لهجة كوروشي
كوروشي (بالكوروشي: کوروشی، بالبلوشية: کورۏشی) هي لهجة بلوشية . [ 2 ] [ 3 ] يعيش متحدثو الكوروشية البلوشية في مناطق متفرقة في محافظة فارس جنوب إيران . قُدِّر عدد المتحدثين بها بنحو 1000 شخص عام 2006. [ 1 ] ووفقًا لموقع إثنولوج، يبلغ عدد المتحدثين بهذه اللهجة 180 شخصًا موزعين على ما بين 40 و50 عائلة. [ 4 ]
تتميز لغة كوروشي، المعزولة تماماً عن موطن البلوش الرئيسي، بقواعدها ومفرداتها بين لهجات البلوش. [ 5 ]
يقسم Glottolog كوروشي إلى فئتين: كوروشي الساحلية وكوروشي الداخلية. [ 2 ]
علم الأصوات
النص المستخدم هنا هو مجرد تقريب:
حروف العلة
- مختصر: â, a, e, i, o, u
- طويل: â:, ā, ē, ī, ō, ū
الحروف الساكنة
- الاحتكاك السني المجهور : ð، كما في كلمة 'sað' (مائة).
- الاحتكاك الحلقي المجهور : ɣ، كما في كلمة 'maɣz' (رابطة).
- صوت الارتعاش السنخي : مثل كلمة "arra" (منشار، أداة يدوية).
- الحنكي: 'g' و 'k'، كما في 'heykal' (جسم) و 'merzeng' (رموش).
قواعد اللغة
الأفعال
- علامات المصدر: -ag ('g' هنا تعني حنكية).
الأسماء
- تُضفي اللاحقتان "-يوك" و"-ا" صفة التعريف على الأسماء. أمثلة:
golâbi (الكمثرى) → golâbi-yok (الكمثرى) bâmard (رجل) → bâmard-â (الرجل)
- علامة التنكير هي "i". مثال:
čok (طفل) → čokk-i (طفل)
- يُشار إلى الجمع باللاحقتين "-gal" و "obar". أمثلة:
ماردين (رجل) → ماردين غال (رجال) sib (تفاحة) → sib-obâr (تفاح)
- تُوضع الصفات قبل الأسماء. أمثلة:
سيهاين أنغور (العنب الأسود) قشانغوفين بيراهام (قميص جميل)
مفردات
|
|
أمثلة على الجمل
| إنجليزي | كوروشي | بلوشي | الفارسية |
|---|---|---|---|
| ما هذا؟ | i či-yen? | اے چیئے؟ | هل هذا صحيح؟ / أون تشي يي؟ |
| أين علي؟ | ali ko-yen? | ئلی کۏ اينت؟/ئلی کجا اينت؟ | علی کستت؟ - ali ku? |
| هذا الحصان أبيض. | i asp esbiyeð-en. | ای سُپپَپَتپَن/اِسپَپَتْپن اسپ اينتٚ | .هذا اسب سعيد - en/in asb sefid-e |
| يقولون إنه يعمل عشر ساعات في اليوم. | Maya šey-ant rōč-i dah sâat kâr makan-a. | لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة | .ميغويند يوم عمل لمدة ساعة - ânhâ migan، ke ū(n) dah soat dar rūz kar mikonê. |
| لديّ أخوان وأختان صغيران. | do tâ kâkâ(berâd) vo gâhâr-e kassân assen-om. | منا دو كسان©ن براتء گوٚھار ھہ۔ | .دو برادر و خواهر كوچك دارم - do tâ doxtar va baradâr daram |
| إذا ذهبت إلى قريتهم ولو لمرة واحدة، فلن تنسى كرم ضيافة أهلها. | aga faqat ya dafâ ba âšâni dâhâ rafayado âšâni mehmândâriyâ hič vaxt yâdo anaraft. | هل تؤذي إدمانك جاھا روئ ھچبر آیان مھمانداریئا لا شمۏش ابخت؟ | .إذا كان هذا واحدًا فقط، فإن الأشخاص المهمين يأتون كل يوم من يوم جديد - agar faqat ye(k) bar be deh e ishân beri، tu mehmânnvaziye mardom o yâdet nemirê. |
| من اتصل بي؟ | kayad manâ ganki jad? | كيف منا گوانک جَت؟ | ما هو الشيء الذي مرا صدا زد؟ - كي مانو سيدا كارد؟ |
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 سلامي، أ.، 1385 هـ / 2006 م . كنز لهجات فارس. المجلد الثالث، أكاديمية اللغة والأدب الفارسي.تمت أرشفة هذا المحتوى بتاريخ 26 سبتمبر 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) برقم ISBN. 964-7531-54-0(باللغة الفارسية)
- 1 2 "كوروشي" . سجل المزمار . تم الاسترجاع 11 ديسمبر 2025 .
- ↑ تقرير إثنولوجي عن لغات جنوب غرب إيران
- ↑ إثنولوج لغات العالم، كوروشي
- ^ برجيان، هـ. (2014). "اللهجة البلوشية للكوروش" . Acta Orientalia Academiae Scientiarum هونغ . 67 (4): 453-465 . دوى : 10.1556/AOrient.67.2014.4.4 ..
للمزيد من القراءة
- نورزاي، م.، جهاني، سي.، أنونبي، إي.، وأهانجار، AA (2015). كوروشي. الوصف النحوي القائم على المجموعة . أوبسالا: Acta Universitatis Upsaliensis. ستوديا إيرانيكا أوبسالينسيا 13. ISBN 978-91-554-9267-0.
فئات :
- اللغة البلوشية
- محافظة فارس
- لغات إيران
- لغات شمال غرب إيران
- اللغات الإيرانية المهددة بالانقراض