لا كاركاشا

" لا كاركاشا " ( بالإنجليزية: "السيارة القديمة" ) أغنية سجلتها المغنية الأمريكية سيلينا لألبومها الثالث " إنتري أ مي موندو " (1992). كتب الأغنية إيه بي كوينتانيلا وبيت أستوديلو ، واستوحاها من سيارة قديمة متهالكة وتجربة لاحظ فيها إيه بي استعداد امرأة للتقرب من مالك سيارة فاخرة. تتميز الأغنية بألحانها الإيقاعية وتصويرها الساخر للحياة في الأحياء الشعبية، وتسلط الضوء على أهمية الحب والتواصل الحقيقي على حساب الثروة المادية. وهي أغنية من نوع تيجانو كومبيا، تُعدّ رمزًا لأسلوب سيلينا المميز، بينما وجد نقاد الموسيقى أنها تشبه موسيقيًا أغنية " بايلا إيستا كومبيا ".

حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في الإذاعات وقوائم الأغاني، حيث تصدرت قائمة أغاني تيجانو الفردية على راديو آند ريكوردز . وقد منحتها رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) شهادة البلاتين الثلاثية، ما يعني بيع 180,000 نسخة منها، بما في ذلك المبيعات والاستماع عبر الإنترنت في الولايات المتحدة. لعبت أغنية "لا كاركاشا" دورًا محوريًا في صعود سيلينا إلى مكانة مرموقة في عالم موسيقى تيجانو، كما ساهمت في انطلاقتها في المكسيك، وأصبحت إحدى أشهر أغانيها . ألهمت الأغنية عرضًا لسيارات "لو رايدر " وأُدرجت في المسرحية الموسيقية " سيلينا للأبد " (2000) على مسارح برودواي. وفي عام 2005، قدمت آنا باربرا الأغنية في حفل "سيلينا فيف!" الخيري.

في عام ١٩٩١، سار إيه بي كوينتانيلا ، شقيق سيلينا ، وعازف الكيبورد في الفرقة جو أوجيدا من فندقهما في أوفالدي، تكساس ، لتناول الطعام. وبينما كانا يأكلان، لاحظ إيه بي سيارة متهالكة، فأعرب عن رغبته في تأليف أغنية مستوحاة منها. سأل أوجيدا عن الترجمة الإسبانية لعبارة "سيارة معطلة"، فأجابه أوجيدا بكلمة " carcacha ". في البداية، لم يكن إيه بي متأكدًا من التوجه اللحني الذي سيتبعه في تأليف الأغنية. ^{[ ١ ]}

بعد شهر من ملاحظته للسيارة المتهالكة، اشترى AB سيارة BMW وذهب لجلب الطعام. في المطعم، ظل أحد العاملين يسأله عن سيارته، مما أثار استياءه، إذ كان كل ما يريده هو استلام وجبته. سمع AB امرأةً قريبةً تُعرب عن رغبتها في مغازلة صاحب السيارة، فاستغل هذه التجربة لتأليف أغنية "La Carcacha" بالتعاون مع الراقص والمغني بيت أستوديلو . علم أستوديلو بفكرة AB في إيجل باس، تكساس ، بعد أن سخر أحد أصدقاء سيلينا من زوجين وصلا إلى حفلة راقصة بسيارتهما المتهالكة. طمح أستوديلو إلى كتابة كلمات تتمحور حول امرأةٍ غير مادية، قد يسخر منها معارفها ويستهزئون بها. ومع ذلك، فهي لا تُبالي بامتلاك شريكها سيارةً مُتهالكة، مما يُظهر أن الشعور الأهم هو قيمة الحب. ^{[ 1 ]}

