خطاب يوم القانون

ألقى روبرت ف. كينيدي خطابه بمناسبة يوم القانون في السادس من مايو/ أيار عام ١٩٦١، أمام طلاب كلية الحقوق بجامعة جورجيا في أثينا، جورجيا . كان هذا أول خطاب رسمي له بصفته المدعي العام للولايات المتحدة خارج العاصمة، وأول تأييد لحركة الحقوق المدنية من قبل إدارة كينيدي . خصص كينيدي معظم خطابه للحديث عن الحقوق المدنية وكيفية تطبيقها. ركز بشدة على سيادة القانون والمثال الذي ستقدمه الولايات المتحدة للمجتمع الدولي في مواجهة الشيوعية . أمضى كينيدي وقتًا طويلًا في التحضير لهذا الخطاب، مما صرف انتباهه في نهاية المطاف عن رحلات الحرية التي ستختبر عزمه على ضمان الحقوق المدنية في أعقابها مباشرة.

كان روبرت ف. كينيدي يُحضّر لخطابه الأول بصفته المدعي العام خارج واشنطن العاصمة ^{[ 1 ]} لمدة خمسة أسابيع، وقد مرّ الخطاب نفسه بسبع مسودات مختلفة بمساعدة فريق من المستشارين من الجنوب ^{[ 2 ]} وبدعم خاص من مساعد المدعي العام بيرك مارشال وجون سيغينثالر . ومع مرور الوقت، تحوّل الخطاب من بيان حول الجريمة المنظمة إلى بيان حول الحقوق المدنية. ^{[ 3 ]} أراد كينيدي أن يُظهر بوضوح أنه يهدف إلى تغيير المناخ السياسي في أمريكا. ^{[ 4 ]}

كان الوضع متوترًا في جامعة جورجيا ، إذ لم يمضِ على دمج الطلاب السود والبيض فيها سوى شهر يناير، وقد شهدت احتجاجات عنيفة. وكان غزو خليج الخنازير قد وقع قبل أقل من شهر من يوم القانون ، ودخل ركاب الحرية الجنوب قبل يوم واحد فقط. ^{[ 4 ]} وقد كتب مخربون عبارة "ارجعوا إلى دياركم يا يانكي" على الرصيف، ولكن تم مسحها قبل إلقاء الخطاب. ^{[ 2 ]}

قبل وصول كينيدي في السادس من مايو، تجمعت مجموعة من المتظاهرين خارج قاعة المحاضرات. ألقت الشرطة القبض على خمسة قساوسة أصوليين كانوا يحملون لافتات كُتب عليها "الكتاب المقدس يدعو إلى الفصل العنصري". وغاب حاكم ولاية جورجيا وخريج الجامعة، إرنست فانديفر ، الذي كان من منتقدي موقف إدارة كينيدي من الفصل العنصري، عن الفعالية، مفضلاً حضور سباق كنتاكي ديربي . وكان من بين الحضور عمدة أثينا، رالف سنو، وعضو مجلس الشيوخ عن الولاية، جوليان كوكس، وشارلين هانتر ، إحدى الطالبات اللاتي شاركن في دمج الجامعة. ^{[ 2 ]}

ألقى المدعي العام كينيدي، ويداه ترتجفان، ^{[ 2 ]} خطابه في الساعة 11:00 صباحًا ^{[ 5 ]} أمام حوالي 1600 طالب.

استهلّ كينيدي خطابه بتوجيه الشكر لمواطني جورجيا لمنحهم شقيقه، الرئيس جون إف. كينيدي ، أكبر نسبة من الأصوات الشعبية بين جميع الولايات خلال انتخابات عام 1960. وبعد ذلك بوقت قصير، أشار إلى إعلان شقيقه يوم القانون : ^{[ 4 ]}

في بيانه الذي حثنا فيه على الاحتفال بهذا اليوم، أكد الرئيس على فكرتين. أشار إلى أنه لكي يبقى الشعب حراً، عليه أن "يُقدّر حرياته، ويفهم المسؤوليات المترتبة عليها، ويُنمّي لديه الإرادة للحفاظ عليها". ثمّ أشار إلى أن "القانون هو أقوى رابط بين الإنسان والحرية". أتَساءل في كم من دول العالم ينظر الناس إلى القانون على أنه "الرابط بين الإنسان والحرية". نعلم أن القانون في كثير من الدول أداةٌ للاستبداد، وأن الناس لا يرون فيه إلا إرادة الدولة أو الحزب، لا إرادة الشعب.

