ماتران

فيلم "ماتران" ( ترجمة: البديل ) هو فيلم إثارة وحركة هندي باللغة التاميلية صدر عام 2012 ^{[ 1 ]} من إخراج كي في أناند ، الذي شارك في كتابة السيناريو مع سوبها ، وإنتاج شركة AGS Entertainment . يقوم ببطولة الفيلم سوريا في دور توأمين ملتصقين ، وكاجال أغاروال في دور البطولة النسائية، إلى جانب ساشين خيديكار وتارا في أدوار محورية، بالإضافة إلى طاقم تمثيلي مساعد مميز. تدور أحداث الفيلم حول شقيقين يحققان في مؤامرة جينية تتعلق بشركة والدهما.

بدأ إنتاج الفيلم في يوليو 2011. صُوِّر جزء كبير منه في دول مثل كرواتيا وصربيا وألبانيا ومقدونيا ، بالإضافة إلى لاتفيا وأجزاء أخرى من أوروبا ، بينما صُوِّرت بقية المشاهد في الهند. الموسيقى التصويرية من تأليف هاريس جاياراج ، والتصوير السينمائي من إخراج ساونداراراجان ، والمونتاج من إخراج أنتوني . أما المؤثرات البصرية، فقد تولاها في. سرينيفاس موهان . وكان فيلم "ماتران" أول فيلم هندي يستخدم تقنية التقاط الحركة . عُرض الفيلم في 12 أكتوبر 2012، وحظي بآراء متباينة.

راماشاندران عالم وراثة هندي يعمل لصالح الاتحاد السوفيتي. أثناء إجازته في الهند، يحاول ابتكار إنسان يتمتع بمواهب متعددة من خلال هندسة الجينات، مما يؤدي إلى ولادة ابنيه، أخيلان وفيمالان، الملتصقين من منطقة الصدر. ولأنهما يشتركان في قلب واحد، يوصي الأطباء بإجراء عملية جراحية لإنقاذهما، وهو ما ترفضه والدتهما، سودها. مع تقدمهما في السن، يختلفان اختلافًا جذريًا في الشخصية؛ فيمالان ذكي ومتفوق دراسيًا، بينما أخيلان طائش وضعيف في دراسته. بعد تفكك الاتحاد السوفيتي ، يفقد راماشاندران وظيفته ويعود إلى الهند. لعدة أشهر، يحاول راماشاندران تأمين تمويل لمشاريعه، لكنه يفشل، إذ لا الحكومة الهندية ولا أصحاب رؤوس الأموال المغامرة مستعدون لمساعدته. يحاول راماشاندران الانتحار، لكن سودها تمنعه. بمدخرات عائلته، يبدأ راماشاندران العمل على مشروعه الأكثر طموحًا على نطاق صغير.

بعد سنوات عديدة، أصبح راماشاندران عالم وراثة ناجحًا، بمساعدة عائلته. حققت شركته، "لوكس لاكتو برودكت"، أرباحًا طائلة من خلال منتجها "إنرجيون"، وهو مشروب الطاقة الأكثر مبيعًا للأطفال في السوق، مما جعله مليارديرًا. نشأ فيمال ليصبح رجلًا نزيهًا تخرج من الجامعة بشهادة في الكيمياء، بينما يستمتع أخيلان بحياته. يقعان في غرام أنجالي، التي انضمت إلى شركتهما كمترجمة، برفقة صديقتها الروسية، فولغا، الصحفية. يقع فيمالان وأنجالي في الحب، مما يثير غيرة أخيلان، لكنه مع ذلك سعيد لأجلهما.

