-نويل (يوليو-أغسطس 2012). "جوليان غرين: نهاية عالم" . العلوم الإنسانية . 33 (4) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2024 .
  8. ↑ هوي، بيتر سي. (1964). "[بدون عنوان]". كتب من الخارج . 38 (1): 39-40 . doi : 10.2307/40118394 . JSTOR 40118394 . 
  9. ↑ ستانلي، روبرت (1998). "في ذكرى: جوليان غرين". المسيحية والأدب . 48 (1): 3-4 . JSTOR 44314188 . 
  10. ↑ دورينغ، برنارد (خريف 1985). "ماريتان، جورج برنانوس، وجوليان غرين حول لغز المعاناة والشر". الدين والأدب . 17 (3): 37-55 ، وخاصة 44-45. JSTOR 40059291 . 
  11. 1 2 كروننبرغر، لويس (28 أغسطس 1932). "دراسة جوليان غرين عن جبان" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 30 يناير 2024 .
  12. 1 2 موروا، أندريه (22 أبريل 1934). "الأسلوب الغريب لجوليان غرين" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2024 .
  13. ↑ كروننبرغر، لويس (29 أبريل 1928). "جوليان غرين روائي جدير بالتقدير" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2024 .
  14. ^ هوجينين ، فرانسوا (18 سبتمبر 2019). "هل تريد نشر "Journal Intégral" لجوليان جرين ؟" . لا في (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 30 يناير 2024 . 
  15. 1 2 لانسون، فيليب. "Du côté de Sodome : le «Journal intégral» لجوليان جرين" . لا ليبراسيون (بالفرنسية). 
  16. ↑ "مشاهير اضطروا للفرار من فرنسا يصلون إلى هنا عبر لشبونة" . نيويورك تايمز . 16 يوليو 1940. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2024 .
  17. ↑ وودز، كاثرين (8 نوفمبر 1942). "نمو عقل الفنان وهدفه" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2024 .
  18. 1 2 3 4 أبشرش، مايكل (11 يوليو 1993). "مذكرات جندي كونفدرالي في باريس" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2024 .
  19. 1 2 إيفري، بنيامين (7 نوفمبر 2019). "لا ينبغي أن يتفاجأ الكاثوليك بمذكرات جوليان غرين غير المنقحة" . كاثوليك هيرالد . تم الاسترجاع في 31 يناير 2024 .
  20. ↑ بير، هنري (10 ديسمبر 1961). "إغراء ويلفريد" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  21. ↑ غرين، جوليان (1966). الحب في أمريكا . الصفحات 49-50 ، 79، 202-204 ، 209-211 ، 214، 255-259 ، 266. 
  22. ↑ درابل، دينيس (14 يوليو 1996). "باريسي من الجنوب القديم" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  23. 1 2 3 4 5 مارتيل، فريديريك (12 سبتمبر 2019). "Le siècle d'enfer de l'écrivain catholique et hosexuel Julian Green" (بالفرنسية). ثقافة فرنسا . تم الاسترجاع في 30 يناير 2024 .
  24. 1 2 فروند، أندرياس (7 مايو 1971). "الأكاديمية الفرنسية تُدرج أمريكيًا" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2024 .
  25. ^ "محاضرات الاستقبال لجوليان جرين" . الأكاديمية الفرنسية (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 29 يناير 2024 .
  26. 1 2 3 براون، جون ل. (1999). "تخليد ذكرى جوليان غرين" . الأدب العالمي اليوم . جامعة أوكلاهوما . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2024 - عبر المكتبة الحرة.
  27. 1 2 "خطابات الاستقبال لرينيه دي أوبالديا" . الأكاديمية الفرنسية (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 29 يناير 2024 .
  28. ↑ روز، مارلين جاديس (1977). "[مراجعة كتاب]". MLN . 92 (5): 1153–55 . doi : 10.2307/2906909 . JSTOR 2906909 . 
  29. 1 2 غودمان، ريتشارد (11 أغسطس 1991). "باريس لا أحد سواه" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2024 .
  30. ↑ ويلسون، آفا (9 فبراير 2021). "مراجعة كتاب: باريس جوليان غرين" . فارستي . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2024 .