حدد كينيدي ثلاثة مجالات تتدخل فيها وزارة العدل وتتطلب اهتماماً فورياً. ^{[ 4 ]} أولها، كما قال كينيدي، الجريمة المنظمة :

في العديد من المجتمعات الرئيسية في بلادنا، أصبحت الجريمة المنظمة تجارة رائجة. لا تعترف بحدود الولايات، وتستنزف ملايين الدولارات من ثروتنا الوطنية، وتؤثر سلبًا على الشركات المشروعة والنقابات العمالية وحتى الرياضة. إن التسامح مع الجريمة المنظمة يعزز فكرة أن كل شيء احتيال، وينشر التشاؤم بين الكبار، ويساهم في حيرة الشباب وزيادة جنوح الأحداث.

أما المجال الثاني فكان تحديد الأسعار :

لقد انتابنا قلق بالغ مؤخراً في وزارة العدل إزاء انتشار التلاعب غير القانوني بالأسعار. مع ذلك، أود أن أقول لكم إن هذا مجرد عرض من أعراض ممارسات أخرى كثيرة شائعة في عالم الأعمال. تُظهر تحقيقاتنا أن رجال الأعمال في عدد مقلق من مناطق البلاد تآمروا سراً لتحديد الأسعار، وعقدوا صفقات مشبوهة مع مسؤولي النقابات، وخدعوا عملاءهم، بل وفي بعض الحالات خدعوا حكومتهم.

ثم حذر من كيف أثر ذلك سلبًا على الحجة المؤيدة للرأسمالية في الحرب الباردة : ^{[ 4 ]}

يزعم أعداؤنا أن الرأسمالية تستعبد العامل وستدمر نفسها. لكن إيماننا الوطني راسخ بأن نظام المنافسة الحرة هو الأمل الأمثل للحرية الفردية والتنمية الاجتماعية والنمو الاقتصادي. لذا، فإن كل رجل أعمال يتهرب من الضرائب، أو يتلاعب بالأسعار، أو يدفع أجورًا زهيدة لعماله، وكل مسؤول نقابي يعقد صفقات مشبوهة، أو يسيء استخدام أموال النقابة، أو يضر بنظام السوق الحرة في نظر العالم، أو يسيء إلى ملايين الأمريكيين الشرفاء من مختلف مناحي الحياة، يُعتبر مسؤولاً.

أمضى كينيدي معظم وقته في الحديث عن المجال الثالث؛ الحقوق المدنية. ^{[ 4 ]} أشار كينيدي أولًا إلى أن المجتمع الدولي كان يبحث عن طرفٍ يختاره في الحرب الباردة. وشدد على أنه من خلال القيادة بالقدوة في احترام الحقوق المدنية بطريقة منظمة، ستجذب الولايات المتحدة سكان الدول النامية بعيدًا عن الشيوعية . ^{[ 2 ]} ثم انتقل إلى الحديث عن قضايا فيرجينيا، حيث أُغلقت المدارس في مقاطعة برينس إدوارد في مواجهة الدمج القسري. دافع كينيدي عن الإجراءات المثيرة للجدل التي اتخذتها الحكومة الفيدرالية في هذا الشأن.

يُقال الآن، مع ذلك، إن وزارة العدل تحاول إغلاق جميع المدارس الحكومية في فرجينيا بسبب قضية مقاطعة برينس إدوارد. هذا غير صحيح على الإطلاق؛ كما أن دعوى برينس إدوارد لا تُشكل تهديدًا للإدارة المحلية. نحن نلتزم بأوامر المحكمة. لا نفعل أكثر من ذلك ولا أقل. ولو كان أي منكم مكاني، لفعل الشيء نفسه، لأنه مُلزمٌ بموجب قسمه. قد لا ترغبون في ذلك. قد لا تُحبون فعله. لكنكم ستفعلونه لأنه مُلزم. علاوة على ذلك، لا يُمكنني تصديق أن أي شخص يُمكنه تأييد مبدأ يمنع أكثر من ألف طفل من أطفالنا في مقاطعة واحدة من الالتحاق بالمدارس الحكومية، خاصةً وأن هذه الخطوة اتُخذت للتحايل على أوامر المحكمة. موقفنا واضح تمامًا. نحن نُطبق القانون. إجراءنا لا يُهدد الإدارة المحلية. الحكومة الفيدرالية لن تُدير المدارس في مقاطعة برينس إدوارد أكثر مما تُدير جامعة جورجيا أو المدارس في ولايتي ماساتشوستس. في هذه الحالة، وفي جميع الحالات، أقول لكم اليوم إنه إذا تم التحايل على أوامر المحكمة، فإن وزارة العدل ستتحرك. لن نقف مكتوفي الأيدي، بل سنتحرك.