موسيقيًا، تُعتبر أغنية "لا كاركاشا" في الأساس أغنية كومبيا تيجانو ، ^{[ 2 ]} تتضمن عناصر من البيانو والسينثسيزر "مدمجة فيها"، ^{[ 3 ]} على إيقاع "ممتع ". ^{[ 4 ]} تتميز الأغنية بالإيقاع الراقص المميز المرتبط عادةً بتسجيلات الكومبيا. ^{[ 5 ]} تحتوي "لا كاركاشا" على مزيج من الكومبيا التقليدية، والتيجانو، وألحان الروك البديل . ^{[ 6 ]} تُجسد الأغنية أسلوب سيلينا في الكومبيا، حيث يظهر حماسها جليًا في أدائها الصوتي، كما لاحظت ماريسابيل إي. هوستون-كريسبو في CNN en Español . ^{[ 4 ]} تحمل الأغنية تشابهًا موسيقيًا مع أغنية " بايلا إيستا كومبيا " (1990). ^{[ 7 ]} وصفها غاس غارسيا، في مقال له في صحيفة ديل ريو نيوز-هيرالد ، بأنها "كومبيا آسرة". ^{[ ٨ ]} أشار راميرو بور، في مجلة بيلبورد ، إلى أن الأغنية تضمنت "إيقاعات كومبيا وبولكا راقصة " تتشابه مع أغنية "Baila Esta Cumbia". ^{[ ٩ ]} وأشاد بور، في صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز ، بـ"اللحن الجذاب الذي لا يُنسى" للأغنية، والذي اعتقد أنه دفع المستمعين إلى التصفير معها. ^{[ ١٠ ]} كما رأى أن سيلينا استلهمت من مغني الساكسفون كومبيا فيتو أوليفاريس ، مما أدى إلى تأليف أغنية "La Carcacha". تميزت الأغنية بأسلوب سيلينا المميز: ألحان إيقاعية تحفز على الرقص، وفي الوقت نفسه تقدم صورة ساخرة للحياة في الحي الشعبي. اعتقد بور أن AB أظهر تطورًا ملحوظًا في قدراته على كتابة الأغاني، حيث نمّى ميلًا إلى موسيقى البوب ​​القوية وإيقاعات الكومبيا الممزوجة بآلات المزج. ^{[ 11 ]} تبدأ أغنية "لا كاركاشا" بمقدمة من لويس "بيرد" رودريغيز، منسق الأغاني في محطة راديو Z-93 في لاريدو ، حيث يقدم الأغنية باعتبارها أحدث أغنية منفردة لسيلينا. ^{[ 12 ]} التقى رودريغيز بالفرقة لأول مرة على جانب الطريق بعد تعطل حافلة جولتهم وعرض عليهم المساعدة. ^{[ 13 ]}بعد هذا الحدث، دُعي رودريغيز مرارًا وتكرارًا للانضمام إلى جولات الفرقة. وفي إحدى المرات، صعد رودريغيز إلى حافلة الجولة بينما كانت الفرقة منهمكة في وضع اللمسات الأخيرة على أغنية "لا كاركاشا". ساعد رودريغيز الفرقة بإضافة " راب إذاعي "، وقد أعجب AB كثيرًا بمساهمة رودريغيز، وأبدى رغبة شديدة في تضمين هذا العنصر الجديد في الأغنية. ^{[ 14 ]} تبدأ الأغنية بعد تنازلي " واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة " مصحوبًا بأصوات أبواق السيارات في الخلفية. ^{[ 6 ]}

تستخدم أغنية "لا كاركاشا" سردًا فكاهيًا متشابكًا مع رسالة أخلاقية ضمنية. ^{[ 1 ]} تدور كلمات الأغنية حول تعليق مؤثر على المادية والسطحية. يستكشف السرد تجربة بطلة الأغنية مع سيارة متهالكة، تُعرف باسم "كاركاشا" بالإسبانية . من خلال المقارنة بين وسيلة النقل المتواضعة للبطلة ورغبة شابة مادية في امتلاك الكماليات، تؤكد الأغنية على أهمية الحب والتواصل الحقيقي على الثروة المادية. ^{[ 15 ]} في مقابلة أجريت عام 1992 في صالون بوتيت ستروبيري، أوضحت سيلينا نهجها الإبداعي، قائلةً إن الموسيقى التي أنتجتها هي وفرقتها تهدف إلى تجسيد التجارب العاطفية التي يمر بها الناس طوال حياتهم. سعت الأغاني التي كتبوها، مثل "لا كاركاشا"، إلى التواصل مع المستمعين من خلال عكس تجارب مشتركة. ^{[ 16 ]} أوضحت سيلينا أن تركيز الأغنية على "سيارة قديمة" لاقى صدىً لدى الكثيرين ممن وجدوا أنفسهم في مواقف مماثلة. ^{[ 16 ]} ووفقًا لجيسيكا رويز من مجلة بيلبورد ، فإن كلمات أغاني سيلينا كانت بمثابة وسيلة لنقل دروس قيّمة في الحياة إلى المستمعين. وعلى وجه الخصوص، أشارت رويز إلى أن أغنية "لا كاركاشا" تشجع الأفراد على عدم الخجل من ممتلكاتهم أو عدم امتلاكهم لها، وتُعلي من شأن متعة البساطة والاستمتاع بأبسط الأشياء في الحياة. ^{[ 17 ]} لخصت مجلة بيلبورد كلمات الأغنية بأن سيلينا تتعرض للسخرية بسبب علاقتها بشريك يملك سيارة معطلة، وتدافع عنه رغم حالة سيارته المتردية. فمع دخان العادم المتصاعد، والعجلات البدائية، والمحرك المقلوب، تُشيد سيلينا بفضائل شريكها، مؤكدةً على ولائه وإخلاصه لها. ^{[ 6 ]}

