المكتبات في فيينا
تُعدّ مكتبات فيينا شبكة من المكتبات التي تُديرها مدينة فيينا . وهي تُعنى بشكل أساسي بتمكين التعليم العام على نطاق واسع، بينما تمتلك المدينة أيضًا مكتبة فيينا في مبنى البلدية ( Wienbibliothek im Rathaus )، والتي تُركز على العمل العلمي.
إلى جانب المكتبة الرئيسية في "نيوباوغورتل"، تدير مكتبات فيينا 38 مكتبة فرعية في جميع أحياء فيينا تقريبًا. أما "المكتبات المتنقلة"، التي أُنشئت عام 1958 واتخذت شكل ما يُسمى "حافلات الكتب"، والتي كانت تجوب أماكن محددة في فيينا (مثل المدارس)، فقد أُغلقت عام 2009. [ 2 ]
ما تقدمه المكتبات
تضم مكتبات فيينا، التابعة للقسم البلدي رقم 13 (التعليم وخدمات الشباب اللامنهجية)، أكثر من 1.7 مليون مادة إعلامية. وإلى جانب الكتب التي تغطي شتى المواضيع، من كتب غير روائية تتناول النصائح، وكتب الأطفال، والروايات، وصولاً إلى الأدب الفييني، توفر مكتبات فيينا أيضاً أقراصاً مدمجة صوتية (كلاسيكية، جاز، فولك، روك، وبوب)، وأقراص CD-ROM ، وأقراص DVD، وألعاب كمبيوتر، وأشرطة صوتية ومرئية. هذه المواد متاحة للجميع مجاناً، ويمكن استعارتها أو استخدامها مباشرة. وفي كثير من الأحيان، توجد "زوايا قراءة" مخصصة للمهاجرين تضم كتباً من بلدانهم الأصلية. ويحتوي كل فرع على جهاز كمبيوتر واحد على الأقل للبحث في الفهرس والإنترنت. وفي عام 2004، سجلت "مكتبات فيينا" 5.265 مليون عملية إعارة من 129,125 قارئاً.
منذ 30 سبتمبر 2010، أصبح بالإمكان استعارة العديد من الوسائط الرقمية عبر التنزيل من "المكتبة الافتراضية لفيينا" في أي وقت. يمكن تنزيل هذه الوسائط واستخدامها على جهاز كمبيوتر أو أجهزة أخرى مثل قارئات الكتب الإلكترونية أو مشغلات MP3. لاستعارة الوسائط الرقمية، يلزم وجود بطاقة مكتبة سارية من مكتبات فيينا وجهاز كمبيوتر متصل بالإنترنت. تتم عملية الإرجاع تلقائيًا، فبعد انتهاء مدة الاستعارة، لا يمكن فتح الوسائط الرقمية وتصبح متاحة للمستخدمين الآخرين فورًا. وبالتالي، لا تُفرض أي غرامات تأخير.
المكتبات الرئيسية والفروع الأخرى
| اسم | يصرف | وسائل الإعلام الحالية |
|---|---|---|
| مكتبة إنجيرثشتراس | 2. | 31000 |
| مكتبة زيركوسغاس | 2. | 47000 |
| مكتبة إردبيرغشتراسه | 3. | 46800 |
| مكتبة رابنهوف | 3. | 17500 |
| مكتبة فاسانفيرتل | 3. | 16900 |
| مكتبة ويدن | 4. | 34300 |
| مكتبة مارغريتين | 5. | 29000 |
| مكتبة مارياهيلف | 6. | 30,000 |
| المكتبة الرئيسية | 7. | 406,700 |
| مكتبة ألسيرغروند | 9. | 13500 |
| مكتبة بير ألبين هانسون سيدلونج | 10. | 16700 |
| مكتبة لاكسنبرغر شتراسه | 10. | 30700 |
| مكتبة هاسينغاس | 10. | 12400 |
| مكتبة في مركز سيميرينغ التعليمي | 11. | 45800 |
| مكتبة ليبربيرج | 11. | 23500 |
| مكتبة أم شوبفويرك | 12. | 21800 |
| مكتبة فيلادلفيا بروك | 12. | 64,700 |
| مكتبة هيتزينغ | 13. | 34200 |
| مكتبة بريتنرهوف | 14. | 18800 |
| مكتبة بنزينج | 14. | 33,500 |
| مكتبة أم مايزلماركت | 15. | 16700 |
