أبجدية مانسي

حتى مطلع القرن العشرين، لم يكن لدى شعب المانسي لغة مكتوبة خاصة بهم. وحتى ثلاثينيات القرن العشرين، كان الصيادون يستخدمون بدائيات الكتابة التصويرية، مما مكّنهم من وصف حجم الفريسة وظروف الصيد. وكان نظام كتابة الأرقام متطورًا إلى حد كبير. فكانت الأرقام من واحد إلى أربعة تُرمز إليها بعصي عمودية │، والرقم 5 بعصا مائلة ╱، والرقم 10 بعلامة زائد ╳، والرقم 100 بعلامة نجمة ✳. على سبيل المثال، ╳╳╳╳╱││ تعني 47. ^{[ 1 ]}

تعود أقدم سجلات كلمات لغة المانسي (وخاصة الأسماء) في الوثائق الروسية إلى القرنين السادس عشر والسابع عشر. في عام ١٧٣٦، قام إي. كوروييدوف، نيابةً عن فاسيلي تاتيشيف ، بتأليف أول "قاموس للغة الفوغول". لاحقًا، ظهرت قواميس أخرى للغة المانسي، بعضها مكتوب بخط اليد والبعض الآخر مطبوع، منها "قاموس لاتيني-فوغول" (١٧٧٥)، و"قاموس فوغول مختصر مع ترجمة روسية، جُمع ووُضع على مواد مختلفة في مدينة سوليكامسك وكاتدرائية الثالوث المقدس على يد سيميون تشيركالوف عام ١٧٨٥"، و"قواميس مقارنة لجميع اللغات واللهجات، جُمعت بعناية فائقة"، من تأليف بيتر بالاس (١٧٨٧). في هذه الأعمال، التي سجلت كلمات المانسي من لهجات مختلفة، بما في ذلك تلك التي اندثرت الآن، استُخدمت الأبجدية السيريلية (غالبًا) والأبجدية اللاتينية (أقل شيوعًا). في عام 1864، نُشرت أول قواعد للغة المانسية في مدينة بيست ، من تأليف هونفالفي بال (P. Hunfalvy. A. vogul föld és nép. Pest, 1864). وقد استُخدمت في هذا العمل الأبجدية اللاتينية. ^{[ 2 ]}

في القرن التاسع عشر، ومع تنصير شعب المانسي، بدأ نشر الكتب مباشرةً بلغة المانسي. وكان أول كتاب بلغة المانسي (لهجة كوندا) ترجمةً لإنجيل متى ، نُشر في لندن عام ١٨٦٨. ^{[ ٣ ]} ونُشرت ترجمة أخرى للإنجيل إلى لغة المانسي (بالأبجدية السيريلية مع إضافة الأحرف ӓ ј ӱ ) في هلسنكي عام ١٨٨٢. ^{[ ٤ ]} وفي عام ١٩٠٣، ظهر أول كتاب تمهيدي للغة المانسي بعنوان "أبجدية الفوغول في جبال الأورال"، من تأليف الأسقف نيكانور بلهجة بيليم. وقد استُخدمت في هذا الكتاب الأبجدية الروسية آنذاك دون تغيير. ^{[ ٥ ]} ولم تُوزّع أيٌّ من هذه المنشورات بين شعب المانسي. ^{[ ١ ] [ ٦ ]}

في عشرينيات القرن العشرين، بدأت عملية تحويل الكتابات إلى اللاتينية في الاتحاد السوفيتي. وكجزء من هذا المشروع، في الفترة ما بين عامي 1930 و1931، تم تطوير أبجدية شمالية لاتينية موحدة ، كان من المقرر استخدامها لكتابة لغات شعوب الشمال . ووفقًا للمسودة الأصلية، كان من المفترض أن تبدو أبجدية مانسي على النحو التالي: ^{[ 7 ]} A a, Ç ç, E e, Ə ə, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, W w, Ь ь .

ومع ذلك، في عام 1931، تمت الموافقة على نسخة معدلة قليلاً من الأبجدية اللاتينية للغة مانسي: ^{[ 1 ]}

تشير الفاصلة الفرعية إلى الحنك . ولم يُذكر طول حروف العلة في الحرف.

كان أول كتاب بهذه الأبجدية هو كتاب "إيلبي لونغ" التمهيدي . وتلاه منشورات أخرى، معظمها للأطفال ولأغراض تعليمية، وبدأ استخدامه أيضًا في صحيفة "هانتي-مانجي جوب" ( أخبار أوغرا ). وكانت لهجة سوسفا أساس اللغة الأدبية المانسية، التي كان يتحدث بها أكثر من 60% من المانسي، والتي كانت الأقل تأثرًا باللغة الروسية. ^{[ 1 ]}