ماري فرير

ماري إليزا إيزابيلا فرير (11 أغسطس 1845 - 26 مارس 1911) كاتبة إنجليزية ألّفت أعمالاً عن الهند. في عام 1868، نشرت فرير أول كتاب باللغة الإنجليزية يضمّ مجموعة من الحكايات الشعبية الهندية، بعنوان " أيام الدكن القديمة" . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

وُلدت فرير عام 1845 في منزل القسيس في بيتون في غلوسترشير ، إنجلترا. ^{[ 4 ]} كانت تُلقب بماي، وكانت أكبر أبناء هنري بارتل فرير الخمسة وزوجته كاثرين (توفيت عام 1899) ابنة الفريق السير جورج آرثر، البارون الأول . وكان أشقاؤها الأصغر منها هم كاثرين ، وجورجينا، وإليزا، وبارتل .

عمل والد ماري في الإدارة الاستعمارية لبومباي منذ عام 1834، وفي عام 1862 عُيّن حاكمًا لبومباي . سكنت العائلة في أبرشية سانت ماري، ويمبلدون ، حيث تلقت ماري تعليمها الخاص. ^{[ 1 ] [ 5 ] [ 6 ]} في سن الثامنة عشرة، انضمت إليه في الهند، حيث شغل منصب حاكم بومباي حتى عام 1867. ^{[ 3 ]}

نشرت فرير العديد من القصائد ومسرحية. وكان أشهر أعمالها كتاب " أيام الدكن القديمة؛ أو أساطير الجنيات الهندوسية المتداولة في جنوب الهند، جُمعت من التراث الشفهي" ، الذي طُبع عام ١٨٦٨، برسومات من إبداع شقيقتها كاثرين فرانسيس فرير. ووفقًا لمقدمة فرير، فقد بدأت بجمع الفولكلور الهندي خلال رحلات طويلة مع والدها. وكانت رفيقتها الوحيدة مربية محلية تُدعى آنا ليبراتا دي سوزا . ^{[ ١ ] [ ٤ ]} كانت آنا مسيحية من سلالة لينغايات من بلاد المهاراتة . ^{[ ١ ]} وما بدأ كمحادثة عابرة تطور إلى تسجيل ودراسة معمقة للثقافة الهندية. وقد راجع المستشرق الألماني ماكس مولر مجموعة فرير وكتب أن ترجمتها للنصوص السنسكريتية الأصلية تبدو وكأنها ترجمة مباشرة للسنسكريتية القديمة. ^{[ ١ ]} وساعد والد فرير في تحرير العمل وكتب مقدمة للطبعة الأولى من " أيام الدكن القديمة" . ^{[ ٧ ]} يُعدّ السياق الواسع و"سرد الراوي" المُقدّمان في العمل أمرًا غير مألوف في تلك الفترة، إذ يضعان الحكايات في سياق الحياة الصعبة للراوي. [ ^{٨ ] حقق} الكتاب نجاحًا كبيرًا؛ وبحلول وقت صدور الطبعة الإنجليزية الثالثة (١٨٨١)، كان قد طُبع باللغات الألمانية والمجرية والدنماركية والماراثية والهندية والغوجاراتية . [ ٧ ] أُعيد ^{نشر الكتاب مع} مقدمة بقلم كيرين نارايان في عام ^٢٠٠٢. [ ^{٩ ]}

في مقدمة مجلده الهندي الذي صدر عام 1892 عن الحكايات الخرافية، أعاد جوزيف جاكوبس طباعة هذه الحكايات وأقر بمساهمة فرير فيها: ^{[ 10 ]}

على الرغم من أن الحكايات الخرافية الهندية هي الأقدم تاريخاً، إلا أنها من وجهة نظر أخرى تُعدّ الأحدث. فقبل حوالي خمسة وعشرين عاماً فقط، بدأت الآنسة فرير بجمع الحكايات الشعبية الهندية الحديثة من خلال كتابها الساحر "أيام الدكن القديمة".

بعد وفاة الليدي كلارك، قامت كاثرين بتحرير كتاب الطبخ الخاص بالليدي كلارك من تيليبروني ، وساعدت في نشره عام 1909 بدعوة من زوج المؤلفة الراحلة، السير جون فوربس كلارك. ^{[ 11 ]} وقد أشادت بالكتاب الروائية فرجينيا وولف ^{[ 12 ] [ 13 ]} وكاتبة الطبخ إليزابيث ديفيد . ^{[ 14 ]}

توفيت فرير عام 1911 في سانت ليوناردز أون سي ، ساسكس ، بعد معاناة طويلة مع المرض. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} ودُفنت في مقبرة بروكوود . ^{[ 15 ]}

• أيام الدكن القديمة؛ أو أساطير الجنيات الهندوسية، المتداولة في جنوب الهند (1868)