مايكل ليفي رودكينسون

كان مايكل ليفي رودكينسون (1845 - 4 يناير 1904) باحثًا يهوديًا، ومؤرخًا حسيديًا رائدًا، وناشرًا أمريكيًا. يُعرف رودكينسون بأنه أول من ترجم التلمود البابلي إلى الإنجليزية . تتناول أعماله الأدبية مواضيع في التأريخ الحسيدي، بالإضافة إلى الدراسات اليهودية المرتبطة بحركة التنوير (الهسكالا).

وُلد مايكل ليفي في الإمبراطورية الروسية ، وكان يُلقّب بـ " فرومكين "، وهو ابن ألكسندر سيندر فرومكين، والأخ غير الشقيق لإسرائيل دوف بار فرومكين ، محرر صحيفة "هافاتزيليث" في القدس ، وأريه تسفي هيرش فرومكين، وغيشي فرومكين-نافون. أما والدة رودكينسون، رادكا حيا هورويتز (1802-1847)، فقد توفيت في ريعان شبابه. سُمّي مايكل ليفي تيمّنًا بجده، هارون ها-ليفي بن موسى من ستاروسيلي ، وهو حاخام بارز في حركة حباد ، أسّس جماعته الحسيدية الخاصة في أوشا ، ثم في ستاروسيلي. نشأ مايكل في بيئة حسيدية حبادية .

غيّر اسمه إلى رودكينسون (نسبةً إلى اسم والدته "رادكا") لأسباب غير معروفة. عاش في ألمانيا لفترة من الزمن حيث نشر بعض كتبه، ثم انتقل إلى الولايات المتحدة واستقر في مدينة نيويورك ، حيث عمل ناشرًا. من بين أعماله ترجمة غير مكتملة للتلمود البابلي إلى الإنجليزية. لاقت الترجمة انتقادات لاذعة، ما أثار سخرية علماء التلمود مثل كوفمان كولر ، الذي وصف رودكينسون بأنه "عالم مزيف" بسبب كثرة الترجمات التي بدت خاطئة أو ساذجة للمصطلحات التلمودية الشائعة. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

كان إفرايم دينارد ناقداً لرودكينسون، ويوصف بأنه خصم أدبي.

دافع الحاخام إسحاق م. وايز علنًا عن رودكينسون بعد أن واجه انتقادات في صفحات الصحافة اليهودية الأمريكية. ^{[ 4 ]}

جمع رودكينسون العديد من القصص من طفولته بين الحسيديم، وضمّنها في كتب نشرها لاحقًا. وكانت هذه الكتب من أوائل الكتب التي تروي قصصًا باللغتين العبرية واليديشية . (حتى ذلك الحين، كانت العبرية تُستخدم في الغالب كلغة مشتركة يهودية وحاخامية للأعمال العلمية في الآداب والتلمود والهالاخا والفلسفة والأخلاق والقبالة والحسيدية، بينما كانت اليديشية تُستخدم كلغة منطوقة بين اليهود في جميع أنحاء أشكناز ) .

تزوج رودكينسون ثلاث مرات؛ وكانت ابنته الكبرى من زوجته الأولى روزاموند رودكينسون، التي ساعدت والدها في ترجمة التلمود وسافرت حول العالم لحشد الدعم. أما ابنه الثاني من زوجته الثانية فكان ماكس رودكينسون ، الممثل الشهير في مسرح اليديش في نيويورك. غيّر ماكس اسمه إلى "رودولف ماركس" لأن والده لم يرغب في أن يستخدم اسم "رودكينسون" كممثل يديشي. بعد سنوات قليلة من التمثيل، ترك المسرح واتجه إلى المحاماة، وعاد إلى اسمه الأصلي. أما ابنه الثالث من زوجته الثانية أيضًا فهو نوربرت مورتيمر رودكينسون، الذي ساعد والده كذلك في ترجمة التلمود إلى الإنجليزية. ورُزق مايكل ليفي رودكينسون بابن وابنتين من زوجته الثالثة.