| مكتبة شويندرماركت | 15. | 28300 |
| مكتبة ساندليتن | 16. | 21700 |
| مكتبة أوتاكرينغ | 16. | 19800 |
| مكتبة السجلات | 17. | 41200 |
| مكتبة شارع فايمارر | 18. | 26700 |
| مكتبة هايلغنشتاين | 19. | 21700 |
| مكتبة بيلروثشتراس | 19. | 40,600 |
| مكتبة بابنهايمغاس | 20. | 33100 |
| مكتبة ليستراس | 20. | 17200 |
| مكتبة شلينجرهوف | 21. | 38200 |
| مكتبة غروسجيدلسدورف | 21. | 31,600 |
| مكتبة غروسفيلدسيدلونغ | 21. | 17000 |
| مكتبة سيستادت أسبرن | 22. | 22,500 |
| مكتبة كايزرمولين | 22. | 12900 |
| مكتبة دوناستادت | 22. | 38000 |
| مكتبة ليسينغ | 23. | 41,500 |
| مكتبة ألت-إرلا | 23. | 29100 |
في عام ٢٠٠٣، انتقلت المكتبة الرئيسية لدار الكتب من شارع جوزيفشتاتر سكوداغاس (حيث يقع الآن مركز مدارس الموسيقى في فيينا) إلى نويباوغورتل، وهو جزء من منطقة غورتل في فيينا . يقع المبنى، الذي صممه المهندس المعماري إرنست ماير على شكل سفينة مجردة بطول ١٥٠ مترًا، بين طريقي الحزام وفوق محطة بورغاسه-شتادتهال ، في المنطقة السابعة (العنوان: أوربان-لوريتس-بلاتز ٢أ). عند المدخل الرئيسي للمكتبة، يمكن الصعود على أكبر درج في فيينا، والذي يستوحي تصميمه من كازا مالابارتي، ويؤدي إلى السطح حيث يقع مقهى أوبن. الواجهة مصممة على طراز التيراكوتا. [ ٤ ]
يضم المتحف طابقين يعرضان 240 ألف كتاب و60 ألف مادة سمعية بصرية، كالمجلات والصحف. كما توجد منطقة مخصصة للأطفال تُسمى "كيرانغون". ويحتوي المتحف على 130 جهاز كمبيوتر مخصص للبحث في الكتالوجات والإنترنت، بالإضافة إلى 40 غرفة مخصصة للأجهزة الصوتية والمرئية.
تستخدم المكتبة الرئيسية نظام BiblioChip بتقنية RFID لإدارة حسابات الوسائط وأمنها دون تلامس منذ عام 2002. وبفضل هذا النظام، يستطيع رواد المكتبة استخدام أجهزة المسح الضوئي الخاصة بهم لاستعارة الكتب بأنفسهم. كان كريستيان جاهل مديرًا للمكتبة الرئيسية، ومنذ عام 2022 يتولى برنارد بوكل إدارتها.
مهرجان ليسوفانت وحملة الكتب المجانية
مهرجان "ليسوفانت" (ليسوفانت هو التميمة الرسمية للقراءة في مكتبات فيينا وجميع المكتبات العامة في النمسا) هو حدث ثقافي سنوي للأطفال في مدينة فيينا، يُقام في شهر نوفمبر من كل عام في مكتبات فيينا. يستمر المهرجان لمدة أسبوعين على الأقل، ويقدم حوالي 60 فعالية، ويستقطب نحو 10,000 زائر. يتضمن البرنامج قراءات، وموسيقى، وقصصًا، وعروضًا مسرحية للأطفال، وعروض رقص، وعروضًا للمهرجين والدمى، وعروضًا مسرحية تفاعلية، وليلة مغامرات مميزة بعنوان "بوخردشونجل" (غابة الكتب) في مسرح "دشونجل فيينا" (مسرح الأطفال والشباب) في حي المتاحف . كما يتضمن البرنامج المصاحب 400 لعبة بإشراف متخصصين من مكتبة ألعاب فيينا، وورشة عمل لصحيفة " كورير" للأطفال ، وورش عمل وأنشطة أخرى. ويقدم برنامج "ليسوفانتينو" المخصص فعاليات تناسب جميع الأطفال حتى سن الرابعة. كما تدعم مكتبات فيينا حملة الكتب المجانية في فيينا: "Eine STADT. Ein BUCH." (مدينة واحدة. كتاب واحد.)
