قائمة التعديلات الأجنبية لرواية المربية

هذه قائمة بجميع التعديلات الأجنبية للكوميديا ​​الأمريكية The Nanny (1993–1999).

على الرغم من بث العرض في أكثر من تسعين دولة، فقد تم إنتاج عدة إصدارات محلية من العرض في دول أخرى، وخاصة في أمريكا اللاتينية وأوروبا الشرقية وعدد من الأسواق الآسيوية . تتبع هذه العروض النصوص الأصلية عن كثب، ولكن مع تعديلات طفيفة من أجل التكيف مع ثقافة بلدانها.

لا نينييرا

• تقع أحداثها في بوينس آيرس
• النجوم فلورنسيا بينيا في دور فلورينسيا فينكل ("فران") وبوي أولمي في دور خوان مانويل إيرولا ("ماكس")
• فلورنسيا من لانوس
• يعيش خوان مانويل في باريو باركي
• تم بثه على قناة Telefe ابتداءً من عام 2004
• ومن بين النجوم الضيوف شايان ، غابرييل كورادو، كاثرين فولوب ، فاليريا لينش ، باتريشيا سوسا ، أرتورو بويج ، كاتشو كاستانيا ، خوان مانويل تينوتا ، موريا كازان ، ماريا روزا جالو ، مارثا بيانكي، كارلا بيترسون ، كارلوس بيلوسو، رودولفو باريلي، كريستينا بيريز ، أنطونيو . كاريزو وفرناندو بينيا وآخرين.
• تم بث إعادة عرض البرنامج في فنزويلا وبورتوريكو وعلى شبكة الأقمار الصناعية Telefé Internacional.

لا ناني

• تقع أحداثها في سانتياغو
• النجوم أليخاندرا هيريرا في دور إليانا تابيا كارديناس "ناني" ("فران") وأليكس زيسيس في دور ماكس فالديفيسو ("ماكس")
• إليانا من فلوريدا
• ماكس هو مندوب علاقات عامة يعيش في لا ديهيسا
• تم بث البرنامج على قناة MEGA ( Red Televisiva Megavisión ) ابتداءً من عام 2005

لا نينييرا

• تقع أحداثها في غواياكيل
• النجوم باولا فارياس في دور ماريا "ماري" ("فران") وفرانك بونيلا (الموسم الأول) / خوان كارلوس سالازار (الموسم الثاني) في دور كارلوس إدواردو ساينز دي تيخادا ("ماكس")
• ماري من تشون
• كارلوس إدواردو هو صاحب فندق يعيش في سامبوروندون
• البث على الاكوادور

Η Νταντά  [el]

• النجوم ماريا ليكاكي (Μαρία Λεκάκη) في دور ماري ("فران") وكوستاس أبوستوليديس (Κώστας Αποστονίδης) في دور آريس ("ماكس")
• تم بثه على قناة ميجا في مواسم 2003-2004 و2004-2005

المربية

• تم بث البرنامج على قناة Indosiar ابتداءً من 25 سبتمبر 2006

في إيطاليا ، تمت إعادة دبلجة المسلسل الأمريكي بشكل كبير وتمت إعادة تسميته La tata  [it] ("المربية" بالإيطالية ) . تم بثه على إيطاليا 1 وفي الدبلجة الإيطالية تمت إعادة تسمية فران فاين إلى فرانشيسكا كاكاس، مربية إيطالية من فروزينوني ، وهي بلدة في لاتسيو ، وهي منطقة في وسط إيطاليا . تمت إعادة تسمية سيلفيا فاين إلى "زيا أسونتا" ("العمة أسونتا")، وهي قريبة لعائلة فرانشيسكا تقدم مأوى لابنة أختها. تمت إعادة تسمية ييتا روزنبرغ إلى "زيا ييتا" ("العمة ييتا")، وهي بولندية، وتم تغيير القليل من قصتها الخلفية المقدمة لإخفاء أصولها اليهودية. تمت إعادة تسمية فال تورييلو إلى "لالا تورييلو". لم تعد فرانشيسكا كاكاس من أصل يهودي، لكنها تنحدر من عائلة كاثوليكية رومانية ، بعد أن أصبحت كاثوليكية مرتدة ("الكيبوتس" هي في الواقع حلقة غير واضحة إلى حد ما في النسخة الإيطالية). تم تغيير كل إشارة تقريبًا إلى الدين اليهودي في العرض وفقًا لذلك. في النسخة الإيطالية، يعيش والدا فرانشيسكا في إيطاليا والأقارب الوحيدون الذين هاجروا إلى أمريكا معها هم عمتاها ييتا وأسونتا وعمها أنطونيو زوج أسونتا، الذي لم يُرى وجهه أبدًا (يمكننا سماعه وهو يصرخ قليلاً أو رؤية شعره المستعار من الأعلى). كما تعدل الدبلجة الإيطالية بعض خصائص الحي الذي يعيش فيه ماكس.