• سفر عدس تصديقيم (ليمبرج 1869)
• تولدوت بعلي شيم طوف (كونيجسبيرج، 1876)
• تاريخ أعمدة حركة حباد ( كونيغسبرغ، 1876)
• تفيله لو موشيه (مي كوتسي): Toldot ha-tefillin ve-korotehen (بريسبورج 1883)
• Eben Haroscha: Verschiedene Ausichten betreffs der Reform des Jüdischen Ritogesetzes der "Judenfrage" und deren Lösung [وجهات نظر مختلفة حول إصلاح قانون الطقوس اليهودية لـ "المسألة اليهودية" وحلها] (برلين 1884)
• Der Shulchan Aruch und seine Beziehungen zu den Juden und nichtJuden (فيينا، 1883–87)
• تاريخ التمائم والأحجار الكريمة والطلاسم  : بحث تاريخي في طبيعتها وأصلها (نيويورك: 1893)
• التوراة، لغاتها وشخصياتها: رسالة في اللغة الأصلية والترجمات المبكرة للتوراة إلى اليونانية والآرامية (شيكاغو: بلوخ وشركاه، 1894)
• طبعة جديدة من التلمود البابلي (نيويورك، شركة نشر التلمود الجديد، 1901)

• بيت ريبي ، وهو عمل صدر عام 1902 عن تاريخ حركة حباد

• جوناتان مئير، الحسيدية الأدبية: حياة وأعمال مايكل ليفي رودكينسون، مطبعة جامعة سيراكيوز، 2016
• غولدمان، يوسف . الطباعة العبرية في أمريكا، 1735-1926، تاريخ وببليوغرافيا مشروحة (YGBooks 2006). ISBN 1-59975-685-4.
• إسرائيل دوف فرومكين ، الموسوعة اليهودية . تاريخ الوصول: 3 أغسطس 2007.
• جوناتان مئير. مايكل ليفي رودكينسون والحسيدية، تل أبيب: هاكيبوتس هاميوحاد، 2012، 248 صفحة (بالعبرية)
•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : روزنتال، هيرمان؛ آيزنشتاين، يهوذا ديفيد (1903). "FRUMCIN, ISRAEL DOB (BÄR)" . في سينغر، إيزيدور ؛ وآخرون (محررون). الموسوعة اليهودية . المجلد 5. نيويورك: فونك وواغنالز. ص 524-525.     
• ترجمة رودكينسون (غير مكتملة)

• دان، ج. (1991). "انحناءة لحسيدية فرومكين"، اليهودية الحديثة 11 ، 175-93.
• ألبرت، ز. (1996). "الحسيد المارق، مايكل ليفي رودكينسون"، المجلة التاريخية الحسيدية 1 (3)، 28-30.
• هيلر، إم جيه (2013). "كان ينبغي أن يُدعى سمائيل: مايكل ليفي رودكينسون: إعادة النظر في حياة ومسيرة كاتب يهودي وغد". في دراسات إضافية في نشأة الكتاب العبري المبكر (ص  195-215). بريل.
• هيلر، إم جيه (2013). "فك رموز التلمود: إعادة النظر في الطبعة الإنجليزية الأولى للتلمود. مايكل ليفي رودكينسون: ترجمته للتلمود، والجدل الذي تلاها". في دراسات إضافية في نشأة الكتاب العبري المبكر (ص  217-250). بريل.
• مير، ج. (2016). الحسيدية الأدبية: حياة وأعمال مايكل ليفي رودكينسون . مطبعة جامعة سيراكيوز.

• كتب رودكينسون الرقمية عبر جامعة بنسلفانيا
• التلمود البابلي، ترجمة مايكل ل. رودكينسون، من أرشيف النصوص المقدسة على الإنترنت . تاريخ الوصول: 3 أغسطس 2007.
• جوناتان مير، "محطات في حياة مايكل ليفي رودكينسون: مقدمة لسيرته الذاتية" ، GAL-ED 22 (2010)، ص  13-44
• جوناتان مئير، مايكل ليفي رودكينسون والحسيدية ، تل أبيب: هكيبوتس هميوتشاد، 2012