الأفراد
ازداد عدد الموظفين باستمرار من عام 1945 حتى عام 1992. ففي عام 1945، بلغ عددهم 78 موظفًا، وبعد عام ارتفع العدد إلى 122. وفي عام 1992، بلغ عدد الموظفين 220، وهو أعلى عدد سُجّل حتى ذلك الحين. وكانت نسبة كبيرة منهم تعمل في المكتبة الرئيسية، بينما كانت فرق صغيرة، غالبًا ما تتألف من 5 أفراد فقط، تعمل في الفروع الأصغر. وفي عام 1945، كانت نسبة النساء بين الموظفين حوالي 63%، وفي عام 1964 انخفضت إلى حوالي 56%، ثم عادت إلى 64% في عام 1992. [ 5 ]
تاريخ
التاريخ المبكر: المكتبات العامة في فيينا حتى عام 1936
بينما بدأت المدن الكبيرة في إنجلترا والدول الاسكندنافية وألمانيا في إنشاء مكتبات عامة منذ حوالي عام 1900، لم يتم تأسيس مكتبة العمال في فيينا حتى عام 1936. في هذا العام، تبنت مدينة فيينا المكتبات العامة الموجودة بالفعل كمؤسسات تنظيمية، والتي كانت تُدار من قبل منظمات خاصة حتى ذلك الحين.
على سبيل المثال، قامت جمعية فيينا للتعليم العام ( Wiener Volksbildungsverein )، التي تأسست عام 1887، ببناء هذه المكتبات العامة. وبحلول عام 1914، كانت قد أنشأت 27 فرعًا (منها مكتبة في مركز تعليم الكبار فولكسهايم أوتاكرينغ ) مع أكثر من مليوني استعارة سنوية. كما كان لجمعية المكتبة المركزية ( Verein Zentralbibliothek )، التي أسسها إدوارد راير عام 1897، دورٌ هام. فقد أدارت المكتبة المركزية و24 فرعًا، وبلغ إجمالي استعاراتها السنوية 3.5 مليون استعارة عام 1911، وكانت تتقاضى رسومًا ويعمل بها أمناء مكتبات بأجر. وقد واجهت هاتان المنظمتان المكتبتان، اللتان زعمتا أنهما تسعيان إلى توفير تعليم وتنوير عام "محايد"، معارضة من منظمات تمثل أيديولوجية دينية. لتحقيق ذلك، أسس إغناز ستيتش مكتبة الشعب ( Volkslesehalle ) عام ١٨٩٩. كما تأسست الجمعية الكاثوليكية للمكتبات والقراءة (Katholischer Bibliotheks- und Leseverein ) عام ١٩٠٩. قبل تأسيس المكتبات العامة، كان أهم ما يميز مكتبات فيينا شبكة المكتبات التي أنشأتها الحركة العمالية الفيينية . في البداية، سعت منظماتهم التعليمية إلى توفير الكتب والمكتبات للجماهير، ثم تلقت لاحقًا دعمًا من النقابات والأحزاب السياسية. في عام ١٩٠٨، تأسس المركز التعليمي ( Zentralstelle für das Bildungswesen ) برئاسة روبرت دانيبرغ . وتم إنشاء العديد من المكتبات بمعايير جودة وإرشادات موحدة، بالإضافة إلى لجنة مكتبية برئاسة جوزيف لويتبولد شتيرن. وكانت العديد من هذه المكتبات تقع في مباني "Gemeindebau" التي شُيدت خلال فترة فيينا الحمراء . كان هناك 236 إعارة في مكتبات العمال في عام 1932. [ 6 ]
تأسست عام 1936
شكّل استيلاء النازيين على السلطة نهايةً للنظام الاشتراكي الديمقراطي، وتولت جمعية مكتبات العمال، برئاسة كارل لوغماير، إدارة المكتبات المصادرة. وتزايدت محاولات الجمعية لمقاومة هيمنة الشركات عبر العمل الثقافي القانوني، إلا أنها قُمعت عام ١٩٣٦ بقرار سنّ قانون فيينا الجديد للتعليم العام. استولت المدينة على جمعية مكتبات العمال ووضعتها تحت سيطرة المجموعات البلدية كخدمة عامة. بدأ فرض الرقابة على الكتب عام ١٩٣٤، واستمرت هذه الرقابة حتى الآن، حيث تم فهرسة ١٥٠٠ عنوان. [ ٦ ]
