لالانز
Lallans ( / ˈ l æ l ə n z / LAL -ənz ، [ 1 ] الاسكتلندية: [ ˈlɑːlən(d)z، ˈlo̜ːl- ] ؛ [ 2 ] صيغة اسكتلندية حديثة لكلمة lawlands ، في إشارة إلى الأراضي المنخفضة في اسكتلندا )، تعني اللغة الاسكتلندية ، أو بعض أنواعها.
كان يُستخدم هذا المصطلح تقليديًا للإشارة إلى اللغة الاسكتلندية ككل. [ 3 ] ومع ذلك، تفترض التفسيرات الحديثة أنه يشير إلى لهجات جنوب ووسط اسكتلندا، بينما يُنظر الآن إلى مصطلح "دوريك" ، الذي كان يُستخدم سابقًا للإشارة إلى اللهجات الاسكتلندية بشكل عام، على أنه يشير عمومًا إلى لهجات شمال وسط اسكتلندا المتحدث بها في شمال شرق اسكتلندا. [ 4 ] [ 5 ]
بيرنز وستيفنسون
استخدم كل من روبرت بيرنز وروبرت لويس ستيفنسون هذا المصطلح للإشارة إلى اللغة الاسكتلندية ككل.
لم يبذلوا أي جهد في موازنة كلامهم، أو وضع قواعد لإعطائهم؛ بل عبّروا عن أفكارهم بوضوح، وبألحان بسيطة، مثلك أو مثلي.
- — روبرت بيرنز في رسالة إلى ويليام سيمسون [ 6 ]
"بأي لغة يتحدث مراهنك العجوز؟" سيسألني؛ وسأرد عليه: "لأنني لا أجيد الكتابة باليونانية، فقد كتبت باللغات اللاتينية، العزيزة على قلبي كرائحة الخث، والقديمة كطنتالون."
- — روبرت لويس ستيفنسون في "صانع الأجيال القادمة" [ 7 ]
اسكتلندية اصطناعية
استُخدم مصطلح "لالانز" أيضًا خلال عصر النهضة الاسكتلندية في أوائل القرن العشرين للإشارة إلى ما أسماه هيو ماكديارميد "اللغة الاسكتلندية التركيبية" ، أي توليفة تدمج وتمزج وتجمع أشكالًا مختلفة من اللغة الاسكتلندية ، سواء العامية أو القديمة . وكان الهدف من ذلك هو تقديم لغة اسكتلندية كلاسيكية ومعيارية لأدب عالمي المستوى.
علّق سيدني جودسير سميث في مقالته التي كتبها عام 1951 بعنوان "مقدمة موجزة للأدب الاسكتلندي" قائلاً:
- عندما تحدث ماكديارميد عن "الاسكتلندية التركيبية"، لم يكن يشير إلا إلى جانب آخر من هذه الثورة الضرورية؛ ألا وهو أن ننسى تقليد "اللهجات" البائس الذي كان بيرنز وأسلافه مسؤولين عنه دون وعي، وأن نعيد استخدام جميع موارد اللغة الغنية كما فعل دنبار والماكار ، وكما فعل بيرنز وفيرغسون وسكوت وغالت وستيفنسون وجورج دوغلاس براون . في الواقع ، أن نصنع توليفة حيث ساد "التفكك" لفترة طويلة.
مع ذلك، كانت النتيجة في أغلب الأحيان عبارة عن كلمات اسكتلندية مُطعّمة على بنية نحوية إنجليزية قياسية، بعيدة نوعًا ما عن اللغة الاسكتلندية المحكية التقليدية، إذ لم يكن مُمارسوها الرئيسيون من مُتحدثي اللغة الاسكتلندية المنخفضة المُعتادين. "بالإضافة إلى ذلك، شهد القرن الحالي إنشاء نوع "سائد" من اللغة الاسكتلندية - نوع أدبي قياسي،... يُشار إليه باسم "الاسكتلندية المُصنّعة"، ويُعرف الآن عمومًا باسم "اللالاس" (=الأراضي المنخفضة).... في قواعدها وإملائها، تُظهر تأثيرًا ملحوظًا للغة الإنجليزية القياسية، أكثر من اللهجات الاسكتلندية الأخرى." [ 8 ]
كثيراً ما أشار منتقدو ماكديارميد إليه باسم "البلاستيك الاسكتلندي" - وهو تلاعب لفظي بكلمة "اصطناعي" كما في "البلاستيك الاصطناعي" - للتأكيد على اصطناعيته.
