سيدات الأدب

مسلسل "سيدات الرسائل" هو مسلسل كوميدي عُرض لمدة 13 عامًا على إذاعة بي بي سي 4 ؛ وهو مقتبس من سلسلة كتب تحمل الاسم نفسه من تأليف كارول هايمان ولو ويكفيلد، وبطولة باتريشيا روتليدج وبرونيلا سكيلز . تؤدي روتليدج دور فيرا سمول، بينما تؤدي سكيلز دور إيرين سبنسر، وهما امرأتان في أوائل الستينيات من العمر تربطهما علاقة متوترة أحيانًا، وتُدار عبر المراسلة.

أدى نجاح السلسلة الأولى من مسلسل " سيدات الرسائل" (الذي تم بثه عام 1997) إلى إنتاج العديد من الأجزاء اللاحقة: " سيدات المزيد من الرسائل" (1999)؛ "سيدات الرسائل.كوم" (2000)؛ "سيدات الرسائل يسجلن الدخول" (2001)؛ "سيدات الرسائل يصنعن اللحم المفروم" (حلقة خاصة بعيد الميلاد 2001)؛ " سيدات الرسائل ينظفن الربيع" (2004)؛ " سيدات الرسائل ينطلقن عالميًا" (2006)؛ "سيدات الرسائل يقلن لا" (2007)؛ "سيدات الرسائل يتبنين البيئة" (2008)؛ "سيدات الرسائل يقضين على الائتمان" (2009) و "سيدات الرسائل يستمتعن بالمقرمشات" (2010 - هذه السلسلة تضم آن ريد بدلاً من باتريشيا روتليدج في دور فيرا سمول، انظر أدناه).

تُعرض كل حلقة من الحلقات الخمس عشرة، ضمن برنامج " ساعة المرأة" الإذاعي الشهير على راديو بي بي سي 4. وقد تم إنتاج مسلسل تلفزيوني مقتبس من السلسلة الإذاعية الأولى، يتألف من عشر حلقات، لصالح قناة ITV3 ، وبدأ عرضه في 3 فبراير 2009.

تتبادل فيرا وإيرين مغامراتهما وأسرارهما في رسائلهما الإلكترونية والورقية، لكن مراسلاتهما قد تصبح متوترة أحيانًا عندما تتهم إحداهما الأخرى بالإدمان على الكحول أو تتنافسان بشدة. ومع ذلك، عندما تشتد الأمور وتصبح الظروف صعبة، تهبّ كل منهما لمساعدة الأخرى على الفور، كما لو كانتا فرسانًا يهاجمون، لكن بنبرة ساخرة.

تشمل الشخصيات المتكررة الأخرى أشخاصًا نسمع عنهم أحيانًا، بالإضافة إلى بعض الشخصيات التي نسمع عنها فقط :

• هوارد سمول ("هاوي")، ابن فيرا المثلي، الذي يدير مزرعة أغنام بالقرب من قرية جريت شاجثورن مع شريكه في العمل والحياة الشخصية، أنتوني فلاورز ("أنتس"). لدى هاوي وأنتس ابنة، "سمول فلاورز" والمعروفة حاليًا باسم "فلو"؛
• كارين، ابنة فيرا، التي تربطها بها علاقة متوترة. زوج كارين الثاني، سانت جون (يُنطق "سينجون")، طبيب بيطري تربط فيرا به علاقة ممتازة. كما يُكشف أن سانت جون هو الأب البيولوجي للطفلة الصغيرة سمول فلاورز. لدى كارين وسانت جون طفلان: نيلسون طويل القامة وميلي (التي سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى ولادتها المبكرة في نفس وقت ظهور "مينيليوم" الجديد ) .
• سابرينا سمول، ابنة كارين التي لم يُذكر والدها قط. كانت كارين متزوجة ومطلقة قبل ولادة سابرينا.
• ليزلي، ابنة إيرين، التي تعيش في أستراليا مع زوجها الثاني برايان وطفليهما، شيريل ماري (من زواج ليزلي الأول (يُنطق اسم "شيريل" "تشير-ول") وبابلز (اسمها الحقيقي: سارة-جين). برايان لديه حول يجده ليزلي محرجًا، وزرع شعر واضح للغاية؛
• كريستوفر ثوروغود، ابن إيرين المفقود منذ زمن طويل، والأخ غير الشقيق الأكبر لليزلي. كريستوفر هو ثمرة "انتهاك غير مشروع وغير مرغوب فيه" لعذرية إيرين، وقد عُرض للتبني. كانت زوجة كريستوفر الأولى مارغريت، وأنجبا ولدين، "كريستوفر الصغير" وتومي. أما زوجة كريستوفر الثانية فهي ميكايلا، التي تظهر فجأة مع ابنتهما الرضيعة صوفي-إيرين في رواية "سيدات الأدب" (Ladies of Letters ).
• يوسو، "حفيد فيرا بالتبني"، وهو جندي طفل سابق في بانغلاوانغلا، والذي أحضرته معها من مغامرتها "العالمية"؛
• بيريل "الجارة المجاورة"، التي كانت جارة إيرين وتعاني من مشاكل طبية متكررة في مؤخرتها؛
• نيلي ثوروغود، والدة كريستوفر بالتبني. تجسد دورها سوزان جيمسون في ظهورها الوحيد في فيلم " سيدات الأدب ينطلقن عالميًا" ، حيث تُعرّف نفسها باسم نيلي هافرغود . ولم يُذكر سبب لاختلاف اسم العائلة.