فترة الاشتراكية الوطنية وفترة ما بعد الحرب
في عام ١٩٣٨، أُعيد تسمية رابطة مكتبات العمال إلى المكتبات البلدية . بعد استيلاء النازيين على السلطة، تم استبعاد المزيد من الأعمال من المخزون، وهذه المرة كتب لمؤلفين يهود. بعد مذبحة نوفمبر ١٩٣٨، مُنع اليهود من استخدام المكتبات. مع ذلك، بقي أمناء المكتبات على حالهم إلى حد كبير، نظرًا لأن السياسة اليسارية واليهود كانوا محظورين بالفعل منذ عام ١٩٣٤. تولى القيادة النازي الاشتراكي هانز روب، تلميذ مُنظِّر المكتبات والتر هوفمان، والذي كان ناشطًا لسنوات في نظام مكتبات الرايخ الثالث. ركز روب على السيطرة على سلوك القراءة وتنظيمه، ولتحقيق ذلك، قلل إلى حد ما من الأعمال الأدبية الروائية وعزز مخزون الكتب غير الروائية التي تتماشى مع الرؤية النازية للعالم. حتى ديسمبر ١٩٤١، لم يكن يُسمح للقارئ باستعارة أكثر من كتاب واحد في الزيارة الواحدة. انخفض عدد القراء بسرعة، بينما ازدادت مهنية أمناء المكتبات من ناحية أخرى. تم استحداث وظائف ثابتة بدلاً من بدلات المصاريف التي كانت موجودة سابقاً، وكان على أمناء المكتبات إكمال التدريب في إحدى مدارس المكتبات العامة الألمانية.
بعد انتهاء الحرب، بدأت عملية إعادة بناء المكتبات البلدية . لم يتبقَّ من مكتبات العمال السابقة سوى ثلثها (من أصل 23 فرعًا كانت موجودة عام 1945)، وقد تضاءل مخزون الكتب بشكل كبير نتيجةً لعمليات التطهير التي نفذتها القوات الفاشية النمساوية والاشتراكية الوطنية. قرر الاشتراكيون الديمقراطيون عدم إعادة مكتبات العمال، ما مكّن من دمج المكتبات البلدية في إدارة المدينة الجديدة. تولت إدارة المكتب الثقافي إدارتها حتى عام 1979، وكان الهدف الرئيسي في فترة ما بعد الحرب هو توفير الكتب وترميم الفروع.
منذ عام 1950
منذ خمسينيات القرن العشرين، شُيّدت المكتبات في مبانٍ مجتمعية حديثة الإنشاء (لاحقًا في بيوت الشعب وقاعات الاجتماعات)، ووُزّعت عليها أقسام للأطفال والشباب. وسرعان ما امتلأت المكتبات عن آخرها، فتم بناء مكتبة رئيسية (مع مكتبات موسيقية تابعة لها) لأول مرة عام ١٩٧٠. وفي عهد المدير رودولف مولر (١٩٥٠-١٩٧٠)، عُيّن كتّاب كأمناء مكتبات، بهدف الترويج للأدب بطريقة عملية تُمكّنهم من دعم أعمالهم الأدبية بوظيفة منتظمة. ومن بين هؤلاء: كريستين بوستا ، ورودولف فيلماير، وجيرهارد فريتش ، ووالتر بوتشبنر، وفرانز هيزل، وويلهلم مايسل، وهيربرت وادساك . وفي وقت لاحق، أُلغي نظام الإعارة "عبر المنضدة"، الذي كان يُلزم المستخدمين بطلب كتبهم من المنضدة دون إمكانية اختيارها بأنفسهم من الرفوف المتاحة. تبع ذلك نظام "التصفح الحر"، الذي لا يزال قائماً حتى اليوم، حيث يُسمح للقارئ بتصفح الكتب. ومنذ أواخر الخمسينيات وحتى عام ٢٠٠٩، كانت مكتبة متنقلة تُزوّد بعض المناطق بالكتب، مثل تلك الواقعة في الضواحي أو التي لا تملك فروعاً خاصة بها. وحتى عام ٢٠٠٣، كانت المكتبات البلدية تُشغّل أيضاً مكتبات للمتدربين في المدارس المهنية ومكتبات المستشفيات. ومنذ عام ١٩٨٢، تُقدّم خدمة الزيارات المنزلية الكتب لذوي الاحتياجات الخاصة . [ ٦ ]