  31. ↑ "كاتب متدرب" . مجلة بابليشرز ويكلي . 11 فبراير 1992. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2024 .
  32. ^ "Einladung zu einem Rundgang durch die Stadthauptpfarrkirche St. Egid" . كاثوليكي كيرشي كارنتين (في المانيا). 3 أبريل 2018 . تم الاسترجاع 29 يناير 2024 .
  33. ↑ سامونز، تانيا جون (26 يوليو 2017). "منزل غرين-ميلدريم في سافانا يقتني مجموعة عائلية مهمة" . مؤسسة الفنون الزخرفية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2024 .
  34. ^ "الابن المعتمد لجوليان جرين في الصراع مع إصدارات فايارد" . لوموند (بالفرنسية). 4 أبريل 1999 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2024 .
  35. ^ لانسون ، فيليب (27 تشرين الثاني (نوفمبر) 1991). "جوليان جرين privé de «péché»" . لا ليبراسيون (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2024 .
  36. ^ شوفالييه ، فيليب (13 نوفمبر 2021). "جوليان جرين، des journaux intimes où chaque mot respire" . ليكسبريس (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 30 يناير 2024 .
  37. ^ سان جان، روبرت دي (1983). لقد مر على الموت. الهدايا التذكارية (باللغة الفرنسية). جراسيت. الدخول: 22 نوفمبر 1924.
  38. ↑ "جوليان غرين: at-il tout dit?" (بالفرنسية). فرنسا كولتشر . 25 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2024 .
  39. ^ جرين ، جوليان (2019). مجلة لا يتجزأ (بالفرنسية). المجلد. أنا: 1919-1940. روبرت لافونت، مجموعة بوكينز. الصفحات 173، 420، 439، 469، 589، 904، 1021، 1024، وما إلى ذلك.  
  40. ↑ "جوليان غرين: نهاية عالم" . العلوم الإنسانية . 33 (4). يوليو-أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2024 .
  41. ↑ باين، جيفري (22 ديسمبر 1991). "تصفير أغنية 'ديكسي' بالفرنسية" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2024 .
  42. 1 2 وايت، جينيفيف (2019). “جوليان جرين: L’écrivain مزدوج في الترجمة الذاتية”. المنتدى الفرنسي . 44 (3): 361-76 . دوى : 10.1353/frf.2019.0039 . جستور 26946315 . S2CID 239320863 .  
  43. 1 2 3 4 "جوليان جرين، أسطورة القرن" . لا ديبيش (بالفرنسية). 18 أغسطس 1998 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2024 .
  44. ↑ فيراي، لوران، أد. (2007). مارسيل ليربير، فن السينما . الجمعية الفرنسية للبحث في تاريخ السينما. ص. 328. 
  45. ^ "ليفياثان (1962) لليونارد كيجل" . L'Oeil sur l'écran (بالفرنسية). 4 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2024 .
  46. ^ "التكيف الأدبي Mont Cinère ، de J. Green" . لوموند (بالفرنسية). 28 نوفمبر 1970 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2024 .
  47. ^ "سي جيتاي" . تيلي 70 (بالفرنسية). 24 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 29 يناير 2024 .
  48. ↑ براون، مارك (16 مارس 2013). "مسرحية ITV التي تم الكشف عنها حديثًا قد تكون أول دراما تلفزيونية تتناول المثلية الجنسية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2014 .
  49. ↑ "أوبرا باريس تقدم أوبرا 'سود' بقلم كينتون كوي" . نيويورك تايمز . 11 فبراير 1972. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2024 .
  50. ↑ روريم، نيد (13 أبريل 1999). "جوليان غرين" . الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب . تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2024 .
مصادر إضافية
  • أنتوني هـ. نيوبيري، جوليان غرين: الدين والحسية ، منشورات رودوبي (1986)، رقم ISBN 90-6203-735-6
  • كاثرين إيبرلي فيلدجن، جوليان جرين: المواضيع العظيمة ، منشورات Summa (1993)
  • روبرت دي سان جان ولوك إستانج، جوليان جرين ، سيويل (1990)