يُكشف أن فولغا جاسوسة مُكلّفة بسرقة أسرار شركة إنرجيون. بعد انكشاف أمرها، يطردها راماشاندران من المكتب. تأخذ فولغا الأخوين إلى مزرعة ماشيتهم بحجة إجراء مقابلة، حيث تلتقط صورًا وتجمع عينة من الحليب. عندما يواجه فيمالان فولغا، تكشف أن إنرجيون منتج مغشوش قد يؤدي إلى وفاة آلاف الأطفال. وتضيف فولغا أن رجل أعمال يُدعى أجاي راثنام انضم إلى شركتهم كجاسوس، وبعد انكشاف أمره قتله راماشاندران. كما تتهم والدهم بقتل رئيس قسم البحث والتطوير ، راغو، وإضرام النار في المختبر لإخفاء الأدلة. ونتيجة لذلك، يقتل دينش، أحد أتباع راماشاندران، فولغا. إلا أنها تبتلع قرصًا محمولًا يحتوي على أدلة على وجود جريمة قبل وفاتها. تحصل أنجالي على القرص من الجراح الذي أجرى التشريح وتسلمه إلى فيمالان. بعد ذلك، هاجم البلطجية فيمالان وأخيلان في محاولة لسرقة ذاكرة الفلاش منهما. اعتقد أخيلان أن الهجوم كان يهدف فقط إلى سرقتهما. وفي خضم العراك، تلقى فيمالان ضربة على رأسه من زعيم العصابة، براتاب بيهاري.

أُعلن عن وفاة فيمالان دماغياً ، وزُرع قلبه لأخيلان. بعد فصل الأخوين جراحياً، مما أدى إلى وفاة فيمالان، أصيب أخيلان وأنجالي بالاكتئاب. حُذِّرت سودها من أن منتج "إنرجيون" مغشوش، فواجهت راماشاندران الذي طلب من إدارة سلامة الأغذية تفتيش شركتهم. ولدهشتها، أُعلن أن "إنرجيون" آمن وصحي. في هذه الأثناء، قبض أخيلان على براتاب، الذي صدمه قطار. تعقب أخيلان دينش باستخدام هاتف براتاب، وعثر على ذاكرة فلاش تحتوي على عدة وثائق تُفيد بأن المكونات المُورَّدة في مزرعة الماشية غير صالحة للأكل. وكُشف أيضاً أن الخطة دُبِّرت في البنجاب .

ينطلق أخيلان برفقة أنجالي لحل اللغز. يستعينان بصديق أنجالي، أشوك، الذي يعمل في السفارة الهندية في أوكفانيا، وهي دولة ما بعد الاتحاد السوفيتي . لكن دينش يقتل أشوك بعد أن تعقبه. يكتشفان صورًا تُظهر رياضيين يتنافسون تحت راية الاتحاد السوفيتي في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية عام 1992. وقد أُعلن عن وفاة هؤلاء الرياضيين في حادث تحطم طائرة. يكتشفان في مركز أبحاث تابع للجيش أن راماشاندران ابتكر مادة "إنرجيون" كمنشط لتحسين أداء الرياضيين في الأولمبياد. ورغم الأداء الجيد للبلاد، تدهورت صحة الرياضيين بشكل خطير نتيجة مكونات المنشط. وقد تم تلفيق حادث تحطم الطائرة لتجنب العار الوطني. يعلمان أن مادة "إنرجيون" لا يمكن الكشف عنها إلا باستخدام مُحسِّن التأين . يتعقب دينش أثرهما ويهاجمهما. يتمكن أخيلان من قتل أتباعه، بمن فيهم دينش. ويكتشف أن راماشاندران أرسل دينش لقتل فيمالان وفولغا.

يعود أخيلان بالمكونات إلى الهند ويكشف أمر راماشاندران. وبينما يختبئ راماشاندران، يطلب منه أخيلان الاستسلام، لكن راماشاندران يردّ بأنه وفيمال نتاج تجربة فاشلة أجراها والده، وأنهما مُكوّنان من الحمض النووي لعدد من الأشخاص الموهوبين. يكشف راماشاندران أنه استغل المجتمع لخلق إنرجيون. يحاول قتل أخيلان بحجر، لكن ساقه تُسحق تحت الحجر نفسه. يترك أخيلان والده حزينًا ليموت، تاركًا الفئران تنهش لحمه. تُعطى الترياقات لجميع الأطفال الذين شربوا إنرجيون في أنحاء البلاد، ويُمنح أخيلان تقديرًا وطنيًا لعمله. بعد فترة، يتزوج أخيلان وأنجالي ويرزقان بتوأم ملتصق.

