ماتيلد دي شابران

المشهد 1: خارج بوابة القلعة

وصل إيغولدو وبعض الفلاحين حاملين بعضًا من محاصيلهم، آملين أن يقبلها كورادينو ( زيتي؛ نيسون كي في - "اهدأوا، لا أحد هنا"). لفت أليبراندو انتباههم إلى نقشين على بوابات القلعة ( تشي في غويدا أ كويستي مورا؟ - "من أحضركم إلى هذه الأسوار؟")، ولكن نظرًا لعدم تعلم الفلاحين القراءة، اضطر إلى قراءتهما بصوت عالٍ: "من يدخل دون إذن سيُشق رأسه إلى نصفين" و"من يُخلّ بالسلام سيموت جوعًا". أكد هو وجيناردو أن كورادينو الشرس لن يتردد في تنفيذ هذه التهديدات، وأنه يكنّ كراهية خاصة للنساء ( سي فييني إيل سيربيروس فيوكانو إي غواي - "عندما يأتي سيربيروس، تنزل المصائب"). تفرق الفلاحون المذعورون بسرعة. يطلب جيناردو من أودولفو التحقق من عدم إساءة معاملة سجناء كورادينو، باستثناء أنه سيزور بنفسه أحدث الوافدين، إدواردو، ابن عدو كورادينو رايموندو لوبيز.

يصل الشاعر الجوال إيسيدورو إلى القلعة حاملاً غيتاره، منهكاً وجائعاً وعطشاناً، بعد رحلة طويلة من نابولي. ولما رأى القلعة، تمنى أن يبتسم له الحظ ( كافاتينا : إنتانتو أرمينيا إنفرا لومبروز بيانتي - "في هذه الأثناء، أرمينيا، عبر الأشجار الظليلة")، لكن حين رأى النقوش، راودته غريزته الفرار. لكنه اصطدم صدفةً بجيناردو، الذي أخبره أن الوقت قد فات. ثم ظهر كورادينو، مسلحاً ومحاطاً بالحراس، وسأل إيسيدورو عن هويته وسبب وجوده هناك ( الرباعية : ألما ريا! بيرشيه تي إنفولي؟ - "أيها الرجل الشرير! لماذا تهرب؟"). حاول إيسيدورو استمالة كورادينو بعرض الغناء لسيداته، لكن هذا أغضب الطاغية أكثر. وكاد يقتل الشاعر لولا تدخل أليبراندو. يتراجع كورادينو، لكن جيناردو يقتاد إيسيدورو إلى الزنزانات.

يُخبر أليبراندو كورادينو أن ماتيلدا، التي قُتل والدها شبران في المعركة، تقترب من القلعة. وقد أوصى شبران، في لحظاته الأخيرة، بكورادينو ليرعاها. وافق كورادينو، الذي كان يكنّ احترامًا كبيرًا لشبران، على إيواء ماتيلدا في شقق فاخرة، لكنه طلب منها أن تبقى بعيدة عن أنظاره إلا إذا استدعاها. ذهب أليبراندو للقائها.

يعود جيناردو ويخبر كورادينو أن إدواردو يبكي وقد يكون نادمًا. لكن عندما يُحضر السجين المُقيد إلى كورادينو، يتضح أن إدواردو لا يزال مُتحديًا. يُطالبه كورادينو بالاعتراف به منتصرًا على والده. يرفض إدواردو (كافاتينا: Piange il mio ciglio, è vero - "صحيح أن الدموع تنهمر من عيني")، لكن كورادينو يُفك قيوده ويسمح له بالتجول في القلعة بحرية إذا وعده بعدم الهرب. يوافق إدواردو ويدخل. يُخبر جيناردو أن أليبراندو وماتيلدا يقتربان من القلعة. يُقسم كورادينو على إيجاد زوج لماتيلدا وتوفير مهر لها، لكنه سيُقلل من رؤيتها قدر الإمكان. يُفكر جيناردو، وحيدًا، أن قلبًا من حديد قد لا يكون كافيًا لإنقاذ سيده من سهام كيوبيد.

