فوانيس مضيئة

"Lantern Slides" هي مجموعة قصصية قصيرة للكاتبة الأيرلندية إدنا أوبراين، وقد فازت بجائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب لعام 1990 عن فئة الرواية . ^{[ 1 ]} تحتوي المجموعة على اثنتي عشرة قصة، نُشرت عام 1990 من قِبل دار نشر وايدنفيلد ونيكلسون في المملكة المتحدة، ومن قِبل دار نشر فارار، ستراوس وجيرو في الولايات المتحدة.

• " كثيرًا في الليل الهادئ " (عنوان مقتبس من أغنية لتوماس مور ) ^{[ 2 ]} - تدور أحداث القصة في قرية أيرلندية صغيرة وادعة، حيث تُسلّط الضوء على الحياة الخاصة لسكانها. من بينهم إيتا ماكنمارا، وهي خادمة في الكنيسة الكاثوليكية. في أحد الأعوام، يصل مُبشّر، فتبدأ إيتا بتجهيز الكنيسة. بعد فترة وجيزة من وصول المُبشّر، تُصاب إيتا بانهيار عصبي، حيث تروي قصة اغتصابها بزهرة زنبق في فراشها... ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• " الأخ " - تعيش مايسي وشقيقها مات معًا في علاقة محرمة. تشك مايسي في أن شقيقها يخطط للزواج، وتفكر في قتل خطيبته.
• « الأرملة » (نُشرت لأول مرة في مجلة نيويوركر بتاريخ ٢٣/١/١٩٨٩) ^{[ ٥ ]} - غرق زوج بريدجيت الأول. وهي الآن تنتقي نزلاء منزلها بعناية، ويقيم مدير مصنع الألبان مايكل بشكل دائم في منزلها، وقد تمت خطبتهما في النهاية. وتدور الشائعات حول انتحار زوجها الأول، لكن بريدجيت تحاول التكتم على الأمر...
• " رثاء " (نُشرت لأول مرة في مجلة نيويوركر بتاريخ 27/4/1987) ^{[ 6 ]} - امرأة تعيش في لندن على علاقة طويلة الأمد مع رجل أمريكي متزوج، ولا يلتقيان إلا نادرًا بسبب كثرة أسفارهما. ينصحها أصدقاؤها بالبحث عن شخص آخر.
• " يا لها من سماء " (نُشرت لأول مرة في مجلة نيويوركر بتاريخ 7 فبراير 1989) ^{[ 7 ]} - تزور ابنة والدها في دار رعاية تديرها راهبات، حيث يتحدث عن حياته، وتحديدًا رحلته إلى دير في نيو مكسيكو . تخطط لدعوته لتناول الغداء في فندق قريب وإخباره بأنها وقعت في حب رجل. لكنها تقرر التراجع عن خطتها.
• " العاصفة " - إيلين وابنها مارك وزوجته بولي يقضون عطلة على شاطئ إسباني. تتشاجر إيلين معهم ذات ليلة. في اليوم التالي، يقضي مارك وبولي يومًا في الإبحار، فتهبّ عاصفة هوجاء، وتظن إيلين أنهما قد غرقا...
• " وقت آخر " (نُشرت لأول مرة في مجلة نيويوركر في 14/11/1988) ^{[ 8 ]} - الراوية، نيلي نوجنت، مذيعة تلفزيونية سابقة، تهرب إلى فندق في غرب أيرلندا مع ذكريات الماضي المختلفة، ولكن بعد ذلك عليها أن تتصارع مع الحاضر.
• " شيطان " - كانت ميغ متجهة لزيارة أخيها في دير، مروراً ببورتومنا ، ثم لاصطحاب أختها المريضة نانسي من الدير. تأخرت السيارة المستأجرة، وكان معها والداها، وزوجة الطبيب كيتي، والسائق جيمس. عندما وصلوا أخيرًا إلى المنزل، أدركت ميغ أن نانسي حامل...
• « مسرحيات » (نُشرت لأول مرة في مجلة باريس ريفيو ، العدد 110، ربيع 1989) ^{[ 9 ]} - يمتلك باري متجرًا للبقالة، ويخطط لتقديم مسرحية لأهل القرية. يصل صديقان لمساعدته في التخطيط للعرض، فيسكران ويؤديان مسرحية مرتجلة تتضمن ارتداء ملابس الجنس الآخر، مما يصدم أهل القرية. تُستدعى الشرطة، ويُقبض على الصديقين وباري...
• " علاقة عن بعد " (نُشرت لأول مرة في مجلة هاربر في عدد يونيو 1990) ^{[ 10 ]} - يلتقي حبيبان منفصلان مرة أخرى، ويخطط الرجل لرحلة معها إلى تايلاند، بينما تخطط المرأة لإنهاء علاقتهما.
• " عطلة قصيرة " (نُشرت لأول مرة في مجلة نيويوركر بتاريخ 19/7/1987) ^{[ 11 ]} - تخطط ابنة لقضاء عطلة مع عمتها وعمها في منزل ريفي كبير مُتهالك. لكنها غير سعيدة فتعود إلى منزلها.
• " شرائح الفانوس " - اصطحب السيد كونروي الآنسة لوليس إلى حفل عيد ميلاد كبير لبيتي في منزل فخم في دبلن. وقد تركها زوج بيتي مؤخرًا، وترتبط العديد من القصص بضيوف الحفل.

