لغة القراخانيين

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة القراخانية ، والمعروفة أيضًا باسم اللغة التركية الخاقانية ( وتعني حرفيًا "إمبراطوري" [ 1 ] أو "ملكي"، [ 2 ] وتُشير إلى نفسها باسم " تركي " أو " تركية ")، [ 3 ] هي لغة تركية تطورت في القرن الحادي عشر خلال فترة اللغة التركية الوسطى في ظل خانية القراخانية . وقد وُصفت بأنها أول لغة تركية إسلامية أدبية . تُصنف أحيانًا ضمن فئة اللغات التركية القديمة ، بدلًا من اللغات التركية الوسطى، نظرًا لمعاصرتها للغات التركية الشرقية القديمة، مثل اللغة التركية الأورخونية واللغة الأويغورية القديمة . وتُعد اللغات التركية الشرقية الوسطى، وتحديدًا اللغة التركية الخوارزمية واللغة الجاغتايية اللاحقة، من سلالة اللغة القراخانية. [ 4 ]

تأثرت مفردات اللغة القراخانية بكلمات عربية وفارسية دخيلة ، إلا أن اللغة نفسها ظلت تُعتبر مشابهة للغة الأويغورية القديمة. وكانت تُكتب باستخدام الأبجدية العربية . ويُعتبر ديوان لغة الترك لمحمود الكشغري وكتاب كتادجو بيليج ليوسف بالاساجوني من أهم الأعمال الأدبية المكتوبة باللغة القراخانية. [ 4 ]

تاريخ

كانت تُستخدم بين القرنين الخامس والخامس عشر الميلاديين. وهي إحدى المراحل الثلاث للعصر التركي القديم. ووفقًا لتصنيف ليجيتي، تنقسم إلى ثلاث فترات:

  1. ترجمات ماني وبوذا وفترة تأسيس اللغة الأويغورية المكتوبة
  2. فترة لغة الكتابة الجاغاتية
  3. بقايا لغات القبجاق والأوغوز

يمكن تسمية اللغة التركية الحاقانية (الخاقانية/التركية الحاقانية) بلغة كاشغر القديمة . كانت اللغة الأدبية المستخدمة من قبل الأتراك في هذه المنطقة حتى بداية القرن الرابع عشر. حلت اللغة التركية الجغتائية محل اللغتين التركية القراخانية والخوارزمية في الغرب خلال العصر التيموري.

الأبجدية

سهلنهايةوسطيبدأاسمنسخ ALA-LCاللغة التركية الحديثة
أبي—إليفأ،أ، هـ، ب
ﺀ—هيمزهˀ', a, e, i, u, ü
ﺏناملاالرضاعةيكونب، صب
ﭖﭗﭙﭘبيصص
مكافأةغنقيأوتيتت
ﺙﺚمراجعةنيوانظرss
ﺝريبينوسيمنسخةج
ﭺﭻﭽﭼçimçç
ﺡﺢختام-هاḥح
ﺥﺦ，رجلأهلاًẖ, xح
TDد—دالدد
ﺫمتوقع—زيلzz
......ر—يكرررر
ﺯل—زيzz
ﮊﮋ—جيجج
ﺱﺲجرةموقعالخطيئةss
ﺵﺶخضرفيشينشش
ﺹﺺيانستيفنحزينصs
ﺽﺾاذهبهـأبż, ḍد، ز
ﻁﻂالسلاموينتيṭت
ﻅﻆكرامﻇزيẓz
ﻉ���ﻌألفعين', h
ﻍﻎريرابحةغاينġg, ğ
ﻑ＋هاذfeوو
ﻕسبيهاسكافق، قك
ﻙجبنكوتوبكيفك، ج، نك، ج، غ، ن
ﮒﮓﮕﮔgef¹زg, ğ
ﯓﯔﯖﯕnef, sağır kefŋن
****هلҟمليونلاملل
الاقأودميممم
ينوجبزباديهمراهبةنن
ويليون—vavv, w, o, ô, ö, u, û, üv, o, ö, u, ü, û
ﻩلهҟلذلكهوح، هـ، أح، هـ، أ
•，—لاميليفلالا
ﻯ****стجنعمy, ı, i, îy, ı, i, î

الأعمال الأدبية

كان شيوخ القبائل التركية يُقدّرون اللغة الأم، وتركوا لنا 21 عملاً أدبياً. [ 5 ] ومن أهمّ وأثمن هذه الأعمال التي وصلت إلينا: كتاب "كتادجو بيليج" الشهير ليوسف خاص حاجب ، الذي كُتب باللغة التركية القراخانية لأول مرة خلال عهد الدولة القراخانية ، وكتاب "ديوان لغات الترك" الشهير الذي كتبه محمود الكاشغري في القرن نفسه . وقد ذكر مؤرخون معاصرون أعمالاً أخرى من الأدب القراخاني، لكنها لم تصل إلينا. كما برز شاعر تركي يُدعى تشوتشو خلال العصر القراخاني.

علم الأصوات

توجد حروف العلة في اللغة التركية القراخانية، كما هو الحال في جميع فترات اللغة التركية.

حروف العلة الأماميةحروف العلة الخلفية
/ أنا // ɯ /
/ y // u /
/ ø // o /
/ هـ // أ /

مراجع

  1. ^ جان بي بيكمان. وولفجانج كلوكسين (1981). Sprache und Erkenntnis im Mittelalter . ص.  832.
  2. ^ سفاتوبلوك سوسيك (2000). تاريخ آسيا الداخلية . ص. 89. 
  3. ↑ يوسف حسيب. كوتادغو بيليج . ترجمة مصطفى س. TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Mudürlüğü. ص. 3. رقم ISBN  978-975-17-3359-7.
  4. 1 2 جوهانسون، لارس؛ كساتو ، إيفا أ (29/04/2015). اللغات التركية . روتليدج. ص. 85. ردمك  978-1-136-82527-9.
  5. ↑ قاشغارلي محمود؛ أتالاي، بسيم (1992). Divanü lûgat-it-Türk . تورك ديلي كورومو ياي (3. الطبعة bsk). أنقرة: تورك ديل كورومو. رقم ISBN  978-975-16-0404-0.

للمزيد من القراءة