المشهد الثاني: معرض رائع في القلعة

تخبر ماتيلدا أليبراندو أن كورادينو سيستجيب لها ( ثنائية : "لديّ نزوات ، نظرات خاطفة"). الطبيب ليس متأكدًا تمامًا، لكنه يُعجب بروحها ويخبرها أن كورادينو، على الرغم من سلوكه الحربي، يلجأ إليه كلما أصيب بصداع أو نزلة برد. ربما يمكن التغلب على كراهيته للنساء.

يُعلن جيناردو عن وصول الكونتيسة داركو، التي وُعدت بالزواج من كورادينو بموجب معاهدة سلام. رفضها كورادينو فورًا، لكنه أُجبر على الموافقة على عدم الزواج من غيرها. سمعت الكونتيسة أن ماتيلدا ستُسكن في القلعة، وتعتزم طردها. تتبادل المرأتان الشتائم، ويؤدي الضجيج الناتج إلى حضور كورادينو وحراسه إلى الشرفة ( الخماسية : " هذه هي الإلهة ؟ يا لها من صورة!"). تُصرّ ماتيلدا على موقفها، ويُبدي جيناردو وأليبراندو دهشتهما من عدم محاولة كورادينو قتلها لجرأتها، وتزداد الكونتيسة غضبًا. يشعر كورادينو بالحيرة، ورأسه يدور، ودمه يغلي. يطلب من جيناردو رعاية ماتيلدا، ويغادر مع أليبراندو. تنطلق الكونتيسة غاضبة، وماتيلدا تلاحقها.

يسأل كورادينو أليبراندو عن حاله، فيُخبره أليبراندو أنه مُغرم، وهو مرض لا شفاء منه. يغادر أليبراندو، ويستدعي كورادينو إيسيدورو، الذي يشتبه في أنه سحره، من سجنه. إيسيدورو، خائفًا على حياته، لا يفهم ما يقوله، ولكن بينما كان كورادينو على وشك تمزيقه إربًا، تظهر ماتيلدا نادمة. يُفترض أن يعيد جيناردو إيسيدورو إلى الزنزانة، لكنهما يختبئان لمراقبة ما يحدث. يستسلم كورادينو المُتحيّر لمكر ماتيلدا (الخاتمة: آه! كابيسكو؛ نون بارلاتي - "آه! فهمت، لا تتكلم")، ويسقط عند قدميها لحظة وصول أليبراندو ليُعلن أن رايموندو وجنوده في طريقهم لإنقاذ إدواردو. يغادر كورادينو لإعطاء الأوامر للحراس، آخذًا ماتيلدا معه، بينما يُعلق الآخرون على استسلامه لها.

المشهد الثالث: خارج بوابة القلعة

إدواردو ورودريغو والحراس ينتظرون العدو. يدخل كورادينو وماتيلدا وأليبراندو وجيناردو من البوابة، برفقة إيسيدورو وغيتاره (الذي نصب نفسه شاعرًا للبلاط). تتبعهم الكونتيسة. عندما يخبر كورادينو إدواردو أن والده سيُهزم، ينتاب إدواردو شعورٌ بالحزن الشديد، ولكن عندما تواسي ماتيلدا الصبي، يستسلم كورادينو للغيرة. تتشكل أغنية جماعية ( يا له من اشتعالٍ مفاجئ لروحي!)، ويحث إيسيدورو الحراس على التقدم، ثم يُسدل الستار.

المشهد الأول: الريف القريب من القلعة

يجلس إيسيدورو على شجرة، ويكتب عن مآثره. يصل الفلاحون وجنود كورادينو ( ليتردد اسم كورادينو في كل بلد)، ورغم علمهم بأن معظم ما كتبه إيسيدورو من نسج الخيال، إلا أنه يقنعهم بأن هذا ما يفعله الشعراء ( أقلام الشعراء أسلحة مختلفة تمامًا)، ومع ذلك يحيّونه ويصطحبونه معهم.