أُعيد تنظيم قسم الأعمال في بلدية فيينا عام ١٩٧٩، وأُسندت إدارة مكتبات المدينة إلى قسم التعليم وخدمات الشباب اللامنهجية التابع للبلدية المُنشأة حديثًا (القسم ١٣). وتحت قيادة فرانز باشر (١٩٧٦-١٩٩٨)، أُنشئ نظام معالجة البيانات الإلكترونية ، وفي عهد ألفريد بفوسر (١٩٩٨-٢٠٠٧)، تم إطلاق فهرس إلكتروني للمكتبة . ونظرًا لنقص مساحة تخزين الكتب، شُيّد مبنى جديد للمكتبة الرئيسية في ساحة لوريتز الحضرية عام ٢٠٠٣. وتولت إلكي بازالكا، بصفتها رئيسة قسم الاقتصاد، وماركوس فيجل، بصفته رئيس أمناء المكتبة، إدارة مكتبات فيينا. [ ٧ ] ومنذ عام ٢٠١٠، أُتيحت الوسائط الرقمية ( الكتب الإلكترونية ، والكتب الصوتية الإلكترونية، والصحف الإلكترونية ) عبر الإنترنت للتنزيل . بحلول نهاية عام 2012، بلغ عدد الوسائط الرقمية المتاحة في المكتبات حوالي 17,200 وسيط، وبلغ عدد عمليات الإعارة حوالي 155,000 عملية في العام نفسه. وتُعدّ "ميديا فيينا" (مكتب الصور الحكومي سابقًا) جزءًا من مكتبات فيينا منذ عام 2011، وتُتيح استعارة العديد من الوسائط، بما في ذلك الأفلام، والمجموعات القصصية، وأقراص CD-ROM . وفي عام 2012، بلغ عدد الوسائط 1.524 مليون وسيط، موزعة على 39 مكتبة فرعية، وبلغ عدد عمليات الإعارة 5.7 مليون عملية، وعدد المستخدمين 210,937 مستخدمًا. [ 6 ] انتقل فيجل إلى رابطة المكتبات النمساوية، وتولت إلكي بازالكا رئاسة المكتبات بشكل منفرد منذ عام 2016. [ 8 ]
في 11 يونيو 2019، أدركت مكتبات فيينا أنها كانت هدفًا لهجوم إلكتروني . نُسخت بيانات 713 ألف مستخدم من قاعدة بيانات احتوت جزئيًا على بيانات شخصية . ثم نُشرت هذه المعلومات على الإنترنت. [ 9 ]
تولى كريستيان جاهل، الذي كان رئيس المكتبة الرئيسية في "غورتل" حتى تلك اللحظة، قيادة المكتبات في فيينا في أغسطس 2020. [ 10 ]
تم افتتاح فرع جديد للمكتبة في مدينة أسبرن الساحلية في سبتمبر 2021. ومع ذلك، في مقابل هذه المكتبة الجديدة، تم إغلاق مكتبتين أصغر حجماً في "ساحة النصر" وفي "شارع أرسيرتسوغ كارل" في الدائرة الثانية والعشرين. [ 11 ]
في فبراير 2022، حلّ برنارد بوكل (مواليد 1981) محل سلفه كريستيان جاهل كرئيس للمكتبات في فيينا. [ 12 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ^ Medienangebot auf der Homepage der Büchereien Wien، استرجاعها 24 أغسطس 2013.
- ^ "Eine Institute geht in den wohlverdienten Ruhestand (Rathauskorrespondenz vom 20. أبريل 2009)" . 2009-04-20 . تم الاسترجاع 2018-05-18 .
- ^ "زفايغستيلين" . موقع دير Büchereien فيينا . تم الاسترجاع 2021-09-15 .
- ^ "Hauptbücherei Wien" . oe1.ORF.at . تم الاسترجاع 2022-11-23 .
- ^ ألفريد بفوسر: Die Wiener Städtischen Büchereien. Zur Bibliothekskultur in Österreich ، 1994، ص 229.
