الربط والتدخل R

يُعدّ كلٌّ من ربط حرف الراء ونطقه الدخيل ظاهرةً من ظواهر الساندي ^{[ 1 ]،} حيث يُنطق حرف الراء بين حرفي علة متتاليين لتجنب حدوث فجوة صوتية ، والتي قد تحدث في تعابير مثل tuner amp ، مع العلم أن كلمة tuner تُنطق منفردةً بنفس طريقة نطق كلمة tuna /ˈt(j)uːnə/ في اللهجات الإنجليزية غير الرائية . وتنتشر هذه الظاهرة في العديد من هذه اللهجات، مثل لهجات معظم أنحاء إنجلترا وويلز ، وأجزاء من الولايات المتحدة ، وجميع المجتمعات الناطقة بالإنجليزية في نصف الكرة الجنوبي، باستثناء جنوب إفريقيا . في هذه اللهجات، لا يُنطق حرف الراء إلا إذا تبعه حرف علة مباشرةً.

قد يحدث الربط بين حرف الراء وحرف الراء الدخيل بين جذر الكلمة وبعض اللواحق ، مثل -ing أو -al . على سبيل المثال، في كلمات مثل draw(r)ing، وdraw(r)al، و Kafka (r)esque .

ظهرت هذه الظواهر لأول مرة في اللغة الإنجليزية بعد عام 1700. ^{[ 2 ]}

بحسب التعريف، تنطق اللهجات الإنجليزية غير الرائية الصوت /r/ ^{[ 3 ]} فقط عندما يسبق حرفًا متحركًا مباشرةً. ويُطلق على هذا اسم نطق حرف / r / كصوت متحرك، أو فقدان حرف / r /، أو حذف حرف /r/، أو إسقاط حرف / r/ ، أو عدم نطق حرف /r/ ، أو عدم الرائية. ^{[ 4 ]}

على سبيل المثال، على الرغم من أن كلمة tuner تُكتب بحرف ⟨r⟩ (مما يعكس نطق حرف /r/ في الماضي ^{[ 5 ]} )، فإن اللهجات غير الروائية لا تنطق حرف /r/ عندما لا يتبعه صوت علة. في المقابل، ينطق متحدثو اللهجات الروائية، مثل لهجات اسكتلندا وأيرلندا ومعظم أمريكا الشمالية (باستثناء بعض مناطق شمال شرق الولايات المتحدة وجنوبها ) ، حرف /r/ دائمًا في كلمة tuner ولا ينطقونه أبدًا في كلمة tuna ، بحيث يبدو الصوتان مختلفين دائمًا، حتى عند نطقهما منفردين. ^{[ 6 ] [ 7 ]} تعود دلائل عدم الروائية إلى القرن الخامس عشر، وكانت هذه السمة شائعة (على الأقل في لندن ) بحلول أوائل القرن الثامن عشر. ^{[ 8 ]}

في العديد من اللهجات غير الروائية، قد تُنطق الكلمات التي تنتهي تاريخيًا بحرف /r/ (كما يتضح من وجود ⟨r⟩ في التهجئة) بحرف /r/ عندما تتبعها مباشرةً كلمة أخرى تبدأ بصوت حرف علة. لذا، قد تُنطق كلمة tuner amp [ˈtjuːnəræmp ] . [ ^{ملاحظة 1 ]} هذا هو الحال في هذه اللهجات على الرغم من أن كلمة tuner لا تُنطق عادةً بحرف /r/ . هنا، تعني كلمة "مباشرةً" أن الكلمة التالية يجب أن تكون في نفس الوحدة النغمية (أي غير مفصولة بوقفة ) . تُعرف هذه الظاهرة باسم "الراء الرابطة" . لا تتميز جميع اللهجات غير الروائية بالراء الرابطة. فاللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية ، واللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، واللهجات غير الروائية من اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية، لا تستخدم الراء الرابطة. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تُعدّ ظاهرة الراء الدخيلة إعادة تفسير ^{[ 11 ] [ 12 ]} لربط الراء بقاعدة إدخال الراء التي تؤثر على أي كلمة تنتهي بأحد حروف العلة غير العالية /ə/ ، /ɪə/ ، /ɑː/ ، أو /ɔː/ ؛ ^{[ 13 ]} فعندما تتبع هذه الكلمة كلمة أخرى تبدأ بصوت علة، يُضاف حرف /r/ بينهما، حتى لو لم يكن موجودًا في الأصل. [ ^{14 ] على} سبيل المثال، تُنطق عبارة bacteria in it كالتالي : /bækˈtɪəriərˌɪnɪt/ . ويمكن إدخال حرف /r/ الزائد لمنع حدوث فجوة (صوتان علة متتاليان). ^{[ 15 ]}

