كارغالي

كارغالي هي منطقة تعدين النحاس والمعادن في جبال الأورال الجنوبية في روسيا . تشكل المواقع التي تعود إلى عصور ما قبل التاريخ في كارغالي مجمعًا كبيرًا وفريدًا من نوعه، خاصة عند مقارنتها بمراكز إنتاج المعادن المجاورة أو المراكز القديمة الأبعد التي ظهرت على مساحة شاسعة من النصف الشمالي من قارة أوراسيا أو القارة العظمى خلال الألفية الخامسة إلى الثانية قبل الميلاد[1-8].

يُشتق اسم "كارغالي" من اسم نهر صغير يُعرف باسم كارغالكا في حوض نهر الأورال الكبير [الشكل 2]. تقع منطقة كارغالي في جبال الأورال الجنوبية، ضمن حدود منطقة أورينبورغ الإدارية التابعة للاتحاد الروسي . تقع كارغالي في المنطقة الشمالية من سهوب أوراسيا الكبرى ( حزام سهوب أوراسيا ) [9، 10]. تُحيط برواسب كارغالي أراضٍ سهبية نموذجية ، تتكون من مراعي لا تحتوي إلا على غابات صغيرة متفرقة من أشجار الصفصاف والبتولا والعرعر والحور الرجراج بالقرب من الينابيع والوديان العميقة. توجد غابات أكثر كثافة على بُعد 200-250 كيلومترًا شمال شرق كارغالي، حيث تُشكل جزءًا من منطقة التايغا الجبلية في جبال الأورال الجنوبية. 

تغطي رواسب خام كارغالي منطقة بيضاوية واسعة  تبلغ مساحتها حوالي 50 × 10 كيلومترات. وتمتد هذه المجموعة من الرواسب من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي. تقع مجموعتا المناجم الرئيسيتان النائيتان في كارغالي في الركن الجنوبي الشرقي من حقل الخام ، عند خطي عرض 52°16.186' شمالاً / 54°36.980' شرقاً و52°11.114' شمالاً / 55°14.848' شرقاً.

تضم كارغالي مساحة شاسعة للغاية (حوالي 500  كيلومتر مربع) تتميز بتمعدن النحاس . جيولوجيًا ، يُصنف هذا المركز ضمن فئة حقول الخامات الواسعة. اكتُشفت خامات كارغالي، وما تلاها من استخراج متكرر، إما قرب نهاية الألفية الرابعة قبل الميلاد أو في مطلع الألفية الثالثة قبل الميلاد ( العصر البرونزي المبكر ). وبحلول الألفية الثانية قبل الميلاد ( العصر البرونزي المتأخر )، بلغ هذا المركز الإنتاجي ذروة إنتاجيته. يوجد في كارغالي عدد هائل من المناجم العاملة، ذات نطاق زمني واسع يمتد من العصور القديمة وصولًا إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. تحتوي المنطقة على ما يصل إلى 35,000 معلم سطحي، مثل الآبار والأنفاق والمناجم المكشوفة ، وغيرها. [الشكل 3]

من المرجح أن يكون الطول الإجمالي للأنفاق تحت الأرض عدة مئات من الكيلومترات [الشكل 4، 5].

خلال العصر البرونزي، بلغ أقصى عمق لحفر المناجم وأنفاقها 40-42 مترًا. وبحلول العصر الحديث (القرنين الثامن عشر والتاسع عشر)، وصل عمقها إلى 80-90 مترًا. وبلغ إجمالي كمية الحجر الرملي والصخور والمارل وغيرها من المخلفات المستخرجة من السطح ما يقارب 100-120 مليون متر مكعب، أي ما يعادل وزنًا يصل إلى 250 مليون طن.

تزخر منطقة كارغالي بآثار تاريخية قيّمة تعود إلى مناجم قديمة ومواقع إنتاج المعادن. وقد تم حتى الآن اكتشاف أكثر من عشرين مستوطنة يعود تاريخها إلى الألفية الثانية قبل الميلاد، بالإضافة إلى ثلاث مقابر تضم رفاتاً تعود إلى العصر البرونزي المبكر والمتأخر . علاوة على ذلك، تنتشر في كارغالي آثارٌ تدل على بدايات صناعة إنتاج النحاس في روسيا خلال القرن الثامن عشر.