- 1 2 3 4 Heimo Gruber: Geschichte auf der Homepage der Büchereien Wien، تم استرجاعه في 24 أغسطس 2013.
- ^ "Neue Führung für die Büchereien Wien" . 2008-03-25 . تم الاسترجاع 2018-08-16 .
- ^ ""Markus Feigl designierter neuer Geschäftsführer des BVÖ"" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-08-16 . تم الاسترجاع 2018-08-16 .
- ^ بيرجيت ريجلر (26 يونيو 2019). "Büchereien Wien: Daten von über 713.000 Nutzern gelakt" . derstandard.at . تم الاسترجاع 2019-06-26 .
- ^ "Neue Leitung der Büchereien der Stadt Wien" [ الإدارة الجديدة لمكتبات مدينة فيينا ] . 2020-08-23 . تم الاسترجاع 2020-08-24 .
- ^ "Neue städtische Bücherei eröffnet im Herbst 2021 in der Wiener Seestadt" . فيينا.ات . 2021-01-13 . تم الاسترجاع 2021-09-15 .
- ^ "Neue Leitung der Büchereien der Stadt Wien" . راثاوسكورريسبوندينز . 2022-02-01 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-02-01 .
الأدب
- ألفريد بفوسر: Die Wiener Städtischen Büchereien. Zur Bibliothekskultur in Österreich ، WUV Universitätsverlag، فيينا 1994، ISBN 3-85114-153-9
- تاريخ
- مارتن بارتنبرغر، كريستوف فيندلر: Nationalsozialistische Büchereipolitik في فيينا. Städtische Büchereien und Verein Zentralbibliothek im Vergleich. في: سبورنسوش. Zeitschrift für Geschichte der Erwachsenenbildung und Wissenschaftspopularisierung , 20./21. Jg.، Heft 1–4، فيينا 2012، ص 335 وما يليها.
- هربرت إكسينبرجر: Die Arbeiterbüchereien der Stadt Wien nach dem März 1938. In: Felix Czeike (Hrsg.): Wien 1938 , Wien 1978, P. 237ff. (= Forschungen und Beiträge zur Wiener Stadtgeschichte ، الفرقة 2)
- هربرت إكسينبرجر: Die Wiener Arbeiterbüchereien. Ihre Geschichte und ihre kulturellen Leistungen im Dienste der Wiener Volksbildung ، فيينا 1968
- هيمو جروبر: Bücher aus dem Schutt. Die Wiener Städtischen Büchereien 1945–1950 ، فيينا 1987
- ألفريد بفوسر: يموت لايبزيجر راديكالكور. Die Wiener Städtischen Büchereien im Nationalsozialismus. في: بيتر فودوسيك، مانفريد كوموروفسكي (HRSG.): Bibliotheken während des Nationalsozialismus ، الجزء 2، فيسبادن 1992، ص 91 وما يليها.
- ألفريد بفوسر: Die Wiener Städtischen Büchereien im National Socialismus. في: بيتر فودوسيك، مانفريد كوموروفسكي (HRSG.): Bibliotheken während des Nationalsozialismus ، الجزء الأول، فيسبادن 1989، ص 273 وما يليها.
- كارين شتاينلشنر: Abschnürung und Weltoffenheit. Der Aufbau des Buchbestandes der Wiener Städtischen Büchereien nach 1945. In: Alfred Pfoser, Peter Vodosek (Hrsg.): Zur Geschichte der Öffentlichen Bibliotheken in Österreich , Vienna 1995, P. 118ff.
- بنيان
- إرنست ماير ua: Die Hauptbücherei Wien. مكتبة المدينة الرئيسية فيينا ، سبرينغر، فيينا/نيويورك 2005 ISBN 978-3-211-23353-5
- اِصطِلاحِيّ
- بيرنهارد فينزل: RFID in der Hauptbücherei In: Eveline Pipp (Hrsg.): Informationskonzepte für die Zukunft : ODOK '07 ، Graz-Feldkirch 2008، الصفحات من 157 إلى 165، ISBN 978-3-85376-285-1.
روابط خارجية
48°12′10″ شمالاً 16°20′14″ شرقاً / 48.20267° شمالاً 16.33731° شرقاً / 48.20267; 16.33731
- المكتبات العامة
- المكتبات في فيينا