لطالما عانت موسيقى التيخانو من كلمات بسيطة وعامة؛ إلا أن AB وأستوديلو تغلبا على هذه الصورة النمطية من خلال تأليف أغاني تُجسد الحياة في الأحياء الفقيرة بأسلوب حيوي. ^{[ 18 ]} قارن كريس ريمنشنايدر، في صحيفة أوستن أمريكان-ستيتسمان ، الطابع المرح للأغنية بأغنية مادونا " True Blue " (1986). ^{[ 19 ]} ورسمت مريم إم. إتشيفاريا بايز من صحيفة إل فوسيرو تشابهاً بين الطابع الكوميدي لأغنية "La Carcacha" وأغنية سيلينا "Salta La Ranita" (1986). ^{[ 20 ]} وفي تحليلها، وصفت الباحثة ديبورا فارغاس موسيقى "La Carcacha" بأنها مزيج من عناصر صوتية عالية التقنية. ورأت فارغاس أن أصوات "La Carcacha" تخلق مشهداً صوتياً قادراً على أن يتردد صداه بقوة لدى أولئك الذين يعيشون في مجتمعات محرومة اقتصادياً. ^{[ 21 ]} أشار جو نيك باتوسكي، كاتب سيرة سيلينا، إلى أن المغنية كانت تُسجل باستمرار أغاني تُصوّر تجارب لم تُعايشها شخصيًا، مثل أغنية "لا كاركاشا" التي تتناول موضوعات "الرومانسية في الأحياء الفقيرة". ^{[ 22 ]} وصف باتوسكي الأغنية بأنها قطعة موسيقية معاصرة نموذجية، تتميز بإيقاع الكومبيا الديناميكي الذي يُعززه الهتافات التفاعلية ، والصيحات الحماسية، والصفير، وعزف كريس بيريز على الغيتار. تُبرز الأغنية صوت سيلينا الساحر، الذي يتأرجح بين النشوة والعاطفة الجياشة، بينما تنتظر وصول حبيبها في سيارته المتهالكة. تُجسد الأغنية قصة حب وسط الشدائد، وهو موضوع كانت سيلينا على دراية تامة به. ^{[ 23 ]} لاحظ جون فلوريس، في مقالٍ له في صحيفة "ذا مونيتور "، أن موضوعات الأغنية المباشرة تتمحور حول عاطفة امرأة تجاه رجل، بغض النظر عن حالة سيارته. ^{[ 24 ]} تُصوّر أغنية "لا كاركاشا" في نهاية المطاف صورة سيارة متهالكة تتداعى، كما فسّرتها سوزان غامبوا في صحيفة " أوستن-أمريكان ستيتسمان" . ^{[ 25 ]}

حظيت الأغنية ببث إذاعي واسع النطاق في عدة مدن بولاية تكساس. ^{[ 26 ]} ودخلت قوائم محطات الراديو المحلية لأغاني التيخانو خلال الأسبوع المنتهي في 23 أبريل 1992. ^{[ 27 ]} وتصدرت أغنية "لا كاركاشا" قائمة أغاني التيخانو الفردية في مجلة "راديو آند ريكوردز " في الأسبوع المنتهي في 30 مايو 1992. ^{[ 28 ]} ووصلت إلى المركز الرابع عشر في قائمة أغاني غروبيرا المكسيكية في الأسبوع المنتهي في 26 يناير 1993. ^{[ 29 ]} وفي الأسبوع المنتهي في 9 أبريل 2015، الذي صادف الذكرى السادسة عشرة لوفاة سيلينا ، بلغت الأغنية ذروتها في المركز السادس في قائمة مبيعات الأغاني الرقمية المكسيكية الإقليمية . ^{[ 30 ]} وصلت الأغنية إلى المركز السادس عشر في قائمة مبيعات الأغاني الرقمية اللاتينية الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة خلال أسبوع التتبع الذي بدأ في 16 ديسمبر 2020. ^{[ 31 ]} ووصلت إلى المركز الحادي والعشرين في قائمة مبيعات الأغاني الرقمية اللاتينية خلال أسبوع التتبع الذي بدأ في 16 ديسمبر 2020. ^{[ 32 ]} في عام 2017، منحت رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) أغنية "La Carcacha" شهادة البلاتين الثلاثية (اللاتينية) ، والتي تشير إلى بيع 180,000 وحدة، تشمل المبيعات والاستماع عبر الإنترنت في الولايات المتحدة. ^{[ 33 ]}

