مارغريت باول

مارغريت باول (1907  - أبريل 1984) كاتبة إنجليزية. حقق كتابها " أسفل الدرج" (Below Stairs)، الذي يتناول تجاربها في الخدمة المنزلية ، مبيعات هائلة. واصلت مسيرتها الأدبية، وكتبت كتبًا أخرى، وأصبحت شخصية تلفزيونية. كان كتاب "أسفل الدرج" مصدر إلهام لمسلسل " أعلى وأسفل الدرج " (Upstairs, Downstairs) ، وأساس رواية "بيريلز لوت" (Beryl's Lot )، وأحد مصادر إلهام مسلسل " داونتون آبي" (Downton Abbey ).

كان والد إيلين مارغريت ستير، هاري، يعمل بشكل موسمي كرسام منازل، وكانت والدتها، فلورنس، عاملة نظافة . عاش والداها وجدتها في ثلاث غرف في هوف، ساسكس، وكان لديها ستة أشقاء. عندما بلغت الثالثة عشرة من عمرها وفازت بمنحة دراسية للمدرسة الثانوية ، لم يتمكن والداها من تحمل تكاليف دراستها. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} عملت في مغسلة ملابس حتى بلغت الخامسة عشرة، ثم أصبحت خادمة، أولاً في منطقتها، وبعد عام في لندن. ولأنها كانت لديها خبرة في الطبخ المنزلي وكانت تكره أعمال التطريز، أصبحت خادمة مطبخ بدلاً من وظيفة خادمة منزلية أقل شهرة. ^{[ 1 ]}

بعد أن شرعت في البحث عن زوج كما لو كان واجبًا منزليًا إضافيًا، مثل تقشير خمسة أرطال من الفراولة أو مسح أرضية اللينوليوم، ^{[ 1 ]} تخلصت من العمل المنزلي بالزواج من بائع حليب، ألبرت باول. ^{[ 4 ]} عندما التحق أبناؤها الثلاثة بالمدرسة الثانوية، عادت للعمل كخادمة. وفي النهاية، "عندما أدركت أنه ليس لدي ما أتحدث عنه مع ابني الأكبر، الذي كان يستعد للالتحاق بالجامعة"، التحقت بدورات مسائية في الفلسفة والتاريخ والأدب، ونجحت في امتحانات المستوى العادي (O-levels) في سن 58، ثم تابعت دراستها للحصول على شهادة الثانوية العامة (A-levels) ، ونجحت في امتحان اللغة الإنجليزية عام 1969. ^{[ 5 ]}

نشرت مذكراتها، " أسفل الدرج" ، عام ١٩٦٨. حققت مبيعات جيدة، حيث بيع منها ١٤٠٠٠ نسخة في عامها الأول، وتلتها كتب أخرى عن سيرتها الذاتية بدءًا من العام التالي. كما ألّفت بعض الروايات. ^{[ ١ ]} وأصبحت ضيفةً محبوبةً في البرامج الحوارية التلفزيونية. ^{[ ١ ] [ ٦ ]}

عندما توفيت في أبريل 1984 عن عمر يناهز 76 عامًا بعد معاناتها من مرض السرطان، ^{[ 5 ]} تركت تركة كبيرة قدرها 77000 جنيه إسترليني. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

في مسقط رأسها في هوف، توجد حافلة تحمل اسمها ولوحة زرقاء على منزلها. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كان كتاب "أسفل الدرج" أحدَ موجة مذكرات الطبقة العاملة التي بدأت في خمسينيات القرن العشرين، ^{[ 10 ]} ويتناول موضوع الطبقة الاجتماعية. ^{[ 2 ]} تكتب: "لطالما أطلقنا عليهم اسم 'هم'" - ^{[ 11 ]} لكنهم كانوا "فرديين بامتياز" لا اشتراكيين. ^{[ 1 ]} تشعر باول بالمرارة إزاء الظلم الذي تعرضت له، "بارعة في تصوير  اللحظات المُذلة..." ^{[ 1 ]} و"تُدحض أسطورة الخادمات المُخلصات وحبهن واحترامهن الدائم للمنزل الفخم". ^{[ 11 ]} أثار الكتاب "سيلًا من الرسائل المُستاءة". ^{[ 1 ]} مع ذلك، ليس لديها وقت للسياسة، بل تُركز على التغلب على الصعاب: "أولئك الذين يقولون إن على الأغنياء مشاركة ما يملكون يُكثرون الحديث عن عيني وبيتي مارتن؛ فهم لا يفكرون بهذه الطريقة إلا لأنهم لا يملكونها  ... لو كنت أملكها، لتمسكت بها أيضًا." ^{[ 1 ]} وصفها ناقد صحيفة وول ستريت جورنال عام 2012 بأنها "جريئة بشكلٍ مثير للإعجاب" و"لاذعة بذكاء في انتقادها للغطرسة الطبقية التي كانت تُهيمن على بريطانيا في العقود الأولى من القرن العشرين." ^{[ 3 ]}

ألهم كتاب "تحت الدرج" المسلسل التلفزيوني " أعلى ، أسفل الدرج" ^{[ 4 ] [ 7 ] [ 11 ] [ 12 ]} ، الذي ابتكرته ممثلتان كانت أمهاتهما تعملان في الخدمة المنزلية. ^{[ 1 ]} كما استند مسلسل "بيريلز لوت" إليه ^{[ 13 ]} ، وكان أحد مصادر الإلهام لمسلسل "داونتون آبي" الذي بدأ عرضه عام 2011. ^{[ 3 ] [ 11 ]} أُعيد إصدار الكتاب في ذلك العام في المملكة المتحدة بعنوان "تحت الدرج: مذكرات خادمة مطبخ من عشرينيات القرن العشرين الأكثر مبيعًا" ، وفي عام 2012 نُشر لأول مرة في الولايات المتحدة ^{[ 3 ]} بعنوان " تحت الدرج: مذكرات خادمة المطبخ الكلاسيكية التي ألهمت "أعلى، أسفل الدرج" و"داونتون آبي" .

• أسفل الدرج . لندن: بيتر ديفيز، 1968. رقم ISBN 9780432118009
• تحت الدرج: مذكرات خادمة مطبخ من عشرينيات القرن العشرين، الأكثر مبيعًا . لندن: بان ماكميلان، 2011. رقم ISBN 9780330535380
• تحت الدرج: مذكرات خادمة المطبخ الكلاسيكية التي ألهمت مسلسلي "أعلى وأسفل الدرج" و"داونتون آبي" . نيويورك: دار سانت مارتن للنشر، 2012. رقم ISBN 9781250005441
• صعود السلالم . لندن: بيتر ديفيز، 1969. رقم ISBN 9780432118016
• صعود الدرج؛ من خادمة مطبخ إلى طاهية: مذكرات مؤثرة عن حياة في خدمة الآخرين . لندن: بان، 2011. ISBN 9781447201960
• كتاب مارغريت باول للطبخ . لندن: بيتر ديفيز، 1970. رقم ISBN 0-432-11802-0
• موسم مارغريت باول في لندن . لندن: بيتر ديفيز، 1971. رقم ISBN 0-432-11804-7
• الكنز في الطابق العلوي . لندن: بيتر ديفيز، 1970 ISBN 0-432-11803-9