رسائل من ريفكا

"رسائل من ريفكا" ​​رواية تاريخية للأطفال من تأليف كارين هيسه ، نشرتها دار هولت عام ١٩٩٢. تستند الرواية إلى حياة عمة هيسه الكبرى، لوسيل أفروتين. ^{[ ٣ ]} تستهدف الرواية فئة الشباب، وتهدف إلى التثقيف والتأكيد. ^{[ ٤ ]} تروي "رسائل من ريفكا" ​​تفاصيل هجرة عائلة يهودية من روسيا عام ١٩١٩ إلى بلجيكا، ثم إلى الولايات المتحدة. اسم بطلة الرواية، ريفكا، هو النسخة اليهودية من شرق أوروبا لاسم ريبيكا (ريفكا بالعبرية الإسرائيلية الحديثة ).

حصلت كارين هيس على العديد من الجوائز عن كتابها "رسائل من ريفكا" ، بما في ذلك جائزة سيدني تايلور للكتاب ، وجائزة الكتاب اليهودي الوطني ، وجائزة فينيكس . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

خلال الحرب الأهلية الروسية عام ١٩١٩، فرّت ريفكا نيبروت وعائلتها من روسيا لأن الجيش كان يلاحق أحد إخوتها، ناثان، بتهمة الفرار من الخدمة العسكرية. وكانت عقوبة جريمته هي إعدام جميع أفراد الأسرة. وكان ثلاثة من إخوتها الأكبر سنًا - إسحاق، وآشر، ورأوبين - موجودين بالفعل في الولايات المتحدة، وسعت ريفكا وشقيقاها الآخران، ناثان وشاول، ووالداهم إلى لمّ شملهم.

تروي ريفكا قصتها في سلسلة من الرسائل التي تكتبها لابنة عمها توفاه، التي بقيت في روسيا. كُتبت الرسائل في الفراغات الموجودة في نسخة من ديوان شعر بوشكين كانت ملكًا لتوفاه. تتضمن كل رسالة التاريخ، ومكان ريفكا، وتوقيعًا مميزًا، مثل: "صلي من أجلي، من فضلكِ يا ريفكا". في طريقهم إلى أمريكا، واجهت العائلة العديد من العقبات، منها إصابة والدة ريفكا ووالدها وشقيقها شاؤول بمرض التيفوس . زاد المسؤولون القساة من صعوبة الرحلة، كما عانت العائلة من الجوع والسرقة. أصيبت ريفكا بسعفة جلدية، مما أجبرها على البقاء في بلجيكا بينما غادرت عائلتها إلى أمريكا. في بلجيكا، يُعامل اليهود بلطف، ويساعدها طبيبٌ عطوف يُدعى الدكتور مارينوس على التعافي من مرضها. سمحت لها صحتها المحسّنة بمغادرة بلجيكا سعيًا وراء لمّ شملها مع عائلتها. سافرت إلى أمريكا على متن سفينة كبيرة، حيث صادقت بحارًا يُدعى بيتر. تنشأ بينهما علاقة وثيقة، لكن عاصفة تهب أثناء الرحلة وتودي بحياة بيتر. وعندما علمت ريفكا بوفاته، لم تبكِ حزناً على هذه الخسارة فحسب، بل على كل ما عانته.

أخيرًا، وصلت السفينة إلى جزيرة إليس ، ولكن بدلًا من أن ترى عائلتها، مُنعت ريفكا من دخول أمريكا بسبب عودة مرض القوباء الحلقية. كان هذا المرض شائعًا في جزيرة إليس، مما اضطر ريفكا للبقاء في المستشفى. ^{[ ٨ ]} أثناء علاجها، اكتشفت موهبتها في رعاية الآخرين حتى يشفوا. التقت ريفكا أيضًا بإيليا، وهو طفل آخر هاجر من روسيا. كان إيليا خجولًا ويتعرض للانتقاد من الآخرين لأنه نحيل ويكاد لا يأكل. بمجرد أن بدأت ريفكا وإيليا في تكوين صداقة، اكتشفت أنه ذكي جدًا. كما ساعدته في إصلاح علاقته مع عمه بشرح أن عمه ليس قاسيًا، وأنه يريد من إيليا القدوم إلى أمريكا بدافع الحب. بعد أن تدرب إيليا بتشجيع من ريفكا، أظهر مهاراته في اللغة الإنجليزية بقراءة من كتاب شعر بوشكين الخاص بريفكا. ونتيجة لذلك، سُمح له بدخول الولايات المتحدة. بعد أن تعافت ريفكا من مرض القوباء الحلقية، تقرأ كتاباتها باللغة الإنجليزية، كما حصلت على تصريح لدخول أمريكا، حيث تواصلت مع عائلتها.