خلال مرحلة ما بعد إنتاج فيلم "كو" ، أعلن كي في أناند أنه سيُخرج فيلمًا جديدًا من بطولة سوريا بعد نجاح فيلم "أيان" ، مشيرًا إلى أن شركة "إيه جي إس إنترتينمنت" ستتولى إنتاجه، وأن العمل عليه سيبدأ فور انتهاء سوريا من تصوير فيلم " 7 أوم أريف" للمخرج إيه آر موروجادوس . ^{[ 2 ]} في مقابلة، صرّح أناند أنه أثناء رحلة جوية من إسبانيا إلى تشيناي بعد انتهائه من تصوير مشهد غنائي لفيلم " سيفاجي: ذا بوس " (2007) للمخرج إس شانكار ، قرأ مقالًا عن التوأمين السياميين تشانغ وإنج بانكر المقيمين في تايلاند ، ما ألهمه لكتابة قصة عن التوائم السيامية. روى أناند القصة لسوريا الذي أبدى اهتمامًا، لكنه أوقف المشروع بسبب عدم تطور التكنولوجيا آنذاك، ما دفع الثنائي إلى إنتاج فيلم "أيان" بدلًا منه. ^{[ 3 ]} خلال المراحل الأخيرة من الإنتاج، تم تغيير عنوان الفيلم قليلًا من "ماتران" إلى "ماتران" ، حيث يهدف تكرار بعض الأحرف إلى عكس موضوع الفيلم المتعلق بالتوائم الملتصقة. ^{[ 4 ]} في مايو 2011، أُعلن عن اختيار كاجال أغاروال لتكون الممثلة الرئيسية. ^{[ 5 ]} تم استبعاد براكاش راج من الفيلم واستُبدل بساتشين خيديكار . ^{[ 6 ]}

تم إطلاق فيلم "ماتران" رسميًا في 22 يوليو 2011 في تشيناي . ^{[ 7 ]} صُوّر الفيلم في مواقع مختلفة، بما في ذلك الحدود الهندية الباكستانية ، ^{[ 8 ]} ودول أوروبية مثل لاتفيا، ^{[ 9 ]} وكرواتيا وصربيا وألبانيا ومقدونيا. ^{[ 10 ] [ 11 ]} كما صُوّر جزء كبير منه في استوديوهات أُقيمت في مدينة راموجي السينمائية في حيدر آباد . ^{[ 12 ]} في فبراير 2012، سافر فريق العمل إلى الولايات المتحدة لإجراء مسح خاص للوجه بقيادة مشرف المؤثرات البصرية في. سرينيفاس موهان . وبذلك، أصبح "ماتران " أول فيلم هندي يستخدم تقنية التقاط الأداء . ^{[ 13 ]} قدّمت إيشا شارڤاني أغنية استعراضية بعنوان "ثياي ثياي" صُوّرت في استوديوهات AVM في تشيناي. ^{[ 14 ]} كما جرى التصوير في واي، وهي قرية بالقرب من بونه في ولاية ماهاراشترا. تم ^تصوير أغنية "Naani Koni" في ^{النرويج} في ^مواقع خارجية في Trollstigen و Geiranger و Atlanterhavsveien و Måløy و Aurlandsfjord . ^{[ 15 ] [ 16 ]} تم تصوير الذروة في جودبور , راجاستان . ^{[ 17 ]}