أعرب كينيدي عن اعتقاده بأن قرار المحكمة العليا في قضية براون ضد مجلس التعليم، الذي عارض الفصل العنصري في المدارس، كان عادلاً. وأقرّ بأن هذا الأمر غير ذي صلة؛ فقد أصدرت المحاكم قرارها، وهو القانون. ^{[ 4 ]} عبّر هذا عن فلسفة كينيدي آنذاك بأن القانون له الأولوية على القضايا الثقافية والمخاوف المحلية، وأنه أساس إنفاذ الحقوق المدنية. ووعد كينيدي، بصفته وزيرًا للعدل، بإنفاذ قوانين الحقوق المدنية وغيرها من التشريعات الفيدرالية. وحاول استحضار شعور عالمي بالمسؤولية والالتزام، مستشهدًا بمقولة للكاتب الجورجي هنري دبليو جرادي : ^{[ 2 ]}

في هذه الساعة، لا حاجة إلى ولاءٍ يُظهر الولاء لجزءٍ من البلاد، بينما يُكنّ للجزء الآخر شكوكًا وعداءً دائمين. فلنمنح ولاءً واسعًا وكاملاً يُحبّ جورجيا ويثق بها كما يُحبّ ماساتشوستس، ولاءً لا يعرف جنوبًا ولا شمالًا ولا شرقًا ولا غربًا، بل يُحبّ كل شبرٍ من أرضنا، وكل ولايةٍ من ولايات اتحادنا، حبًا وطنيًا متساويًا. يا سيدي، إنه لواجبٌ عظيم، وإلهامٌ عظيم، يدفع كل واحدٍ منا هذه الليلة إلى التخلي في سبيل التكريس الوطني عن كل ما يُفرّق ويُفرق. نحن يا سيدي أمريكيون، ونحن ندافع عن الحرية الإنسانية.

أنهى كينيدي حديثه قائلاً:

الطريق أمامنا مليء بالصعوبات والمتاعب. أما أنا، فأرحب بالتحدي، وأرحب بالفرصة، وأتعهد لكم ببذل قصارى جهدي - كل ما أملك من موارد مادية وقوية وروحية - لأضمن تقدم الحرية ونشأة أبنائنا في ظل سيادة القانون. شكرًا جزيلًا.

ثم عاد كينيدي إلى مقعده. وبعد وقفة قصيرة، انفجر الجمهور بالتصفيق لمدة نصف دقيقة تقريبًا. ^{[ 2 ]}

شكّل هذا الخطاب أول تأييد رسمي للحقوق المدنية من قِبل إدارة كينيدي . ^{[ 2 ]} اتسمت تصريحات روبرت كينيدي بالمثالية والسذاجة إلى حد ما؛ إذ اعتقد أنه قادر على إخضاع الجنوب بالترهيب تحت وطأة التهديد بإنفاذ القانون. كان قد قطع وعدًا بالدفاع عن الحقوق المدنية، وهو وعدٌ وُضع على المحكّ فورًا تقريبًا، حيث تورط ركاب الحرية في أعمال عنف أثناء تحديهم للفصل العنصري في الجنوب. وقد صرف تركيزه على تحضيرات خطابه وتداعيات غزو خليج الخنازير انتباهه عن رحلات الحرية مع انطلاقها. ^{[ 4 ]} بعد ثلاثة أيام من الخطاب، صرّح المتحدث باسم البيت الأبيض، بيير سالينجر ، بأن الرئيس جون إف. كينيدي سيتراجع عن بعض بنود الحقوق المدنية التي أيّدها خلال الانتخابات. ^{[ 2 ]}

في 10 مايو 1961، أشاد النائب جون براديماس من ولاية إنديانا بخطاب كينيدي أمام الكونجرس . ^{[ 6 ]}

• تقرير إلى الشعب الأمريكي بشأن الحقوق المدنية

• النص الكامل المكتوب والتسجيل الصوتي للخطاب
• النص الأصلي للخطاب