• ريفكا نيبروت: راوية وبطلة الرواية التي تواجه العديد من التحديات خلال رحلتها إلى أمريكا
• إيثيل وبيريل نيبروت: والدا ريفكا
• إسحاق، وآشر، وروبن نيبروت: إخوة ريفكا الأكبر سناً الذين انتقلوا إلى أمريكا قبل أربعة عشر عاماً من بداية القصة
• ناثان نيبروت: شقيق ريفكا الذي تخلى عن واجباته في الجيش الروسي
• شاول نيبروت: شقيق ريفكا الذي غالباً ما يضايقها
• العم أفروم: عم ريفكا الذي ساعد العائلة على الهروب من روسيا
• توفاه: ابنة العم أفروم التي تكتب إليها ريفكا في الفراغات الموجودة في شعر بوشكين
• الدكتور مارينوس: يساعد ريفكا على التعافي من سعفة الجلد في بلجيكا
• بيتر: بحار يصبح مقربًا من ريفكا على متن السفينة المتجهة إلى أمريكا
• إيليا: فتى روسي صغير تلتقي به ريفكا وتنشأ بينهما صداقة في جزيرة إليس
• السيد فارغيت: يقرر من يمكنه دخول أمريكا من جزيرة إليس

ألّفت هيسه أكثر من عشرين كتابًا منشورًا، بعضها مصوّر. ^{[ 9 ]} تشمل عملية ما قبل الكتابة لديها إجراء البحوث ثم تطوير شخصياتها. ^{[ 10 ]} تكتب مسودتها الأولى بسرعة، ثم تراجع عملها للتأمل في موضوع الكتاب وشخصياته. ^{[ 11 ]} كتبت هيسه "رسائل من ريفكا" ​​للقراء اليافعين، الذين تعتقد أنهم يبحثون عن كتب "تتحدى ذكاءهم، وتؤكد معتقداتهم، وتواسيهم في أوقات اضطرابهم". ^{[ 12 ]} مع ذلك، لا يقتصر جمهور الكتاب على الأطفال. يمكن لتفاصيل هجرة ريفكا من روسيا إلى الولايات المتحدة أن تُفيد القراء البالغين بشكل عام في فهم رحلة الآلاف خلال الحرب العالمية الأولى، بينما قد يركز الأطفال على رحلة ريفكا وحدها. ^{[ 13 ]} تنبع الدروس الرئيسية في الكتاب من تجارب ريفكا في التعامل مع القمع، بما في ذلك، على سبيل المثال، الاحتفاظ بسجلات مكتوبة. ^{[ 14 ]}

حصلت هيسه على جائزة سيدني تايلور للكتاب من جمعية المكتبات اليهودية عام ١٩٩٢ عن فئة كتب اليافعين عن كتابها "رسائل من ريفكا". ^{[ ٦ ]} وفاز الكتاب بجائزة الكتاب اليهودي الوطني عام ١٩٩٣ في فئة أدب الأطفال. ^{[ ٧ ]} كما مُنحت هيسه وكتابها "رسائل من ريفكا" ​​جائزة فينيكس عام ٢٠١٦ من جمعية أدب الأطفال ، والتي تُمنح لأفضل كتاب أطفال نُشر خلال العشرين عامًا الماضية ولم يحصل على جائزة كبرى في حينه. ^{[ ٥ ]}

وصفت مجلة كيركوس ريفيوز الرواية بأنها "صورة لا تُنسى لشجاعة المهاجرين وإبداعهم ومثابرتهم". ^{[ 15 ]} وكتبت مجلة بابليشرز ويكلي: "إن قصة هيسه النابضة بالحياة تُنعش تجربة المهاجرين بشكل ملون ومقنع". ^{[ 16 ]}

• تتوفر صيغ وطبعات كتاب "رسائل من ريفكا" ​​على موقع WorldCat.
• كارين هيس في ماكميلان الولايات المتحدة