قام هاريس جاياراج بتأليف ألبوم الموسيقى التصويرية والموسيقى الخلفية لفيلم "ماتران" ، في ثالث تعاون له مع المخرج كي في أناند. كما يُعد هذا التعاون السابع له مع الممثل سوريا، بعد أفلام "كاكا كاكا" ، و"غاجيني" ، و "فارانام آييرام" ، و"أيان" ، و "أدهفان" ، و "7 أوم أريف" . وبناءً على فكرة أناند، أبحر هو وجاياراج على متن سفينة في البحر الأبيض المتوسط ، حيث تم تأليف معظم الأغاني بشكل مبدئي. ^{[ 18 ]} اختار هاريس المغنية وكاتبة الأغاني ميلي ناير ، المقيمة في تشيناي، والتي ظهرت في برنامج " كوك ستوديو " على قناة إم تي في ، ^{[ 19 ]} لأداء غناء أغنية الإعلان الترويجي. وقد غنت ميلي، التي سبق لها غناء الأغاني الإعلانية، الكلمات الإنجليزية المستخدمة في الأغنية، كما شاركت في أغنية "ريتاي كاثيراي". ^{[ 20 ]}

كتب كلمات الألبوم كل من نا. موثوكومار ، وفيفيكا ، وبا. فيجاي ، وثاماراي ، ومادان كاركي . وتمّ مزج وإتقان الصوت في الولايات المتحدة. ^{[ 21 ]} في مايو 2012، كشف هاريس أن 85% من العمل على موسيقى الفيلم قد اكتمل، ^{[ 22 ]} وصرح لاحقًا أن الألبوم سيصدر في 23 يوليو 2012، بالتزامن مع عيد ميلاد سوريا. ^{[ 23 ]} ومع ذلك، أكد أناند أن الألبوم سيصدر في أغسطس. ^{[ 24 ]} في يونيو 2012، حصلت شركة سوني ميوزيك على حقوق الألبوم. ^{[ 25 ]} وفي وقت لاحق، سلّم هاريس النسخة الأصلية من الألبوم في 15 يوليو 2012. ^{[ 21 ]}

أعلن صناع الفيلم أن إطلاق النسخة الصوتية سيُقام في سنغافورة في 9 أغسطس 2012، والذي تزامن أيضاً مع اليوم الوطني لسنغافورة . ^{[ 26 ]} وقد تم إطلاق النسخة الصوتية في معرض سنغافورة إكسبو في سنغافورة. ^{[ 27 ]}

كتب كارثيك من مدونة ميليبلوغ : "فيلم ماتران ينجو بصعوبة من تقلبات الزمن التي أحدثها هاريس!" ^{[ 28 ]} ومنح موقع ميوزيك ألاود الفيلم تقييم 6.5 من 10، وذكر: "كما هو الحال في تعاونهما السابق، يقدم هاريس جايا راج أغنية استثنائية واحدة لكي في أناند في فيلم ماتران، أما باقي الأغاني فهي متوسطة." ^{[ 29 ]}

صدر ألبوم الموسيقى التصويرية للنسخة التيلوجوية من الفيلم، بعنوان "Brothers" ، من خلال شركة "Aditya Music" . كان من المقرر في البداية إطلاق الألبوم في 22 سبتمبر 2012. ^{[ 31 ]} ولكن أُقيم حفل إطلاق الألبوم في 29 سبتمبر 2012، في فندق تاج كريشنا في حيدر آباد ، بحضور كارثي ، وبيلامكوندا سوريش ، وفي في فيناياك، وسانتوش سرينيفاس ، إلى جانب طاقم العمل. ^{[ 32 ]} كتب كلمات الأغاني كل من تشاندرا بوس وفانامالي .

