بيت شعري

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Couplet" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( سبتمبر 2014 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

في الشعر، يكون البيت الشعري أو الديستيتش زوجًا من الأسطر المتعاقبة التي تتناغم ولها نفس الوزن . قد يكون البيت الشعري رسميًا (مغلقًا) أو مستمرًا (مفتوحًا). في البيت الشعري الرسمي (المغلق)، يكون كل من السطرين متوقفًا عند نهايته، مما يعني وجود توقف نحوي في نهاية سطر الشعر . في البيت الشعري المستمر (المفتوح)، يستمر معنى السطر الأول إلى السطر الثاني. ^[1]

كلمة "couplet" مشتقة من الكلمة الفرنسية التي تعني "قطعتين من الحديد مثبتتين بمسامير أو مفصلتين معًا". وقد استُخدم مصطلح "couplet" لأول مرة لوصف سطور متتالية من الشعر في قصيدة Arcadia للسير ب. سيدني في عام 1590: "عند غناء بعض المقاطع القصيرة، حيث يبدأ نصفها، يجب أن يستجيب النصف الآخر." ^[2]

في حين أن الأبيات الشعرية تتناغم تقليديًا، إلا أن هذا لا ينطبق على جميع الأبيات. قد تستخدم القصائد مساحة بيضاء لتمييز الأبيات الشعرية إذا لم تكن متناغمة. تسمى الأبيات الشعرية في الخماسي التفعيلي الأبيات الشعرية البطولية . كان جون درايدن في القرن السابع عشر وألكسندر بوب في القرن الثامن عشر معروفين بكتاباتهما في الأبيات الشعرية البطولية. تأتي الأبيجرام الشعرية أيضًا في شكل الأبيات الشعرية. يمكن أن تظهر الأبيات الشعرية أيضًا كجزء من مخططات القوافي الأكثر تعقيدًا ، مثل السوناتات .

الأبيات المتناغمة هي واحدة من أبسط أنظمة القافية في الشعر. ولأن القافية تأتي بسرعة كبيرة، فإنها تميل إلى لفت الانتباه إلى نفسها. وتميل الأبيات المتناغمة الجيدة إلى "الانفجار" حيث تنتهي القافية والفكرة بسرعة في سطرين. وفيما يلي بعض الأمثلة على الأبيات المتناغمة حيث "تتناغم" المعنى وكذلك الصوت:

الذكاء الحقيقي هو طبيعة تلائم المزايا؛

ما كان يُفكر فيه كثيرًا، ولكن لم يتم التعبير عنه بشكل جيد.

— ألكسندر بوب

سواء وجدنا ما نبحث عنه أم لا

خامل، من الناحية البيولوجية.

— إيدنا سانت فنسنت ميلاي (في نهاية السوناتة)

من ناحية أخرى، ولأن الأبيات الشعرية المتناغمة تتمتع بنظام قافية يمكن التنبؤ به، فقد تبدو مصطنعة ومملة. وفيما يلي محاكاة ساخرة للبابا فرنسيس للقوافي المتناغمة في عصره:

أينما تجد "نسيمة الغرب الباردة"

وفي السطر التالي، "يهمس من خلال الأشجار"؛

إذا كانت تيارات الكريستال تتدفق "بصوت همهمة سارة"،

تم تهديد القارئ (وليس عبثًا) بـ "النوم".

لم تكن القافية المنتظمة سمة من سمات الشعر الإنجليزي في الأصل: فقد جاء الشعر الإنجليزي القديم في وحدات مقترنة مترية تشبه إلى حد ما الأبيات الشعرية، ولكنها بُنيت وفقًا لمبادئ الشعر المتجانس . دخل الأبيات الشعرية المقفاة إلى الشعر الإنجليزي في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة من خلال تقليد نماذج اللاتينية في العصور الوسطى والفرنسية القديمة . ^[3] أقدم الأمثلة الباقية هي إعادة صياغة مترية لصلاة الرب في أبيات شعرية قصيرة، وقصيدة المعنويات في أبيات شعرية سباعية (أو "سباعية التفاعيل")، وكلاهما يعود تاريخهما إلى القرن الثاني عشر. ^[4]

كانت الأبيات الشعرية المقفاة تُستخدم غالبًا في الشعر الإنجليزي الأوسط والشعر الإنجليزي الحديث المبكر . على سبيل المثال، كُتبت حكايات كانتربري لتشوسر في الغالب بأبيات شعرية مقفاة، كما أدرج تشوسر أيضًا أبيات شعرية ختامية في مقطعه الملكي المقفى . وبالمثل، غالبًا ما تستخدم السوناتات الشكسبيرية أبيات شعرية مقفاة في النهاية للتأكيد على الموضوع. خذ على سبيل المثال إحدى أشهر سوناتات شكسبير، السوناتة 18 (يظهر الأبيات الشعرية المقفاة بخط مائل):

هل أشبهك بيوم صيفي؟

أنت أجمل وأكثر اعتدالا:

الرياح العاتية تهز براعم شهر مايو الجميلة،

وعقد الإيجار الصيفي قصير جدًا في تاريخه:

في بعض الأحيان تشرق عين السماء عندما تكون ساخنة جدًا،

وغالبا ما يكون لونه الذهبي باهتًا؛

وكل عادل من عادل ينحدر في بعض الأحيان،

بالصدفة أو تغير مسار الطبيعة دون تعديل؛

ولكن صيفك الأبدي لن يذبل

ولا تفقد امتلاكك للشيء الجميل الذي تدين به؛

ولا يفتخر الموت بأنك تتجول في ظله،

عندما تنمو في خطوط أبدية مع مرور الوقت:

ما دام الرجال قادرين على التنفس أو العيون قادرة على الرؤية،

فليحيا هذا ويحييك هذا. ^[5]

في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، بلغت الأبيات الإنجليزية المقفاة ذروة هيبتها في الشعر الإنجليزي، في شعبية الأبيات البطولية . وقد استخدم الشعراء المشهورون الأبيات البطولية في ترجمات طموحة للنصوص الكلاسيكية الموقرة، على سبيل المثال، في ترجمة جون درايدن للإنيادة وفي ترجمة ألكسندر بوب للإلياذة . ^[6]

على الرغم من أن الشعراء ما زالوا يكتبون أحيانًا في أبيات شعرية ثنائية، إلا أن هذا الشكل فقد بعضًا من شعبيته في اللغة الإنجليزية في القرن العشرين؛ فالشعراء المعاصرون الذين يكتبون باللغة الإنجليزية يفضلون أحيانًا الأبيات الشعرية غير المقفاة، والتي تتميز بالتخطيط وليس بالأصوات المتطابقة. ^[7]

يمكن رؤية الأبيات الشعرية التي تسمى duilian على أبواب المجتمعات الصينية في جميع أنحاء العالم. تُعرض Duilian كجزء من مهرجان رأس السنة الصينية ، في صباح اليوم الأول من العام الجديد، وتُسمى chunlian (春聯؛ 春联). وعادةً ما يتم شراؤها من السوق قبل أيام قليلة ولصقها على إطار الباب. غالبًا ما يكون نص الأبيات الشعرية تقليديًا ويحتوي على آمال في الرخاء. تعكس الأبيات الشعرية الأخرى مخاوف أكثر حداثة. على سبيل المثال، عادةً ما يروج حفل رأس السنة الصينية الذي تبثه محطة CCTV لأبيات شعرية تعكس الموضوعات السياسية الحالية في البر الرئيسي للصين .

قد يتكون بعض الدويليان من سطرين يتكون كل منهما من أربعة أحرف . تتم قراءة الدويليان من الأعلى إلى الأسفل حيث يبدأ السطر الأول من اليمين.

يحتوي الأدب التاميلي على بعض الأمثلة البارزة لشعر الأبيات القديم. تتمتع اللغة التاميلية بقواعد نحوية غنية ومكررة لشعر الأبيات، وتتبع الأبيات في الشعر التاميلي مقياس فينبا . ^[8] أحد أبرز الأمثلة على شعر الأبيات التاميلي هو النص الأخلاقي التاميلي القديم لـ Tirukkural ، والذي يحتوي على إجمالي 1330 مقطعًا مكتوبًا في مقياس kural venpa الذي اشتق منه عنوان العمل بعد قرون. يتكون كل مقطع Kural من 7 كلمات بالضبط - 4 في السطر الأول و 3 في السطر الثاني. ^[9] قد تتناغم الكلمة الأولى مع الكلمة الرابعة أو الخامسة. فيما يلي مثال على مقطع:

ما الذي تبحث عنه؟

لا يوجد أي مشكلة . ( تيروكورال ، الآية 205)

الترجمة الصوتية : إيلان إندرو theeyavai seyyarkka seyyin

إيلاناجام ماتروم بيارتو

لا تجعل فقرك ذريعة للشر؛

إن أفعالك الشريرة سوف تجعلك أكثر فقراً. ( البابا ، 1886) ^[9]

في اللغة الهندية ، يسمى البيت دوها ، بينما في اللغة الأردية ، يسمى شير .

كانت الأبيات الشعرية هي الشكل الأكثر شيوعًا للشعر بين القرنين الثاني عشر والثامن عشر في هيدوستاني. ومن الشعراء المشهورين كابير وتولسيداس ورحيم خان خانان . [ 10 ^]

يُعتقد أن كابير (المعروف أيضًا باسم كابيرداس) هو أحد أعظم مؤلفي الأبيات الشعرية الهندوستانية.

كان الشاعر الأمريكي جيه في كانينغهام مشهورًا بالعديد من المقاطع المضمنة في أشكال مختلفة من المقتطفات المضمنة في مجموعاته الشعرية، كما هو موضح هنا:

الصيف العميق، والوقت يمر. الحزن يضيع
إلى حزن جديد. بينما الوقت يشفي الوقت يسرع ^[11]

• جوس، إدموند ويليام (1911). "مقطع شعري"  . الموسوعة البريطانية . المجلد 7 (الطبعة الحادية عشرة). ص 318.