إن حجم خامات النحاس المستخرجة ( المالاكيت والأزوريت ) من العصر البرونزي كبير بشكل مذهل ويمكن تحديده كمياً بتقريب واسع يتراوح من مليوني إلى خمسة ملايين طن.

في كارغالي وحدها، تم صهر كمية كبيرة من خام النحاس خلال العصر البرونزي، وقُدّر وزنها الإجمالي بما بين 55000 و 120000 طن.

انتشر النحاس من أصل كارغالي خلال العصر البرونزي على مساحة شاسعة في سهوب وغابات سهوب أوروبا الشرقية ، حيث بلغت أقصى مساحة انتشاره ما يقارب مليون كيلومتر ^مربع . وخلال العصر الحديث، كان لمجمع كارغالي أثر بالغ على التطور الصناعي لروسيا، إذ صُهر ما يقارب ربع إنتاج الإمبراطورية الروسية من النحاس في منتصف القرن الثامن عشر من خامات كارغالي. وقبل حرب القرم (1853-1856)، صُدِّر نحاس كارغالي غربًا حتى وصل إلى إنجلترا وفرنسا .

ينتمي كارغالي إلى فئة الرواسب الموجودة في الحجر الرملي والأردواز . تشكل هذه الرواسب الكبيرة ومواقع الخامات الصغيرة شريطًا طويلًا وعريضًا يمتد من الشمال إلى الجنوب، ويبلغ عرضه حوالي ألفي كيلومتر، على طول المناطق الغربية النائية لجبال الأورال . يقع كارغالي في الجزء الجنوبي من هذه المنطقة الشاسعة. غالبًا ما تحتوي الطبقات الحاملة للخامات، والمكونة أساسًا من الصخور والحجر الرملي، على بقايا أشجار من العصر البرمي . يُعد جيب كارغالي العملاق أغنى مصدر لمعادن النحاس في منطقة الأورال الشاسعة المجاورة للحجر الرملي الحامل للنحاس. تتواجد الخامات على أعماق مختلفة، بدءًا من نتوءات الرواسب السطحية، التي يسهل ملاحظتها على جوانب الوديان، وانتهاءً بتلك الموجودة على عمق 80-90 مترًا. تنتشر الجداول الحاملة للخامات بين الحجر الرملي والصخور الدليلية ، وتظهر أحيانًا على شكل عروق قصيرة ومتقطعة. تختلف أحجام جيوب وتجمعات الخام، من بضعة سنتيمترات إلى عشرة أمتار أو أكثر في الطول. لا بد أن التوزيع العشوائي وغير المنتظم لهذه المواقع الخام قد تسبب في عمليات بحث فوضوية عن هذه الرواسب من قبل عمال المناجم في العصر البرونزي القديم، كما حدث لعمال المناجم في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.

يعتمد النوع الأول من التعدين على الأنفاق أو الحفر، وهي مساحات تمتد، إما عموديًا أو مائلًا (بزاوية انحدار تتراوح بين 90 و60 درجة)، داخل الحجر الرملي والصخور الصخرية المغطاة بطبقة من التربة الطينية [الشكل 6]. تؤدي هذه الأنفاق مباشرةً إلى الخام وتُهوي الأنفاق تحت الأرض، مما يُسهل نقل المعادن والصخور إلى السطح. في الوقت الحاضر، معظمها ممتلئ بصخور متساقطة وحطام ، بينما دُمّرت بعضها الآخر بفعل مخلفات الحفر اللاحقة .