لا نينييرا

• تقع أحداثها في مدينة مكسيكو
• النجوم ليسيت في دور فرانسيسكا فلوريس "فران" وفرانسيسكو دي لا أو في دور ماكسيميليانو فابريجاس "ماكس"
• فرانشيسكا من حي روما
• ماكسيميليانو هو منتج مسرحي يقيم في حي بولانكو الراقي
• بدأت في 18 يوليو 2007 في TV Azteca .

نيانيا

• تدور أحداثها في وارسو
• النجوم Agnieszka Dygant في دور Frania Maj ("Fran")، و Tomasz Kot في دور Maks Skalski ("Max")، وTamara Arciuch-Szyc في دور Karolina ("CC")، وآدم فيرنسي في دور Konrad ("Niles")
• أصبح ماكسيميليان سكالسكي ("ماكس") منتجًا للأفلام والمسلسلات التلفزيونية، وليس منتجًا مسرحيًا
• أصول فرانسيسكا ماج ("فران") غير واضحة، فهي تنحدر من براغا (منطقة قديمة على الجانب الآخر من نهر فيستولا ، والتي تعتبر المنطقة الأفقر والأكثر خطورة في المدينة).
• Niania هو الأقرب إلى The Nanny من بين جميع عمليات إعادة الإنتاج الأجنبية (بما في ذلك الديكورات والطعام وأزياء الممثلين)
• تم بث البرنامج على قناة TVN ابتداءً من 10 سبتمبر 2005 وانتهاءً في 24 أكتوبر 2009

أما

• تقع أحداثها في لشبونة
• النجمة ريتا بيريرا
• البث على قناة TVI ابتداءً من عام 2020