• تصف مجلة "بابليشرز ويكلي" القصص بأنها "ساحرة": "تُظهر شخصيات أوبراين الشغوفة والثرثارة موهبةً في الحديث الأيرلندي لا تقل ثراءً عن أنواع الشاي وكعكات المربى التي يستمتعون بها في صالوناتهم الريفية الدافئة. معظمهم من النساء والفتيات في مراحل مختلفة من الوحدة والشوق والحب والندم، وبعضهن على حافة الجنون... غالبًا ما تبدو الأصوات الجذابة في هذه القصص غارقة في الذات مثل مناجاة مسموعة بالصدفة." ^{[ 12 ]}
• يُبدي ديفيد ليفيت من صحيفة نيويورك تايمز رأيًا إيجابيًا بشكل عام: "تُواصل مجموعتها الجديدة الرائعة رحلة البحث عن الأصل والتفسير التي شغلت السيدة أوبراين على مدى العقود الماضية. ورغم أنها لا تُقدم جديدًا يُذكر هنا، إلا أنها تُعمّق البحث في الماضي أكثر من أي وقت مضى، كاشفةً عن كنزٍ دفين... في هذا العالم الأدبي، تُسيطر العواطف وتُدمر الأرواح بسهولة؛ فالقسوة والألم مألوفان كالأثاث... تكتب السيدة أوبراين بثقة والتزام يجعلان حتى أكثر المشاهد ميلودرامية تبدو في غاية المصداقية... يُوفر الماضي - وخاصةً الماضي الأيرلندي - سبيلًا للمعرفة. تكشف قصصها عن المشاعر البدائية المدفونة تحت سطح الحنين، مستخدمةً الذكريات لتسليط الضوء على ما هو سخيف وما هو بطولي في العاطفة." ^{[ 13 ]}
• يُبدي توماس كاهيل من صحيفة لوس أنجلوس تايمز رأيًا إيجابيًا أيضًا: "حبكاتها مُفجعة، ولا توجد بينها حبكة سعيدة واحدة، على الرغم من أنها زاخرة بالمتع الحسية. مشاهدها نمطية وواقعية في آنٍ واحد - بيوت المزارع الخانقة والمُحاطة بعلاقات محرمة في أيرلندا، وأسرّة إنجلترا المتسخة، والملذات اليائسة لعطلة على البحر الأبيض المتوسط. تكتب بثقة وقناعة كاهنة أو نبية، واحدة من سلسلة طويلة من الكاتبات الأيرلنديات ذوات الرؤية الثاقبة... تكتب إدنا أوبراين عن الحب والموت، وهما الأمران الوحيدان اللذان يُمكن أن يُهمّا كاتبًا عظيمًا. إنها تقول الحقيقة." ^{[ 14 ]}
• تبدأ مجلة كيركوس ريفيوز بالقول : "تميل شخصيات أوبراين إلى الاندفاع وراء الحياة والتجربة كصيادين في أوج نشاطهم، متجاوزين العقبات - أو على الأقل يبذلون قصارى جهدهم لتجاوزها - دون أن يترددوا في سعيهم الحثيث. والقصص الاثنتي عشرة الجديدة في هذه المجموعة ليست استثناءً: فلا توجد عاطفة أو تجربة منقولة أو مستعادة بهدوء، بل كل شيء صاخب ومفعم بالعاطفة." وتخلص المجلة إلى أنها "تستحضر ببراعة مشاعر شخصياتها المتقلبة، ولكن في بعض الأحيان تفتقر هذه المشاعر إلى السياق. ربما يكون هناك الكثير من الاندفاع والعاطفة، إذن، لكنها مؤثرة دائمًا." ^{[ 15 ]}
• تقول لي أليسون ويلسون في مقالها بصحيفة واشنطن بوست : "تتنوع عوالم أوبراين من الريف إلى المدينة، من مزارع أيرلندا إلى سواحل إيطاليا وصولاً إلى شقق لندن. وفي كل هذه العوالم، تُظهر براعة في الرؤية لا تُحدد الشخصيات فحسب، بل تُحدد أيضًا ارتباطها بالزمان والمكان. فالحب، ذلك " الرمز الصعب في مواجهة الموت"، هو موضوع رئيسي في جميع هذه القصص... تنتقل إدنا أوبراين من براءة الطفولة إلى هاوية الوعي الذاتي، ثم تعود أدراجها، بسلاسة وكأنها قوة من قوى الطبيعة. ولعلها كذلك، فجمال شخصياتها يدفع المرء إلى مدّ يده، وفتح حواسه، ومدّ أصابعه، والإمساك بهذا الكتاب بين ذراعيه. ^{[ 16 ]}

• دليل المناقشة