يظهر النوع الثاني على شكل أنفاق أو ممرات (أنفاق). يستخدم هذا النوع من التعدين أعمدة أفقية أو شبه أفقية (مائلة قليلاً) لاستخراج الخام من الحجر الرملي أو الصخور. تُعد الأنفاق والممرات أكثر أنواع التعدين انتشارًا في كارغالي. لا يكون شكل وحجم الأنفاق ثابتًا، بل يتسم بالمرونة تبعًا لتكوين طبقات الخام والخصائص المختلفة للرواسب. يُقيّم عمال المناجم هذه المعايير أثناء عمليات التنقيب تحت الأرض وعلى السطح عن معادن النحاس. يُفسر هذا التباين التغيرات في شكل وحجم الأنفاق، التي غالبًا ما تفتقر إلى شكل هندسي منتظم واتجاه محدد. أدى انتشار ما يُسمى بتجمعات معادن النحاس، أو ما يُسمى بـ"العناقيد" أو "العدسات"، في كارغالي إلى ظهور قاعات ضخمة تحت الأرض مُشتقة من الأنفاق. يبلغ ارتفاع أسقفها عشرين مترًا، وهي متصلة بأنفاق وممرات أخرى. في بعض الحالات، كانت هذه القاعات عبارة عن ممرات تحت الأرض مغلقة ( أنفاق فرعية ). تُحفر حفر استكشافية أو تجريبية في الطبقة السطحية من التربة الطينية لتنظيف التربة التحتية، وذلك بهدف البحث عن آثار معادن النحاس. وعادةً ما تكون رواسب النحاس محاطة ببقايا التربة الطينية والتربة الرملية الطينية .

الانهيارات الأرضية هي انزلاقات أرضية في الأسقف الصخرية أو الطينية ، تحدث إما تحت مناجم جبلية ضحلة (5-15 مترًا) من النوع الأفقي أو المنحدر، أو تحت مناجم جوفية كبيرة على شكل قاعات ضخمة. ينبغي التعامل مع الانهيارات الأرضية كآثار لأعمال تعدين سابقة تحت الأرض، وقد تُستخدم كمؤشرات على التعدين على السطح. يختلف حجم الانهيارات الأرضية اختلافًا كبيرًا، حيث يتراوح قطرها من 2 إلى 70 مترًا، وعمقها من 1 إلى 30 مترًا. في هذا النوع من الآثار، لا توجد بقايا، على الرغم من إمكانية رؤية فجوات في أحدث البقايا. لهذا السبب، يُعد التحقق من الانهيارات الأرضية الحقيقية أمرًا صعبًا.

تُعدّ أكوام الصخور أو مخلفات التعدين من أكثر آثار التعدين شيوعًا وتميزًا. وعادةً ما تقع بالقرب من مداخل الأنفاق أو المناجم، ولكن يمكن العثور عليها أيضًا على مسافات أبعد، ممتدةً على جوانب الوديان لمئات الأمتار، وأحيانًا لمسافة كيلومتر أو أكثر. ولا تُعامل هذه الأكوام بشكل منفصل أثناء التقييم العام للآثار، لأنها عادةً ما تكون جزءًا من الآبار أو الأنفاق أو المحاجر أو غيرها من أعمال التعدين. ونظرًا لوقوعها في فترات زمنية مختلفة، فقد تراكمت هذه الأكوام غالبًا ليس فقط فوق بعضها البعض، بل أيضًا فوق فتحات الآبار الرأسية والأفقية القديمة. ونتيجةً لذلك، يترك هذا التراكم توزيعًا عشوائيًا للمخلفات على سطح الأرض.

تُشير بعض خصائص شكل ومحتوى أكوام النفايات إلى وجود تسلسل زمني يعود إلى العصر البرونزي وحتى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وكانت أقدم هذه الأكوام تتألف من صخور خام مطحونة ممزوجة بصخور غنية بالملاكيت والأزوريت المطحونة. وتُشبه هذه الأكوام الصخرية التي تعود إلى العصر البرونزي، والتي تُعرف باسم تجمعات الخامات الجافة ، تلك الموجودة في العصور القديمة. وفي القرن الثامن عشر، استخدم الصناعيون الروس أكوام النفايات القديمة، الغنية بمعادن النحاس، كمصدر للملاكيت والأزوريت.