روي كامبل ، شاعر جنوب أفريقي من أصول اسكتلندية فخورة ، ومعارض سياسي وناقد لماكديارميد منذ الحرب الأهلية الإسبانية ، سخر في أواخر حياته من استخدام ماكديارميد للغة الاسكتلندية المُصطنعة في قصيدته " سكا-هوتش وا ها! أ ليكل وي بوم إذ أولد تيشوب بيدجين بروغ، لالاندز أو باتر-سكوتش (وي أبوليجيس تو موكديارميد)" . [ 9 ] وفي حاشية تشرح القصيدة، كتب الباحث في شؤون كامبل، جوزيف بيرس : "دافع ماكديارميد عن استخدام اللغة الاسكتلندية... في الشعر، وغالبًا ما كان يوظف تعابير تقليدية أو إقليمية ضيقة الأفق في سياقات مصطنعة أو مشكوك فيها". [ 10 ]
لكن سيدني جودسير سميث دافع عن الاستخدام الأدبي لهذا التعبير في رسالته إلى جون جوثري :
- لقد وصلنا إلى زمن غريب الأطوار
- عندما يكون الكتابة باللغة الاسكتلندية قريبة من جريمة،
- " لا أحد يتحدث بهذه الطريقة"، هكذا هربوا.
- -لكن ماذا قال الشيطان مثل الملك لير؟
المجلات
Lallans هو اسم مجلة جمعية اللغة الاسكتلندية .
في أولستر، يُستخدم مصطلح "أولانس" المُستحدث، المُشتق من دمج "أولستر" و "لالانس" ، للإشارة إلى نوع أدبي مُتجدد من لغة أولستر الاسكتلندية . كما تحمل مجلة جمعية لغة أولستر الاسكتلندية اسم "أولانس" .
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ ستيفنسون، أنجوس، محرر. (2015) [2010]. "لالانز" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الثالثة). نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-172766-5. OCLC 700212397 .
- ↑ SND: Lawland مؤرشف بتاريخ 21 يناير 2012 في Wayback Machine
- ↑ "SND: Lallan" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2009 .
- ↑ SND:Doric مؤرشف بتاريخ 26-05-2011 في Wayback Machine
- ↑ ميلار، روبرت ماكول (2007). اللغة الاسكتلندية الشمالية والجزرية . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 116. ISBN 978-0-7486-2996-1. OCLC 100562381 .
- ↑ بيرنز، روبرت (1895). "رسالة إلى ويليام سيمسون" . في دوغلاس، دبليو إس (محرر). أعمال روبرت بيرنز . إدنبرة: جيمس ثين، ناشر الجامعة. ص 121-128 . hdl : 2027/uc2.ark:/13960/t52f7s464 . OCLC 679697994 – عبر هاثي تراست.
- ↑ ستيفنسون، روبرت لويس (1887). "من الصانع إلى الأجيال القادمة" . أندروودز . نيويورك: سي. سكريبنر وأولاده. ص 77-79 . hdl : 2027/loc.ark:/13960/t39z9p19j . OCLC 894242668 – عبر هاثي تراست.
- ↑ كريستال، ديفيد (1995). موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية . كامبريدج [إنجلترا]: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 333. ISBN 978-0-521-40179-1. OCLC 31518847 .
- ↑ كامبل 2001 ، ص 106-108.
- ↑ كامبل 2001 ، ص 106.
مصادر
- كامبل، روي (2001). بيرس، جوزيف (محرر). روي كامبل: مختارات شعرية . جوهانسبرج: آد دونكر. ISBN 978-0-86852-223-4. OCLC 51168085 .
للمزيد من القراءة
- هارت، ماثيو (19 مارس 2010). "استحالة اللغة الاسكتلندية المصطنعة؛ أو، الأممية القومية لهيو ماكديارميد". أمم من لا شيء سوى الشعر . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 51-78 . doi : 10.1093/acprof:oso/9780195390339.003.0003 . ISBN 978-0-19-539033-9.
- كينغهورن، ألكسندر مانسون (1953). "ماذا سيفعل ترول اسكتلندا؟ "مقال عن تقاليد لالانس"" دراسات جامعة تكساس في اللغة الإنجليزية . 32. مطبعة جامعة تكساس: 133-147 . ISSN 2158-7973 . JSTOR 20776067. تاريخ الاسترجاع: 9 يوليو 2023. "
- "الأدب الاسكتلندي: الشعر والروايات والمسرحيات" . موسوعة بريتانيكا . 20 يوليو 1998. تاريخ الاسترجاع: 9 يوليو 2023 .
- فاغنر، جيفري (1 يوليو 2015). "الاسكتلنديون المعاصرون "المصطنعون"" . مجلة جامعة تورنتو الفصلية . 23 (4). مطبعة جامعة تورنتو: 410-420 . doi : 10.3138/utq.23.4.410 . ISSN 1712-5278 . تاريخ الاسترجاع: 9 يوليو 2023 .
روابط خارجية
- مجلة لالانز
- مغامرات أليس في بلاد العجائب مترجمة إلى اللغة الاسكتلندية التركيبية بواسطة أندرو ماكالوم
- شعراء لالا
- اللغة الاسكتلندية
- الأدب الاسكتلندي
- عصر النهضة الاسكتلندي