ميلا رودينو

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

" ميلا رودينو " ( بالبلغارية : Мила Родино ، IPA: [ ˈmiɫɐ ˈrɔdino ] ؛ وتعني حرفيًا " الوطن الحبيب " ) هو النشيد الوطني لبلغاريا . لحّنه وكتبه تسفيتان رادوسلافوف عندما غادر للقتال في الحرب الصربية البلغارية عام 1885. واعتُمد رسميًا عام 1964. وقد عُدّلت كلماته عدة مرات، كان آخرها عام 1990. وفي 12 يوليو/تموز 1991، اختُصر النشيد إلى بيته الأول مع اللازمة. [ 2 ]

بين عامي 1886 و 1947، تم استخدام " Šumi Marica " ​​كنشيد وطني بلغاري؛ وبين عامي 1947 و 1951، تم استخدام المسيرة " Republiko naša, zdravej! " ومن عام 1951 إلى عام 1964، تم استخدام " Bǎlgarijo Mila ".

تاريخ

الخلق

ألف العالم والملحن تسفيتان رادوسلافوف هذه الأغنية عام ١٨٨٥، بعد مشاركته في الحرب الصربية البلغارية . استلهم رادوسلافوف فكرة الأغنية من قصائده عندما شاهد طلابًا صربًا يغنون أغنيتهم ​​الوطنية في طريق عودتهم إلى ديارهم. [ ٣ ] نُشرت الأغنية لأول مرة عام ١٨٩٥ في الجزء الأول من كتاب "مدرس الموسيقى" لك. ماهان. [ ٤ ]

التبني

في ستينيات القرن العشرين، وبعد عملية اجتثاث الستالينية ، بدأ الشاعر جورجي دزاجاروف جهودًا لاستبدال النشيد الوطني السابق، الذي كان مستوحى من النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي ويتضمن إشارات إلى جوزيف ستالين . وبعد التشاور مع تودور جيفكوف ، وافق الأمين العام جيفكوف على الفكرة. وفي 29 مارس/آذار 1962، عقد مجلس الوزراء مسابقة لكتابة كلمات وألحان النشيد الجديد، وكان الموعد النهائي لتقديم الكلمات هو 1 مايو/أيار 1963، والألحان 1 نوفمبر/تشرين الثاني 1963. واختار جيفكوف بنفسه لجنة النشيد الجديد. وتم الانتهاء من كتابة كلمات النشيد الجديد في 1 سبتمبر/أيلول 1963، والألحان في 1 مارس/آذار 1964. كما شكّل مجلس الوزراء لجنة من الخبراء لدراسة المشاريع المقدمة مسبقًا، وعرض أفضل المقترحات للمناقشة بين أعضاء اللجنة. [ 1 ] [ 5 ]

بعد تقديم المقترحات الخاصة بالكلمات والموسيقى، لم تكن اللجنة راضية، فقبلت نصيحة جورجي دزاجاروف باستخدام لحن "ميلا رودينو" للنشيد الوطني الجديد. وتم تكليف جورجي دزاجاروف وديمتري ميتودييف بتأليف الكلمات، بينما قام فيليب كوتيف وألكسندر رايتشيف بتنقيح لحن النشيد وإضافة المزيد من التناغمات. [ 1 ]

بموجب أوامر زيفكوف، أقام جورجي دزاغاروف وديميتار ميتودييف في قصر فرانا لتأليف نص "ميلا رودينو". [ 6 ]

لم يكن جورجي دزاجاروف فخورًا جدًا بإبداعه أثناء كتابة كلمات النشيد. ​​فقد فضّل النشيد الوطني بدون ذكر الاتحاد السوفيتي وقيادة الحزب الشيوعي البلغاري في المقطع الثالث. ويمكن العثور على نسخة بديلة من المقطع الثالث في مخطوطة دزاجاروف. [ 1 ]

مرة أخرى, الأخ البلغاري! قمة جديدة رائعة، الاسم الموجود لدينا موجود الآن، وهو قريب منا.