تختلف أكوام مخلفات الصخور اللاحقة، وهي عبارة عن تلال كبيرة من ألواح وكتل الحجر الرملي المهدرة، اختلافًا ملحوظًا عن سابقاتها. فمقارنةً بالأكوام القديمة، تفتقر هذه الأكوام إلى معادن النحاس، وتقع بالقرب من الحفريات العميقة التي تعود إلى العصر الحديث. وخلال عمليات الاستغلال اللاحقة في كارغالي، كان عمال المناجم غالبًا ما يجمعون بين الأنفاق الفارغة وحفر الآبار والأنفاق القديمة أو التي تم إنشاؤها سابقًا، وأحيانًا يملؤونها بالكامل.

خضعت كارغالي للدراسة من قبل فريق بقيادة يفغيني تشيرنيخ ابتداءً من عام 1989. ^{[ 1 ] : 22} يُعدّ اكتشاف هذا المجمع الأثري متأخرًا أمرًا غريبًا، بالنظر إلى المعرفة المبكرة بوجوده. كانت المناجم القديمة في كارغالي أول مناجم من نوعها تُذكر في الأدبيات العلمية في روسيا. في عام 1762، بعد فترة وجيزة من بدء استغلالها من قبل الصناعيين الروس ، نشر الباحث الروسي في التاريخ المحلي، بي. آي. ريتشكوف من أورينبورغ ، كتاب "طوبوغرافيا مقاطعة أورينبورغ"، والذي تضمن فصلًا عن المناجم القديمة في كارغالي. خلال أكثر من مائتي عام منذ نشر الكتاب، لم يزر أي عالم آثار هذا المجمع الفريد أو حتى يُجري دراسة سطحية له. الأمر الأكثر إثارة للدهشة في هذا الإهمال هو أن هذا المجمع يقع في جبال الأورال الجنوبية بالقرب من مركز إداري كبير .

طُرحت أول نظرية حول بدايات التعدين في كارغالي خلال العصر البرونزي المبكر قبل أكثر من خمسة وثلاثين عامًا. استندت الأفكار المطروحة إلى نتائج سلسلة من التحليلات الطيفية لقطع معدنية عُثر عليها في مدافن مجتمع بيت-غريف وبولتافكا ( يامنو-بولتافكا ) في منطقتي الأورال الجنوبية والفولغا . من حيث التركيب الكيميائي ، يشير تحليل النحاس النقي المنتمي إلى مجموعة الحجر الرملي الحامل للنحاس إلى كارغالي كمصدر محتمل. ولم تتضح آخر التطورات في تاريخ استغلال كارغالي إلا بعد البحث الميداني المنهجي الذي أجرته البعثة الأثرية في كارغالي بين عامي 1990 و1999.

تتضح ثلاث فترات زمنية متباينة إلى حد ما. تعود أقدم الأدلة على إنتاج المعادن في كارغالي إلى ممثلي مجتمع يامنو-بولتافكا الأثري، وتحديدًا إلى النصف الثاني من الألفية الرابعة قبل الميلاد. تطابقت معايير إنتاجهم تمامًا مع المعايير المورفولوجية والتكنولوجية لمنطقة سيركومبونتيك المعدنية. شهدت كارغالي انقطاعًا طويلًا دام ستة قرون (2500-1900). ثم بدأت فترة ثانية أكثر نشاطًا وامتدت حتى القرنين الخامس عشر والرابع عشر قبل الميلاد. وارتبطت هذه الفترة ارتباطًا وثيقًا بمعايير منطقة أوراسيا المعدنية. تلا ذلك انقطاع طويل جدًا امتد لثلاثة آلاف عام، حتى العصر الحديث. في أربعينيات القرن الثامن عشر، اشترى التجار والصناع الروس أراضي شاسعة من سكان باشكير المحليين ، بما في ذلك كارغالي، بأسعار زهيدة للغاية. لم يكن الباشكير، وهم الملاك الاسميون لهذه الأراضي، على دراية بقيمة هذه الأرض التي كانوا يرعون عليها قطعانهم.