مربيتي الجميلة

• تدور أحداثها في موسكو
• يحتوي على 173 حلقة
• النجوم أناستاسيا زافوروتنيوك (Анастасия Заворотнюк) في دور Vicka ("Fran")، سيرجي زيجونوف (Сейгей Жигунов) في دور مكسيم ("Max")، أولغا بروكوفييفا (Ольга Прокофьева) في دور جينا ("CC") وبوريس سمولكين (Борис Смолкин) في دور قسطنطين ("نيلز")
• فيكا من بيريوليفو (Бирюлёво)، وهي منطقة غير مرموقة في موسكو، وقد تغير تراثها من يهودي إلى أوكراني
• أحد التعديلات القليلة التي احتفظ فيها ماكس بوظيفته كمنتج مسرحي.
• تم بثه على قناة STS ابتداءً من عام 2004
• أحد أول المسلسلات الكوميدية الناجحة في التلفزيون الروسي .
• بدءًا من موسمه الخامس، أصبح العرض ضحية لعمليات وضع المنتج بشكل واضح وغير مخفي مما أدى إلى تحوله إلى موضوع للعديد من النكات داخل الثقافة الشعبية الروسية .
• تم إيقاف الموسم السادس لمدة تزيد عن عام بسبب سوء الحالة الصحية للممثلة التي تلعب دور والدة فيكا. في الواقع، تم إعادة كتابة بعض الحلقات مع تولي شخصية الجدة ييتا معظم شخصية سيلفيا. توفيت الممثلة بعد وقت قصير من تصوير الحلقة الأخيرة من المسلسل.
• في بداية الموسم السادس، تم الكشف عن أن عرض ماكسيم على فيكا كان مجرد حلم رأته، ومنذ تلك الحلقة، أصبحت جميع حلقات المسلسل جديدة تمامًا ولم يتم تكييفها من النسخة الأمريكية الأصلية، مع استمرار فيكا في محاولة يائسة للفوز بقلب ماكسيم ومحاولته إخفاء مشاعره الحقيقية تجاه المربية.
• في الواقع، كانت بعض الحلقات "الجديدة" مبنية على النصوص المرفوضة للنسخة الأمريكية الأصلية.
• وفي نهاية المطاف عاد العرض إلى مساره الصحيح مع زواج فيكا وماكس وانتهى المسلسل تمامًا مثل نظيره الأمريكي.
• في النسخة الروسية، تبدو فيكا أقل ذكاءً ولكن أكثر بهجة من فران، ويبدو كونستانين أكثر مكرًا وأقل تكبرًا من نايلز (وهو ما يؤكده قامته الصغيرة)، وماشا أكثر استرخاءً من ماجي، وتبدو جينا أكثر عاطفية وعصابية من CC.
• تم تصوير هذا المسلسل في وقت أقل من المسلسل الأصلي، لذلك فإن نمو الأطفال أقل وضوحًا.
• في هذه النسخة، يحمل الخادم كونستانتين لقبًا، على عكس نايلز الذي لم يكشف عن لقبه مطلقًا في المسلسل الأصلي. في الحلقة التجريبية، يقدم نفسه إلى فيكا (وفي الحلقة الثانية، إلى والدتها) باسم كونستانتين سيمينوف.
• لدى شخصية فال نظيران روسيان. في المواسم الأولى، كانت صديقة فيكا المقربة تُدعى فيرا، ولكن عندما غادرت الممثلة التي جسدت شخصيتها المسلسل بعد خلاف مع طاقم العمل، اختفت فيرا وظهرت صديقة أخرى لفيكا، وهي جاليا.
• في عام 2008، تم الإعلان عن موسم سابع جديد. وبما أن ليوبوف بوليشوك توفيت بعد تصوير الحلقة النهائية للموسم السادس ولم يتم إعادة اختيار الدور، فقد توفيت والدة فيكا أيضًا خارج الشاشة. وبما أن فيكا لا تستطيع تحمل شقتهم القديمة لأنها تذكرها بوالدتها، فقد انتقلت العائلة بأكملها إلى منزل جديد. الآن، بعد أن أصبح أرملًا سعيدًا قرر أن يعيش حياته بأقصى سرعة، يتبعهم والد فيكا فلاديمير، وهو شخصية من المفترض أن تحل محل والدة فيكا ويجسدها ألكسندر فيليبينكو، إلى منزلهم الجديد. ^[1]

دادي

• تقع أحداثها في اسطنبول
• النجوم غولبن إرغن في دور ميليك ("فران")، وكينان إشيك في دور عمر ("ماكس")، وهالدون دورمين في دور بيرتيف ("نايلز").
• تم تفسير جميع النكات النمطية اليهودية على أنها نكات نمطية عن الأحياء اليهودية .
• تم بث البرنامج على قناة Show TV ابتداءً من عام 2001

الفتاة الأنثى

• تقع أحداثها في هيوستن
• النجوم جيزيل بلونديت في دور فرانسيسكا لوبيز (فران)، تشايان في دور مانويل جوميز (ماكس)، شانتال أنديري في دور سيليا كلوديا باربادوس (CC Babcock)، جوسلين زوكرمان في دور مارجريتا جوميز (مارجريت)، هارولد أزوارا في دور روبرتو. جوميز ("برايتون")، إيزابيلا تينا في دور لولا جوميز ("جريس")
• تم بثه على قناة Univision ابتداءً من عام 2017