خلال حفلها في قبة أسترودوم بهيوستن عام ١٩٩٣ ، دفعت أغنية "لا كاركاشا" التي قدمتها سيلينا الجمهور إلى الوقوف والتصفيق بحرارة، ^{[ ٣٤ ]} وهي ظاهرة لوحظت أيضاً في حفلها في قبة ألامودوم بسان أنطونيو في العام نفسه. ^{[ ٣٥ ]} وبالمثل، استطاعت سيلينا أن تأسر قلوب الناس في ميامي وبورتوريكو ومنطقة الكاريبي بأغانٍ مثل "لا كاركاشا"، التي دفعتهم إلى الرقص، كما أشار إد كرويل في صحيفة أوستن أمريكان ستيتسمان . ^{[ ٣٦ ]} وكانت الأغنية بمثابة الفقرة الختامية لحفل سيلينا في مدرج سان فيليبي عام ١٩٩٣، تاركةً الحضور متشوقين للمزيد. ^{[ ٣٧ ]} وقدّمت سيلينا أغنية "لا كاركاشا" بحركات راقصة مميزة ، حيث قام المستمعون من جميع الأعمار بتقليد حركات الرقص، وفقاً لرويز. ^{[ ٦ ]}

في مايو 1993، أصدرت سيلينا ألبومها "لايف!" ، الذي سُجّل خلال حفل موسيقي مجاني في كوربوس كريستي، تكساس، في فبراير من العام نفسه. ووفقًا لكاتب عمود موسيقى التيخانو، رينيه كابريرا، طغت أغنيتا "لا كاركاشا" و" لا يامادا " (1993) على دويتو سيلينا مع إميليو نافايرا في أغنية "تو روباست مي كورازون" ضمن الألبوم. ^{[ 38 ]} وقد أتاح الأداء الحي لفرقة لوس دينوس فرصة التألق، حيث قدّموا عرضًا "هزّ القاعة بحيوية وقيم إنتاجية تضاهي أي فرقة معاصرة في هذه المنطقة من العالم"، بحسب باتوسكي. ^{[ 39 ]} ولاحظ أن الأداء الحي لم يتطلب مهارات لغوية أو معرفة بالثقافة اللاتينية ليستمتع به المستمعون. كما أشاد باتوسكي بعزف البيانو، الذي أضفى عليه ريكي فيلا وديفيد لي غارزا لمسة مميزة، وأثنى على مساهمة غارزا في "إضفاء طابع شعبي ولمسة من موسيقى البلوز على عزفه المنفرد على الأكورديون". ^{[ 39 ]} وجدت ليلى كوبو أغنية "لا كاراكاشا" كمثال على ما أبدعت فيه سيلينا. ^{[ 40 ]}

رُشِّحت أغنية "لا كاركاشا" لجائزة أفضل أغنية منفردة في حفل توزيع جوائز موسيقى تيجانو لعام 1993 ، ^{[ 41 ] [ 42 ]} إلا أنها استُبعدت خلال التصفيات التمهيدية. ^{[ 43 ]} كان أول فيديو موسيقي لسيلينا، والذي صُوِّر في مونتيري بالمكسيك ، لأغنية "لا كاركاشا". ^{[ 1 ]} كان هذا الأمر نادرًا بالنسبة لموسيقيي تيجانو، إذ كان من غير المألوف أن يستخدم فنانو تيجانو مقاطع الفيديو الموسيقية كأداة ترويجية. ^{[ 44 ]} فازت أغنية "لا كاركاشا" بجائزة أفضل فيديو موسيقي في حفل توزيع جوائز موسيقى تيجانو، ^{[ 45 ]} كما حازت على جائزة إحدى الأغاني الفائزة في حفل توزيع جوائز بي إم آي اللاتينية الأول عام 1994. ^{[ 46 ]} كانت أغنيتا "بايلا إيستا كومبيا" و"لا كاركاشا" أولى أغاني سيلينا المنفردة التي حققت نجاحًا تجاريًا في المكسيك. ^{[ 47 ]}