استنادًا إلى المواد المتاحة، يُرجّح أن مناجم كارغالي اكتُشفت على يد جماعة يامنو-بولتافكا، وهي جماعة بدوية من رعاة الماشية. سكنت قبائل عديدة من هذه الجماعة أراضي شاسعة في شرق أوروبا، من جبال الأورال الجنوبية إلى سفوح جبال الكاربات ، المتاخمة لسهوب الدانوب الوسطى في بانونيا . ويتجلى نمط الحياة البدوي للعديد من الثقافات في المنطقة الشمالية من هذه الأرض الشاسعة، التي كانت تُعرف سابقًا باسم مقاطعة سيركومبونتيك المعدنية، في آلاف التلال الجنائزية (الكورغان ) وغياب أي آثار للمستوطنات. وكشفت الحفريات في المنجم المكشوف الكبير في أحد مواقع مجمع كارغالي (تل مستوطنة غورني القديمة) عن صلات مع مجموعات القبائل الرعوية الأولى التي سكنت منطقة كارغالي في جنوب جبال الأورال. وأظهرت تواريخ التأريخ بالكربون المشع أن عمال المناجم ربما بدأوا بحثهم عن هذا المكان في موعد لا يتجاوز الألفية الرابعة أو الثالثة قبل الميلاد. أسفرت أعمال التنقيب في مدفن شاب [الشكل 7] الواقع في قلب حقل كارغالي للتعدين، وهو موقع مقبرة بيرشين ، عن اكتشافات قيّمة . ومن بين هذه الاكتشافات قالب صب لفأس من نوع قديم ذي مصراع، وفأس مسطح من النحاس يعود تاريخه إلى العصر البرونزي المبكر. وتشير تواريخ التأريخ بالكربون المشع إلى أن تاريخ الدفن يقع بين عامي 2900 و2700 قبل الميلاد. وأخيرًا، يُظهر الانتشار الواسع للمنتجات النحاسية المصنوعة من خامات كارغالي التي تعود إلى العصرين البرونزيين المبكر والمتوسط، والتي عُثر عليها في المنطقة الواقعة بين نهر الفولغا وجبال الأورال، الأثر الكبير الذي أحدثته كارغالي على تطور الحضارات التي سكنت هذه المنطقة. كما عُثر على خامات نحاسية من كارغالي ضمن مقتنيات المقابر الغنية المعاصرة لزعماء القبائل في حوض نهر الفولغا.

على الرغم من أن استخراج خامات النحاس بدأ في كارغالي خلال العصر البرونزي المبكر، إلا أن النشاط المعدني لم يبلغ ذروته إلا في العصر البرونزي المتأخر أو المرحلة الثانية منه. وقد اكتُشفت الرواسب الرئيسية للأفق العلوي في حقل خام كارغالي في النصف الأول ومنتصف الألفية الثانية قبل الميلاد (العصر البرونزي المتأخر)، وهو ما تؤكده المواد الأرشيفية من القرن الثامن عشر. وكانت أهم الآثار التي كشفت عنها بعثتنا في مستوطنة غورني التي تعود إلى العصر البرونزي المتأخر، والتابعة لمجتمع سروبنايا الأثري الرعوي. غورني هي مستوطنة لعمال المناجم وخبراء المعادن القدماء، تقع على قمة تل بارز وتحيط بها آلاف الآثار الناتجة عن عمليات التعدين [الشكل 8]. ويبدو أن حياة السكان المحليين ومراحل دورة التعدين والمعادن المختلفة قد تداخلت في الزمان والمكان. علاوة على ذلك، ارتبطت الحياة اليومية، بما فيها التعدين، وتركيز الخامات، والصب، والتشكيل، وصناعة الأدوات، بالطقوس المقدسة. وتثير ظروف المعيشة والعمل غير المريحة للغاية تساؤلات، إذ كانت المساكن تقع على قمة تل، في منطقة تتسم ببرودة قارسة شتاءً وحرارة شديدة صيفًا، فضلًا عن ندرة المياه. ويجب النظر إلى هذه الظاهرة غير المنطقية في ضوء المعتقدات المقدسة للسكان.