تتنافس فيرا وإيرين دائمًا على التفوق على بعضهما، سواء في وصفات الطعام، أو وجهات العطلات، أو حتى في اختيار أحفادهما. ينبع الفكاهة في الغالب من قلة فهم الشخصيتين الرئيسيتين، ولكن هناك أيضًا جانبًا حزينًا خفيًا يتمثل في تجاهل عائلتيهما لهاتين المرأتين. مع نهاية حلقة " سيدات الأدب: تنظيف الربيع" عام ٢٠٠٤ ، يُلمح إلى وجود نوع من الانفصال بين المرأتين وعائلتيهما. تميل المواسم اللاحقة إلى استخدام الأخطاء اللغوية بكثرة لأغراض كوميدية.

عرض برنامج "سيدات الأدب ينطلقن عالميًا" (الذي بُثّ من 2 إلى 6 يناير 2006) جولة عالمية غريبة وغير متوقعة قامت بها السيدتان، على عكس الطابع الواقعي للقصص السابقة. أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مجموعة أقراص مدمجة تضم المواسم السبعة الأولى في إصدار خاص على شكل علبة بسكويت في أكتوبر 2006. ^{[ 1 ]} كما عُرضت حلقة قصيرة جديدة ضمن حفل الذكرى الستين لبرنامج "ساعة المرأة" في أكتوبر 2006.

عُرض برنامج "سيدات الأدب يقلن لا" في الفترة من 27 إلى 31 أغسطس 2007، وقدّم نظرة ساخرة واسعة النطاق على مشاركة القطاع الخاص في هيئة الخدمات الصحية الوطنية ، مع التركيز على التعاملات المشبوهة لرجل الأعمال آلان ترامبر. أما الموسم التاسع، " سيدات الأدب يتجهن نحو البيئة "، فقد عُرض في الفترة من 10 إلى 14 مارس 2008. بينما عُرض الموسم العاشر، " سيدات الأدب يكافحن من أجل الائتمان "، في الفترة من 4 إلى 8 مايو 2009. ^{[ 2 ]}

تم بثّ الحلقة الحادية عشرة من المسلسل الإذاعي " سيدات الأدب ينطلقن" في عيد الميلاد عام 2010 (27-31 ديسمبر). لم تكن باتريشيا روتليدج متاحة وقت التسجيل، لذا تولّت آن ريد، التي تؤدي دور فيرا في التلفزيون، الدور. ^{[ 3 ]}

أنتجت شركة تايجر أسبيكت مسلسلاً تلفزيونياً من عشر حلقات مقتبساً من المسلسل الإذاعي الأول، لصالح قناة ITV3 ، وبدأ عرضه في 3 فبراير 2009. وقامت مورين ليبمان بدور إيرين، وآن ريد بدور فيرا. وعُرض موسم ثانٍ على جزأين، الأول في أبريل 2010 والثاني في أكتوبر 2010.

تم إصدار الموسم الأول على أقراص DVD في المنطقة 2 عام 2009، تبعه الموسم الثاني عام 2010.

• سيدات الأدب ( ISBN) 978-1853757303)
• المزيد من "سيدات الأدب" ( ISBN) 0-233-99926-4)
• Ladies of Letters.com ( ISBN) 0-7515-3189-8)
• سيدات الأدب، سجلن دخولكن ( ISBN) 0-7515-3219-3)
• سيدات الأدب يصنعن اللحم المفروم ( ISBN) 0-563-49495-6)
• تنظيف ربيعي لسيدات الأدب ( ISBN) 0-563-52300-X)
• سيدات الأدب ينطلقن عالميًا ( ISBN) 0-563-50440-4)
• سيدات الأدب يقلن لا ( ISBN) 1405-67726-0)
• سيدات الأدب يتبنين نهجًا صديقًا للبيئة ( ISBN) 1405-68746-0)
• ائتمان سيدات الأدباء ( ISBN) 1408-40961-5)
• سيدات الأدب ينطلقن ( ISBN) 1408-46714-3)

• الموقع الرسمي لمنظمة سيدات الأدب