لعبت أغنية "لا كاراتشا"، إلى جانب أغنيتي " كومو لا فلور " (1992) و" بيدي بيدي بوم بوم " (1994)، دورًا محوريًا في صعود سيلينا إلى مكانة بارزة في عالم موسيقى التيخانو. ^{[ 48 ]} ساهمت الأغنية في زيادة قاعدة معجبي سيلينا في المكسيك، ^{[ 49 ]} حيث أسرت المغنية الجماهير المكسيكية خلال التسعينيات بأغانٍ مثل "كومو لا فلور" و"لا كاراتشا"، ^{[ 50 ]} من خلال دمج جذورها المكسيكية الأمريكية مع تراثها الأمريكي. ^{[ 51 ]} لعبت الأخيرة دورًا محوريًا في تسهيل انطلاقة سيلينا في المكسيك، ^{[ 52 ] [ 53 ]} وبرزت كإحدى أغانيها المميزة ، ^{[ 54 ]} التي ساهمت بشكل كبير في زيادة مبيعات موسيقى التيخانو. ^{[ 55 ]} حقق دخول سيلينا إلى المكسيك بأغاني "لا كاركاشا" و"كومو لا فلور" و"بايلا إيستا كومبيا" شهرة واسعة في البلاد، ودفع الرجال إلى قطع مسافات طويلة لحضور حفلاتها. ^{[ 56 ]} في 26 فبراير 1995، قدمت سيلينا أغنية "لا كاركاشا" في قاعة أسترودوم في هيوستن، وكان هذا آخر حفل لها قبل أن تُقتل رمياً بالرصاص بعد شهر . صدر هذا الحفل بعد وفاتها في فبراير 2001 تحت عنوان " لايف! ذا لاست كونسرت " . أشار مايكل كلارك، من صحيفة هيوستن كرونيكل ، إلى أن أغاني مثل "لا كاركاشا" و"بيدي بيدي بوم بوم" جسدت جهود سيلينا الدؤوبة في الارتقاء بموسيقى التيخانو إلى مصاف موسيقى البوب ​​الأمريكية. ^{[ 57 ]} بعد الإعلان عن وفاتها، أصبحت أغنيتا "لا كاركاشا" و"كومو لا فلور" الأكثر طلباً على محطات الإذاعة المكسيكية. ^{[ 58 ]} مع اقتراب الذكرى السنوية الأولى لوفاة سيلينا في 31 مارس 1996، كانت الأغنية الأولى هي الأغنية الافتتاحية التي عُزفت في كازينو أبوداكا . ^{[ 59 ]} وفي الذكرى السنوية الثانية لوفاتها، استمرت الأغنية في احتلال مكانة بين الأغاني الأكثر طلبًا من قبل مستمعي الإذاعات المكسيكية. ^{[ 60 ]} وقد وصف فرناندو زامورا في صحيفة "إل نورتي " مقطوعة "كومبيا ميدلي"، الموجودة في الموسيقى التصويرية لفيلم سيلينا (1997) والتي تتضمن أغنية "لا كاركاشا"، بأنها هدية رائعة للجماهير. [ ^{61 ] ووفقًا} للباحثة ديبورا فارغاس، فإن أغنية "لا كاركاشا"إلى جانب " تكنو كومبيا"تُعدّ أغنيتا "(1994)" و"Bidi Bidi Bom Bom" مثالين بارزين على تداخل القيم العرقية والاقتصادية التي تتخلل مختلف الأنواع الموسيقية. وقد ألهمت كلمات ومضمون هاتين الأغنيتين فرقة " Kumbia Kings" بقيادة AB، الذين سعوا إلى محاكاة الانتقال من موسيقى الكومبيا التي اشتهرت بها سيلينا إلى نمط موسيقي أكثر تحضرًا. ^{[ 21 ]}