عاشت وعملت في غورني لفترة طويلة مجموعات معزولة من عمال المناجم وخبراء المعادن ذوي المهارات المهنية العالية. وقد فرضت مهنتهم وحدها نوعًا من العزلة الاجتماعية والمهنية التي لم تعرفها المجموعات الأخرى داخل مجتمع سروبنايا. ولا تدع الأدلة المتبقية مجالًا للشك في أنه إلى جانب استخراج الخام، تم صهر كميات كبيرة من النحاس هنا لصنع الأدوات [الشكل 9]. وقد تأثرت هذه العمليات بشكل كبير بالوضع البيئي في كارغالي. وكانت عمليات التعدين الحراري محدودة بسبب ندرة موارد الأخشاب، مما يفسر استخدام معظم النحاس في كارغالي لإنتاج أدوات التعدين الثقيلة. بالإضافة إلى ذلك، أصبحت الخامات المستخرجة مهمة في عمليات تجارية وتبادل واسعة النطاق. وكانت جميع عمليات تبادل الخامات، وأحيانًا تجارة النحاس، موجهة بشكل أساسي نحو الغرب. وقد عُثر على أدلة على صب النحاس من الخامات المستخرجة من كارغالي في العديد من مستوطنات مجتمع سروبنايا، وصولًا إلى حوض نهر الفولغا.

تُؤكد المواد الأثرية الحيوانية الضخمة المذهلة من غورني [الشكل 10] وجود أدلة كافية لإجراء بحوث مستقلة. كان إبادة قطيع الماشية هناك واسعة النطاق لدرجة أن بعض علماء الآثار الحيوانية يرفضون احتمال امتلاك عمال المناجم القدماء المحليين لهذه الماشية وتربيتها بانتظام. وبالنظر إلى هذه الأدلة، يمكن الاستنتاج أن الماشية كانت تُستخدم كسلعة تبادلية مقابل الخام والمعادن المنتجة في كارغالي. ولا ينبغي افتراض أن جميع قطعان الماشية كانت تُستخدم للاستهلاك. تُقدم المواد الإثنوغرافية أدلة على عمليات الذبح الجماعي المروعة للحيوانات خلال الطقوس المصاحبة لعمليات التعدين والمعادن. ويبدو أن غالبية الحيوانات ذُبحت وفقًا لمعتقدات سادة كارغالي. وقد عُثر على العديد من المجمعات في غورني التي احتوت على حفر قرابين كبيرة متعددة. مُلئت هذه الحفر بعظام مختارة ومرتبة بعناية، وخاصة عظام الفك السفلي والأضلاع للحيوانات.

كانت جميع جوانب الحياة اليومية وعمل الحرفيين في كارغالي غارقة في الطقوس. وتُظهر غورني، على وجه الخصوص، مظاهر متنوعة ومتسقة لهذه الطقوس. وقد تم اكتشاف العديد من عظام التنبؤ ، والتي يُرجح أنها تعود لعمال المناجم، مما يدل على عملهم الشاق والخطير.

رافقت طقوس سحرية فريدة من نوعها نشاطَ صانعي المعادن في كارغالي. وكما يتضح من المقارنات الإثنوغرافية، ربط الحرفيون القدماء عمليةَ تشكيل وصب المعادن بفعل الولادة. ولم يكن وجود هذا الشيء الجديد ممكنًا إلا من خلال عملية التزاوج بين الجوهرين الأنثوي والذكوري. ولهذا السبب، تم ابتكار رموز ذكورية وأنثوية قبل بناء الخنادق الأساسية لساحات الصب، وكذلك لحفر المواقد المركزية الكبيرة .

