مارتن كوداكس

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
كانتيغاس دي أميغو (مكتبة بيربونت مورغان، نيويورك، Vindel MS M979)

كان مارتن كوداكس ( أو كوداز ، أو مارتن كوداكس بالجاليكية : [ maɾˈtiŋ koˈðaʃ ] ) أو مارتيم كوداكس، شاعرًا موسيقيًا جاليكيًا من العصور الوسطى (ملحنًا ومؤديًا من عامة الشعب، على عكس التروبادور )، يُحتمل أنه من فيجو ، جاليكية في إسبانيا الحالية. ويُرجح أنه كان نشطًا في منتصف القرن الثالث عشر، استنادًا إلى التحليل الكتابي. [ 1 ] وهو واحد من اثنين فقط من أصل 88 مؤلفًا لأغاني الأصدقاء (cantigas d'amigo) استخدموا الشكل المقطعي القديم aaB ( بيت شعري مزدوج مُقَفّى متبوعًا بلازمة). وقد وظّف نظام قافية قديمًا حيث استُخدمت i~o / a~o في مقاطع متناوبة. إضافةً إلى ذلك، استخدم مارتن كوداكس باستمرار أسلوبًا متوازيًا صارمًا يُعرف باسم "ليكسا-برين" (انظر المثال أدناه؛ حيثُ يُعكس ترتيب المقطعين الثالث والرابع في "بيرغامينو فيندل"، بينما يظهر الترتيب الصحيح في " كانسيونيرو دا بيبليوتيكا ناسيونال" في البرتغال، [ 2 ] و" كانسيونيرو دا فاتيكانا "). لا توجد معلومات سيرة ذاتية موثقة عن الشاعر، لذا فإن تحديد تاريخ العمل في الوقت الحالي يعتمد على التحليل النظري للنص.

يعمل لدى ‏‎Pergaminho Vindel

تتألف الأعمال المنسوبة إليه من سبع قصائد "كانتيغاس داميجو" (Cantigas d'amigo) تظهر في كتب الأغاني الجاليكية البرتغالية وفي مخطوطة "بيرغامينو فيندل" (Pergaminho Vindel). في المخطوطات الثلاث، يُذكر اسمه كمؤلف لهذه القصائد، وفيها جميعًا يتطابق عدد الأغاني وترتيبها. وهذا يُقدّم دليلًا هامًا يدعم الرأي القائل بأن ترتيب أغاني الشعراء الآخرين في كتب الأغاني (Cancioneiros ) لا ينبغي تجاهله تلقائيًا باعتباره عشوائيًا أو نسبته إلى مُجمّعين لاحقين. قد يُسهم تحديد مؤلف القصائد (وترتيبها) في ترسيخ وجهة نظر مفادها أن أغاني كوداكس السبع تعكس مجموعة أداء أصلية. وبالتالي، فمن المحتمل أن تكون مجموعات قصائد الشعراء الآخرين قد نُظّمت أيضًا للأداء.

تم اكتشاف الرق في الأصل من قبل بائع الكتب العتيقة ومحب الكتب بيدرو فيندل المقيم في مدريد بين ممتلكاته في عام 1913؛ وقد تم استخدامه كغلاف لنسخة من كتاب شيشرون " De Officiis" .

قصائد مارتيم كوداكس التي ظهرت في الرق هي التالية (كانت في الأصل بدون عنوان، وهي مدرجة حسب السطر الأول): [ 3 ]

  • أموانداس دو مار دي أويغو
  • Mandadei comigo
  • Mia yrmana fremosa
  • Ay deus se sabora meu amigo
  • كوانتاس سابيدس أمار أميغو
  • لا يوجد sagrado en uigo
  • Ay ondas que eu uin ueer

في كتاب "بيرغامينو فيندل" ، بقيت النوتات الموسيقية (وإن كانت بها فجوات) إلى جانب النصوص، باستثناء النص السادس. وهي الأغاني الوحيدة المعروفة التي تُعرف موسيقاها. أما كتاب "بيرغامينو شارير" فيحتوي على سبعة ألحان لأغاني الحب لدينيس البرتغالي ، وهي أيضاً في شكل مجزأ.