كانت الأغنية مصدر إلهام لمعرض سيارات " لو رايدر ". سُميت سيارة شيفروليه فليتوود موديل 1948، مزينة بلوحة جدارية لسيلينا من إبداع الفنان الألماني فون أوتو على غطاء محركها، تيمّنًا بالأغنية. حصدت هذه السيارة جوائز "أفضل تصميم" و"أفضل لوحة جدارية" و"أفضل محرك" في معرض دالاس لسيارات "لو رايدر" عام 1995، وحصلت على المركز الثاني في معرض لوس أنجلوس للسيارات . ^{[ 62 ]} كما نالت جائزة "أفضل تصميم" في معرض مجلة "لو رايدر" عام 1997 ، ^{[ 63 ]} ووُصفت لاحقًا بأنها "أشهر سيارة "لو رايدر" في العالم". ^{[ 64 ]} أُضيفت السيارة لاحقًا إلى مجموعة متحف مكسيكي. ^{[ 64 ]} أُدرجت أغنية "لا كاركاشا" في قائمة أغاني مسرحية "سيلينا للأبد " (2000) على مسارح برودواي، والتي قامت ببطولتها فيرونيكا فاسكيز بدور سيلينا. وقد اعترفت فاسكيز بصعوبة نطقها للأغنية أثناء التدريب. ^{[ 65 ]} في قائمتها لأعظم 100 أغنية سيارة على مر العصور، صنّفت مجلة بيلبورد أغنية "لا كاركاشا" في المرتبة 66، وكتبت أن الأغنية تُمثّل مسيرة سيلينا الفنية التي جسّدت نهج المغنية وفرقتها المبتكر في موسيقى التيخانو في التسعينيات، مما ساهم في إحداث ثورة في هذا النوع الموسيقي، واعتبرتها الأغنية اللاتينية المثالية للسيارة. ^{[ 6 ]}

في عام ٢٠٠٥، غنّت آنا باربرا أغنية "لا كاركاشا" في حفل سيلينا الخيري "فيف!" . ^{[ ٦٦ ]} لاحظ روجيليو أوليفاس، في مقالٍ له في صحيفة "توسون سيتيزن "، أن أداء باربرا كشف عن جانبٍ من الضعف في قدراتها الصوتية، وعلّق على ملابسها الجريئة. ^{[ ٦٧ ]} وصلت نسخة باربرا إلى المركز الثامن في قائمة مبيعات الأغاني الرقمية في نيكاراغوا عام ٢٠٠٩. ^{[ ٦٨ ]} في يوليو ٢٠١٨، غنّى المغني وكاتب الأغاني الأمريكي كوكو أغنية "لا كاركاشا" خلال حفل "التضامن من أجل الملاذ" الذي أقيم في مركز لينكولن في نيويورك، مُشيرًا إلى أن سبب غنائه للأغنية هو طابعها المفعم بالحيوية والراقص. ^{[ 69 ]} في ديسمبر 2022، واجهت مغنية الريغيتون المكسيكية بيلاكاث اتهامات بالسرقة الأدبية لأغنيتها " جاتيتا " (2012)، بعد انتشارها الواسع على منصة تيك توك ، حيث لاحظ المستخدمون تشابهها مع أغنية "لا كاركاشا". وبعد اتهامات بيلاكاث باستغلالها للأغنية من شخص آخر، تم حذف "جاتيتا" من العديد من منصات البث الموسيقي. ^{[ 70 ]}

في مسلسل "سيلينا: المسلسل " الدرامي القصير المكون من جزأين، والذي عُرض على نتفليكس بين عامي 2020 و2021، جسّد غابرييل شافاريا شخصية AB أمام ريكاردو شافيرا الذي لعب دور أبراهام. في الحلقة الأخيرة من الجزء الأول بعنوان "Qué Creías"، يدور حوار بين أبراهام وAB حول اختيار الأغاني لألبوم سيلينا ( كريستيان سيراتوس ) القادم. يسأل أبراهام AB عن أي ألحان كومبيا قد تجذب جمهورهم الحالي، فيجيب AB بأغنية "La Carcacha". إلا أن أبراهام يستهزئ بها، واصفًا إياها بأنها أغنية مبتذلة عن سيارة متهالكة، ويعرب عن شكوكه في إمكانية نجاحها. يوافقه AB الرأي، ويؤكد التزامه بتأليف لحن أفضل. يزيد أبراهام الضغط على AB بتأكيده على شرط شركة الإنتاج بتحقيق مبيعات بلاتينية كشرط أساسي لألبوم سيلينا الذي سيحقق نجاحًا جماهيريًا واسعًا. ويشدد على ضرورة وجود أغنية تتصدر قوائم الأغاني لتحقيق هذا الهدف. ^{[ 71 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم Entre a Mi Mundo . ^{[ 1 ]}