حصلت شركة إيروس إنترناشونال على حقوق التوزيع العالمية للفيلم في مايو 2012، وأعلنت لاحقًا أن فيلم "ماتران" سيُعرض في 15 أغسطس 2012، بالتزامن مع عيد الاستقلال . ^{[ 34 ]} وفي وقت لاحق، أكدت شركة الإنتاج "إيه جي إس إنترتينمنت" أن الفيلم سيُعرض في 12 أكتوبر 2012. ^{[ 35 ]} دُبلج الفيلم إلى اللغة التيلوجوية بعنوان " بروذرز" ، حيث قام كارثي، شقيق سوريا، بالأداء الصوتي لإحدى شخصيات سوريا، بينما قام سوريا بالأداء الصوتي للشخصية الأخرى. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

كان من المتوقع أن يصبح فيلم "ماتران" أضخم إصدارات سوريا حتى ذلك الحين، حيث عُرض في أكثر من 1400 دار عرض. ^{[ 38 ]} عُرض الفيلم في أكثر من 1200 شاشة عرض حول العالم في يوم إصداره. ^{[ 39 ]} في فرنسا، وزّعت شركة "آنا فيلمز" الفيلم في 14 دار عرض مختلفة في أنحاء البلاد. ^{[ 40 ]} في الولايات المتحدة، وزّعت شركة "أتموس إنترتينمنت" الفيلم في 63 مركزًا، ما جعله أوسع عرض لفيلم تاميل في البلاد حتى ذلك الحين. ^{[ 39 ]} حصل الفيلم على موافقة هيئة الرقابة في 3 أكتوبر 2012. ^{[ 41 ]}

صدر الإعلان التشويقي الأول للفيلم في 11 يوليو 2012. ^{[ 42 ]} وصدر الإعلان التشويقي الثاني في 9 أغسطس 2012، خلال حفل إطلاق الألبوم الصوتي للفيلم. ^{[ 43 ]} وصدرت لقطات من كواليس المؤثرات البصرية للفيلم في 18 سبتمبر 2012. ^{[ 44 ]} وقبل عرض الفيلم، رفض صناع الفيلم إصدار إعلان ترويجي كامل نظراً لقرب موعد عرضه، واكتفوا ببث مقاطع ترويجية مدتها 30 ثانية على القنوات التلفزيونية. ^{[ 45 ]}

عندما رُوِّج لفيلم "ماتران" باعتباره أول فيلم هندي يتناول موضوع التوائم الملتصقة ، أثار ضجةً بعد الإعلان لاحقًا عن فيلمين آخرين يحملان الفكرة نفسها  ، وهما "شارولاتا" و "إيروفان" . وقيل إن قصة "ماتران" تتشابه مع قصة "شارولاتا" ، لكن أناند نفى هذه التقارير قائلاً: "بعد قراءة هذه التقارير، شاهدت النسخة الأصلية ( شارولاتا مقتبسة من الفيلم التايلاندي " ألون " الصادر عام 2007) . لا توجد أي صلة بين الفيلمين، باستثناء كون بطليهما توأمين ملتصقين." ^{[ 66 ]} وزعمت تقارير لاحقة أن الفيلم مستوحى من فيلم آخر يتناول موضوع التوائم الملتصقة، وهو " ستك أون يو " (2003)، ووُصفت ملصقات الفيلمين بأنها متشابهة. ونفى سوريا هذا الأمر قائلاً: "كنت أرى تعليقات وروابط على مواقع التواصل الاجتماعي تقول إن " ماتران" مقتبس من فيلم عالمي. لم أعرف بوجود فيلم كهذا إلا بعد رؤية تلك الروابط!" ^{[ 67 ]}

يتظاهر فيفيك وسيل موروجان بأنهما توأمان ملتصقان في فيلم " كيلادي " (2015)، وهو فيلم مستوحى من شخصيتي أخيلان وفيمالان. وقد أُعيد استخدام أغنية "ريتاي كاثيراي". ^{[ 68 ]} انتشرت على مواقع التواصل الاجتماعي في أواخر مايو 2020 ظاهرة ساخرة على الإنترنت ، حيث ربطت بين أفلام سوريا وأحداث واقعية وقعت حول العالم. فعلى سبيل المثال، تنبأ الفيلم بحظر روسيا من المشاركة في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2018. ^{[ 69 ]}

• ماتران على موقع IMDb 
• ماتران على موقع Rotten Tomatoes