مروج الذهب

كتاب "مروج الذهب ومناجم الجواهر " ( بالعربية : مروج ٱلذَّهَب وَمَعَادِن ٱلْجَوْهَر ) هو كتاب تاريخي من القرن العاشر الميلادي، من تأليفالعالم العباسي المسعودي . كُتب باللغة العربية ، ويغطي الفترة من بداية الخليقة (بدءًا من آدم وحواء ) ​​وحتى أواخر العصر العباسي ، ويحتوي على حقائق موثقة تاريخيًا ، وأحاديث نبوية،وقصص، بالإضافة إلى أشعار وحكايات .

يُعتبر كتاب "مروج الذهب" فريداً من نوعه في تاريخ الإسلام في العصور الوسطى. ونظراً لاعتماده على الإسلام وإشاراته إليه، فإن أسلوب الكتاب يُشكّل مثالاً لما يُشكّل التأريخ الإسلامي .

يُزعم أن النسخة الأولى من الكتاب قد اكتملت في عام 947 ميلادي، وأن المؤلف أمضى معظم حياته في إضافة وتعديل العمل. ^{[ 1 ]}

نُشرت النسخة الأوروبية الأولى من كتاب "مروج الذهب" باللغتين الفرنسية والعربية بين عامي 1861 و1877 من قِبل الجمعية الآسيوية في باريس، على يد باربييه دي مينارد وبافيه دي كورتيل . ولأكثر من مئة عام، كانت هذه النسخة هي النسخة القياسية التي اعتمدها الباحثون الغربيون، إلى أن نشر شارل بيلا نسخة فرنسية منقحة بين عامي 1966 و1974. وقد نُشرت هذه النسخة المنقحة من قِبل الجامعة اللبنانية في بيروت، وتتألف من خمسة مجلدات. ^{[ 2 ]}

وقد نُشرت نسخ من النص الأصلي للمسعودي باللغة العربية منذ مئات السنين، بشكل رئيسي من مطابع تعمل في مصر ولبنان .

إحدى النسخ الإنجليزية هي النسخة المختصرة "مروج الذهب: العباسيون" ، التي نُشرت عام ١٩٨٩، وترجمها وحررها بول لوند وكارولين ستون. ووفقًا لمقدمة هذه الطبعة، فإن ترجمتهما الإنجليزية مُنقّحة بشكل كبير، ولا تحتوي إلا على جزء صغير من المخطوطة الأصلية نظرًا لاهتمامات المحررين البحثية الشخصية، وتركز بشكل شبه حصري على تاريخ المسعودي في العصر العباسي. كما توضح مقدمتهما كيف اعتمد المحرران بشكل أساسي على تنقيح بيلا باللغة الفرنسية، وبالتالي فإنهما يعملان بشكل رئيسي انطلاقًا من الترجمة الفرنسية مع الاستعانة بالنص العربي الأصلي كدليل مرجعي. ^{[ ٣ ]}

تم نشر نسخة إنجليزية أخرى في عام 1841 بواسطة ألويس سبرينجر ، والتي تتضمن ترجمة كاملة للمجلد الأول وحواشي موسعة.

يصف المؤرخ هيو ن. كينيدي الكتاب بأنه "ربما أفضل مدخل إلى التراث التاريخي العربي لغير المتخصصين". ^{[ 4 ]}

كُتب كتاب " مروج الذهب " على غرار "الأسلوب الجديد" في الكتابة التاريخية للدينوري واليعقوبي ، وهو مُؤلَّفٌ بأسلوبٍ يجمع بين الحقائق التاريخية الموثقة ، والأحاديث النبوية من مصادر موثوقة، والقصص والطرائف والشعر والنكات التي سمعها المؤلف أو قرأها في مصادر أخرى. ونظرًا لاعتماده على الإسلام وإشاراته إليه، يُعدّ هذا الأسلوب في الكتابة التاريخية مثالًا لما يُشكّل التأريخ الإسلامي عمومًا. ^{[ 1 ]}

ساهم المسعودي بدورٍ هام في هذا الجانب التاريخي من خلال إبراز أهمية شهود العيان على المكان أو الحدث لتعزيز مصداقيته. ويذكر الخالدي أن "ملاحظات المسعودي الشخصية تُشكّل جزءًا قيّمًا من عمله". ^{[ 5 ]} ويضيف: "على عكس الطبري ، الذي لم يُقدّم معلومات تُذكر عن أراضي وشعوب عصره، كان المسعودي يُؤكّد أو يُفنّد البيانات الجغرافية وغيرها من البيانات التي جُمعت من مصادر غير مباشرة". ^{[ 5 ]}

في حين أن النسخة الفرنسية كانت نصاً تاريخياً رئيسياً لأكثر من قرن، فقد تلقت النسخة الإنجليزية الأحدث آراءً متباينة.

تشير مراجعة المجلة البريطانية لدراسات الشرق الأوسط إلى أنه على الرغم من أن النسخة الإنجليزية تحذف عدة مقاطع من نسخة بيلا المحررة، إلا أن الكتاب لا يزال يحتفظ بنص تاريخي مهم، وأن المقاطع المحذوفة "هي استطرادات عن القصة الرئيسية وتقطع تدفقها". ^{[ 6 ]}

إلا أن مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية تعترض على حقيقة أن النسخة الإنجليزية اعتمدت بشكل كبير على النسخة الفرنسية المحررة (وليس النسخة الفرنسية أو العربية كاملة) وأن تحرير النص حذف مقاطع "لا تقل أهمية تاريخية عن تلك المدرجة". ^{[ 7 ]}

كما تنتقد هذه المراجعة استخدام النسخة الإنجليزية لمقاطع على شكل مقاطع قصيرة مقارنة بأسلوب مسعودي، الذي لم يتم تقسيم عمله الأصلي إلى أجزاء صغيرة بل كُتب في صفحات كاملة دون فواصل أو فصول واضحة.

• يحيى بن عمر

• مروج الذهب ومناجم الجواهر ، ترجمة إنجليزية لكتاب مروج الذهب بقلم ألويس سبرينجر، لندن 1841
  • المجلد الأول (المجلد الوحيد المنشور)
• براري دور ، الطبعة العربية والترجمة الفرنسية لكتاب مروج الذهب من تأليف باربييه دي مينارد وبافيه دي كورتيل، باريس 1861-1877
  • المجلد الأول من تسعة مجلدات
  • المجلد الثاني من تسعة مجلدات
  • المجلد 3 من 9
  • المجلد 4 من 9
  • المجلد 5 من 9
  • المجلد 6 من 9
  • المجلد 7 من 9
  • المجلد 8 من 9
  • المجلد 9 من 9
• L'Abrégé des Merveilles ، وهو اختصار لمروج الذهب بقلم برنارد كارا دي فو عام 1898
  • ملخص العجائب