في حالات استثنائية، قد يتبع حرف الراء الدخيل صوت الشوا المُختزل، كما في المثال if you hafta[r]، I'll help ، وفي الأمثلة التالية المأخوذة من كلام متحدثي الإنجليزية الأصليين من شرق ماساتشوستس: I'm gonna[r]ask Adrian ، t[ər]add to his troubles ، a lotta[r]apples ، و the[r]apples . وتتضمن ظاهرة مشابهة حذف حرف ساكن عند وصل كلمتين وإضافة حرف الراء مكانه. يحدث هذا أحيانًا بالتزامن مع اختزال حرف العلة الأخير في الكلمة الأولى إلى صوت الشوا: ومن أمثلة ذلك He shoulda[r]eaten . ^{[ 16 ]}

من الأمثلة الأخرى المعروفة: غناء فرقة البيتلز : "I saw- r -a film today, oh boy" في أغنية " A Day in the Life " من ألبومهم " Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band " الصادر عام 1967 ؛ وفي أغنية " Champagne Supernova " لفرقة أواسيس : "supernova- r -in the sky" ؛ وفي أغنية " Scenes from an Italian Restaurant " لبيلي جويل : "Brenda- r -and Eddie" ؛ وفي عبارات "law- r -and order" و "Victoria- r -and Albert Museum" ، وحتى في اسم " Maya- r -Angelou " . وقد أصبح هذا شائعًا في بعض مناطق إنجلترا لدرجة أن اللغوي جون سي. ويلز اعتبره، بحلول عام 1997، جزءًا من النطق القياسي ، على الرغم من ملاحظته أن "المهتمين بالنطق غالبًا ما يكرهونه ويرفضونه". ^{[ 17 ]} يُنظر إلى هذا النطق على أنه غير صحيح في بعض اللهجات القياسية الأخرى غير الرائية. يكتب ويلز أنه في اللهجة البريطانية القياسية على الأقل، " لا يُميز بين /r/ الرابطة و /r/ الدخيلة إلا تاريخيًا وكتابيًا". ^{[ 18 ]}

وكما هو الحال مع الربط R، قد يحدث R المتداخل أيضًا بين المورفيم الجذري وبعض اللواحق ، مثل draw(r)ing أو withdraw(r)al أو Kafka (r)esque .

قد تتميز بعض الأنواع بحرف الراء الرابط بدون حرف الراء الدخيل، مما يحافظ على التمييز الصوتي بين الكلمات التي تحتوي على حرف الراء في نهاية المقطع والتي لا تحتوي عليه . ^{[ 19 ]}

أُطلق على مارغريت تاتشر لقب "لورا نوردر" بسبب إشاراتها خلال فترة حكمها إلى "القانون والنظام" مع نطق حرف /ر/ بشكل دخيل. ^{[ 20 ]}

أجرت جامعة بيرغن عام 2006 دراسةً تناولت نطق 30 مذيع أخبار بريطانيًا في نشرات الأخبار الوطنية التي بُثت في مطلع القرن الحادي والعشرين، والذين كانوا يتحدثون ما اعتُبر "نطقًا قياسيًا فصيحًا". تضمنت البيانات المستخدمة في الدراسة في معظمها قراءات المذيعين لنصوص مُعدّة مسبقًا، بالإضافة إلى بعض المقاطع من مقابلات غير رسمية. وخلصت الدراسة إلى أن جميع المذيعين استخدموا حرف الراء الرابط، وأن 90% منهم (27 من 30) استخدموا حرف الراء الدخيل. ^{[ 21 ]}

بشكل عام، استُخدم حرف الراء الرابط في 59.8% من المواقع المحتملة، بينما استُخدم حرف الراء الدخيل في 32.6% منها. وقد وُجد أن العوامل المؤثرة في استخدام كلا النوعين متطابقة. تشمل العوامل التي تُرجّح استخدام وصلة الراء: مجاورة الكلمات القصيرة، ومجاورة الكلمات النحوية أو غير المعجمية، والأسلوب غير الرسمي (المقابلة بدلاً من النص المُعدّ). أما العوامل التي تُقلّل من استخدام وصلة الراء فتشمل: مجاورة الأسماء العلمية، ووقوعها مباشرةً قبل مقطع لفظي مُشدّد، ووجود حرف راء آخر في الجوار، والأسلوب الرسمي (النص المُعدّ بدلاً من المقابلة). وقد اقتُرحت العوامل التالية لتفسير الفرق بين تكرار استخدام الراء الرابط والدخيل: ^{[ 21 ]}

• الوصم العلني للتدخل R
• المتحدثون هم قارئو أخبار محترفون، وبالتالي، من المفترض أنهم محترفون واعون لخطابهم
• يقرأ المتحدثون (في معظم الحالات) من نص مكتوب، مما يجعل التمييز الإملائي بين حرف الراء الرابط وحرف الراء الدخيل بارزًا للغاية
• التباين بين العدد الكبير من الكلمات النحوية القصيرة التي تنتهي بحرف R الرابط المحتمل (مثل "for" و "or" و "are" وما إلى ذلك) وغياب مثل هذه الكلمات التي تنتهي بحرف R الدخيل المحتمل.

• قرن من استخدام حرف الراء "المتطفل" في اللغة الإنجليزية - فيديو من إعداد اللغوي البريطاني جيف ليندسي
• النطق الدخيل /r/ والوصل /r/ - النطق في اللغة الإنجليزية البريطانية والكلام المتصل