يظهر رايموندو، ويندب فقدان ابنه، ثم يرحل. إدواردو، وقد أصابه اليأس، يتمنى الموت (كافاتينا: آه! لماذا ، لماذا يتجاهل الموت دموعي؟) لكنه يسمع رايموندو يناديه باسمه. يصل كورادينو ورايموندو في الوقت نفسه، ولكن قبل أن يتقاتلا، يحل إدواردو محل رايموندو. وبينما يقاتل كورادينو، يخبره أن ماتيلدا هي من حررته. يندفع كورادينو غاضبًا، ويغادر الأب وابنه معًا.

المشهد الثاني: المعرض في القلعة

تكشف الكونتيسة أن إدواردو قد رشا الحراس وهرب. وهي متأكدة من أن كورادينو سيلقي باللوم على ماتيلدا، التي تصل الآن، ويتبعها إيسيدورو. يخبر كورادينو السيدات كيف أنقذ الموقف بتوليه قيادة الجيش. يؤكد جيناردو وأليبراندو هزيمة العدو، لكنهما يضيفان أن كورادينو هرب للبحث عن رايموندو وتحديه في مبارزة. يعود كورادينو مطالبًا برؤية إدواردو، لكن جيناردو يكتشف أنه قد هرب. يبدأ كورادينو باستجواب ماتيلدا، لكن رودريغو يدخل برسالة لها. إنها من إدواردو، الذي يقسم لها بحب أبدي ويشكرها على السماح له بالهرب. يحكم كورادينو عليها بالإعدام، مما يُسعد الكونتيسة ( الجزء السادس : È palese il tradimento - "خيانتها واضحة"). يُكلَّف إيسيدورو والحراس بأخذ ماتيلدا إلى وادٍ سحيق وإلقائها فيه. كورادينو، وحيدًا، يُفكِّر في انتقامه. تنضم إليه بعض نساء الفلاحين، لكن توسلاتهن لإنقاذ ماتيلدا ( هل تُرسلون تلك الفتاة المسكينة إلى حتفها حقًا ؟ ) تذهب أدراج الرياح. وبينما يغادرن، يعود إيسيدورو وجيناردو وأليبراندو والكونتيسة. يصف إيسيدورو كيف ركل ماتيلدا إلى الوادي، وسط مشاعر متضاربة من الآخرين.

فجأةً، يظهر إدواردو ويصف كيف قامت الكونتيسة برشوة أودولفو لإطلاق سراحه، بنية إلقاء اللوم على ماتيلدا. تهرب الكونتيسة من غضب كورادينو، ويندب هو وإدواردو موت ماتيلدا (ثنائي: Da cento smanie, e cento sento straziarmi il cor - "مئة ألم، ثم مئة أخرى، تخترق قلبي").

المشهد الثالث: خارج قلعة رايموندو: جبل شاهق يتدفق منه سيل جارف ينحدر إلى وادٍ سحيق

كان إيسيدورو عند سفح الجبل، وكورادينو في الأعلى، يخططان للانتحار والتضحية بحياتهما من أجل التكفير عن موت ماتيلدا. ولكن قبل أن يتمكن من ذلك، رنّ جرس وخرج رايموندو من القلعة. حاول أليبراندو وجيناردو منع كورادينو بينما اندفع إدواردو إلى القلعة، وعاد على الفور مع ماتيلدا. اعترف إيسيدورو بأنه اختلق قصة موت ماتيلدا، فشكرت ماتيلدا إدواردو، وطلبت من كورادينو أن يصالح رايموندو، وأعربت عن أسفها لعدم وجود الكونتيسة لتشهد انتصارها. اجتمعت هي وكورادينو من جديد، وفي جو من الفرحة العارمة، غنّت ماتيلدا أغنية في مدح الحب ( أمي ألفين؟ إي كي نون أما؟ - "هل وقعتِ أخيرًا في الحب؟ من لا يحب؟") بينما علّق الفلاحون: "النساء خُلِقن ليغزوْنَ ويحكمْنَ". ^{[ 4 ]}