أُعيد فتح منجم كارغالي للمرة الثالثة في أربعينيات القرن الثامن عشر، بفضل آثار لا تُحصى من أعمال التعدين التي تعود إلى العصر البرونزي. استمر استخراج خام النحاس حتى نهاية القرن التاسع عشر في منطقة مناجم الخام القديمة. نُقلت المعادن المستخرجة شمالًا إلى المناطق الجبلية في جبال الأورال الجنوبية الغنية بالغابات المتنوعة. كانت أقرب مصانع المعادن التي تُصهر فيها خامات كارغالي تبعد عن هذا المجمع التعديني مسافة تتراوح بين 180 و200  كيلومتر تقريبًا، بينما كانت أبعدها تبعد 500  كيلومتر. خلال المرحلة الثالثة، نُقلت عشرات الملايين من الأطنان من خام كارغالي المستخرج إلى هذه المصانع البعيدة بواسطة عربات تجرها الخيول. ووفقًا للوثائق الأرشيفية، فقد صُهر في كارغالي، خلال المرحلة الأخيرة (الثالثة)، ما لا يقل عن 126 ألف طن من النحاس عالي الجودة. وبحلول مطلع القرن العشرين، توقف استخراج الخامات في مجمع كارغالي نهائيًا.

1. كبير. توم الأول الخصائص الجيولوجية والجغرافية. تاريخ الاكتشافات والاستغلال والتحقيقات. المواقع الأثرية. إد. بواسطة إن تشيرنيخ. موسكو: الثقافات السلافية، 2002. ISBN 5-94457-050-4.
2. كبير. توم الثاني. جورني – مستوطنات العصر البرونزي المتأخر. الطبوغرافيا والليثوغرافيا والطبقات. الهياكل المنزلية والتصنيعية والعجزية. التسلسل الزمني النسبي والمطلق. إد. بواسطة إن تشيرنيخ. موسكو: الثقافات السلافية، 2002. ISBN 5-94457-054-7.
3. كبير. توم الثالث. المواد الأثرية. تكنولوجيا التعدين والمعادن. الدراسات الأثرية والبيولوجية. إد. بواسطة إن تشيرنيخ. موسكو: الثقافات السلافية، 2004. ISBN 5-94457-173-X.
4. كبير. توم الرابع. مقبرة كارجالي. سكان كارجالي: التحقيقات القديمة في علم الإنسان. إد. بواسطة إن تشيرنيخ. موسكو: الثقافات السلافية، 2005. ISBN 5-9551-0079-2
5. Chernыh Е.Н. كارجالي، توم ف. كارجالي: ظاهرة ومفارقات التنمية. كارجالي في أنظمة المقاطعات المعدنية. الحياة المخفية (العجزية) لعمال المناجم وعلماء المعادن القدماء. موسكو: الثقافات السلافية، 2007. ISBN 5-9551-0193-4.
6. تشيرنيخ إي. ن. كبير. عالم رائع. موسكو: أكاسيد النيتروجين، 1997. ISBN 5-87370-013-3.
7. Černych EN Die vorgeschischtlichen Montanreviere an der Grenz von Europe and Asien: das Produkzionszentrum Kargaly. في: الإنسان والتعدين – مينش وبيرجباو. دراسة تكريمية لجيرد فايسجيربر بمناسبة عيد ميلاده الخامس والستين. إد. بقلم تي. ستولنر، ج. كورلين، ج. ستيفنز، ج. سيرني. دير أنشنيت. بيهفت 16. بوخوم: متحف دويتشس بيرجباو، 2003: 79-92.
8. تشيرنيخ إي إن كارغالي: أكبر وأقدم مجمع تعدين على حدود أوروبا وآسيا. في: علم المعادن في شرق أوراسيا القديمة من جبال الأورال إلى النهر الأصفر. تحرير ك. م. ليندوف. دار إدوين ميلين للنشر المحدودة. 2004: 223-238. ISBN 0-7734-6528-6.
9. Chernykh E. "حزام السهوب" لثقافات تربية الماشية في أوراسيا خلال العصر المعدني المبكر. في: Trabajos de prehistoria، 65، no.2، Julio – Diciembre 2008: 73–93.
10. Chernыh Е.Н. خطوة بخطوة في اللغة الإنجليزية: ظاهرة الثقافة الشعبية. موسكو: Rukopisnые пamятники Drевней russi. رقم ISBN 978-5-9551-0290-0.

52°15′ شمالاً 54°49′ شرقاً / 52.250° شمالاً 54.817° شرقاً / 52.250؛ 54.817