أغنية من تأليف مارتن كوداكس

وهذه هي الأغنية الثالثة من أغانيه: [ 4 ]

ميا إيرمانا فريموسا، تتجول في بحيرة فيغو وهي عبارة عن مار ساليدو وتعكس الجوانب. أنا أرمانا فريموسا، ثلاث خطوات متدرجة إلى بحيرة فيغو، وهي عبارة عن بحر مرفوع ومنظر للأونداس. إلى شرفة فيغو، أنت عبارة عن مار ساليدو وأخضر في أمي، وهو صديق لي ويعكس الأشياء. إلى شرفة فيغو، أنت يا مار مرفوعة وشفافة في أمي التي تحبها وتعكس الأشياء.

ترجمة:

أختي الحبيبة، تعالي معي إلى كنيسة فيغو حيث البحر هائج، وسننظر إلى الأمواج. أختي الحبيبة، تعالي برغبة إلى كنيسة فيغو، حيث البحر هائج، وسننظر إلى الأمواج. إلى كنيسة فيغو حيث البحر هائج، وستأتي أمي وصديقتي، وسننظر إلى الأمواج. إلى كنيسة فيغو حيث البحر هائج، وستأتي أمي وحبيبي، وسننظر إلى الأمواج.

انظر أيضاً

ممشى ألفونسو الثاني عشر في فيغو : على ظهر تنين مجنح. يُمثل هذا التمثال، المصنوع من البرونز، حورية تحمل مزمارين، تمتطي ظهر تنين مجنح. وبهذا العمل، يُشيد الفنان ( خايمي كيسادا ) بالثقافة الشفوية في غاليسيا، وبشعراء العصور الوسطى والشعراء المتجولين الذين احتفوا، مثل مارتن كوداكس ومندينيو ، بخيرات بحر فيغو.

مراجع

فهرس

  • كوهين، ريب (2003). 500 Cantigas d' Amigo: Edição Crítica / Critical Edition . مكتبات شيريدان، جامعة جونز هوبكنز .
  • كونها، سيلسو. 1999. Cancioneiros dos Trovadores do Mar ، الطبعة المعدة من قبل إلسا غونسالفيس. لشبونة: إمبرينسا ناسيونال/كاسا دي مويدا.
  • فيريرا، مانويل بيدرو. 1986. يا سوم دي مارتن كوداكس. حول البعد الموسيقي لأغنية جاليجو البرتغالية (الأجزاء من الثاني عشر إلى الرابع عشر) . لشبونة: UNISYS/ Imprensa Nacional – Casa de Moeda.
  • فيريرا، مانويل بيدرو. 1998. "Codax Revisitado"، Anuario de Estudios Literarios Galegos : 157–68.
  • مارسينارو، سيمون. 2015. “Nuove Acquisizione sul Pergaminho Vinderl (مكتبة نيويورك بيربونت مورغان، السيدة 979)”. نقد الاختبار ، 18: 33-53.
  • مونتيجودو، هنريكي. 2008. "Ortografia alfonsí؟ Para a analise grafemática dos testemuños poéticos en galego da segunda metade do século XIII"، في فيريرو ومانويل وآخرون . . (edd.)، A edición da Poesia Trobaadoresca en Galiza . لاكورونيا: إصدارات بايا. 141-60.
  • بينا، خوسيه رامون. 1998. Xograres do mar de Vigo: يوهان دي كانجاس، مارتن كوداكس، ميندينهو . فيغو: Edicións Xerais de Galicia. رقم ISBN 9788483022290.
  • بينا، خوسيه رامون. 2013. Historia da Literatura galega I: Das orixes a 1853 . فيغو: Edicións Xerais de Galicia. رقم ISBN 9788499145518.
  • فيندل ، بيدرو (1915). مارتن كوداكس. Las siete canciones de amor: قصيدة موسيقية من القرن الثاني عشر . قم بالنشر بالفاكس، الآن للمرة الأولى مع بعض الملاحظات . مدريد: Sucesores de M. Minuesa.