ترجمة:

معًا يا إخوة بلغاريين! قمم جديدة تتألق، والعلم يرفرف فوقنا ويدعونا إلى أعمال بطولية.

تألفت النسخة النهائية من كلمات الأغنية من المقطع الأول الأصلي وجوقة النشيد الوطني الذي ألفه تسفيتان رادوسلافوف، بالإضافة إلى مقطعين جديدين: يشير المقطع الثاني إلى الكفاح من أجل استقلال بلغاريا والكفاح ضد الفاشية خلال الحرب العالمية الثانية ، ويشير المقطع الثالث إلى الحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي إلى جانب الحزب الشيوعي البلغاري. [ 7 ]

في عام ١٩٦٤، وقبل اعتماد أغنية "ميلا رودينو" نشيدًا وطنيًا، قوبل القرار بمعارضة من بيتكو ستاينوف . جادل ستاينوف بأن اللحن ذو أصل يهودي أشكنازي ، مما يجعل الأغنية غير مناسبة لتكون نشيدًا لبلغاريا. ردّ دوبري خريستوف على هذا الرأي، موضحًا أن هناك مئات الألحان في الأغاني البلغارية مُقتبسة من ألحان أخرى، وبالتالي أصبحت جزءًا لا يتجزأ من التراث الموسيقي البلغاري. [ ١ ] أدى هذا التصريح إلى إقالة ستاينوف من لجنة اختيار النشيد الوطني الجديد من قِبل تودور جيفكوف. [ ١ ]

في 8 سبتمبر 1964، أقرّت هيئة رئاسة الجمعية الوطنية النشيد الوطني "ميلا رودينو" رسميًا، بموجب المرسوم رقم 534، نشيدًا وطنيًا لبلغاريا. [ 8 ] وعُزف النشيد لأول مرة كنشيد وطني لبلغاريا في 9 سبتمبر 1964، في الذكرى العشرين للثورة الاشتراكية في 9 سبتمبر . [ 5 ]

المقترحات

خلال مناقشة دستور بلغاريا الجديد في الجمعية الوطنية الكبرى السابعة، قُدِّمت بعض المقترحات لنشيد وطني جديد. وتشمل هذه المقترحات " Šumi Marica " ​​و" Vǎrvi, narode vǎzrodeni ". [ 1 ]

وكانت آخرها عريضة الكاتب نيكولا إندزوف لتغيير النشيد الوطني لبلغاريا إلى "Vǎrvi, narode vǎzrodeni"، وهو نشيد عصر التنوير البلغاري. [ 9 ] [ 10 ]

أنظمة

اللوائح الحالية

وفقًا للهوية المؤسسية لإدارة دولة بلغاريا، [ 11 ] هناك نسختان من النشيد الوطني، النسخة الكاملة والنسخة المختصرة.

النسخة الرسمية

  • يتم أداء النسخة الرسمية من النشيد الوطني في عزف موسيقي للأوركسترا الهوائية بواسطة أوركسترا النحاس التابعة للحرس الوطني.
  • يتم أداء النسخة الرسمية من النشيد الوطني في عزف موسيقي للأوركسترا السيمفونية من قبل أوركسترا الإذاعة الوطنية البلغارية السيمفونية.
  • يؤدي جوقة الإذاعة الوطنية البلغارية المختلطة النسخة الرسمية من النشيد الوطني بنسخة صوتية.

العروض

يُعزف النشيد الوطني في المناسبات التالية:

  • الاحتفال بيوم التحرير في 3 مارس
  • العطلات الرسمية التي تُحتفل فيها بالأحداث والشخصيات التاريخية
  • مراسم رفع العلم الوطني
  • زيارات الدولة والزيارات الرسمية
  • مراسم وضع إكليل من الزهور على نصب الجندي المجهول في صوفيا
  • المراسم الدبلوماسية والعسكرية
  • فعاليات رسمية أخرى ذات أهمية وطنية
  • بمبادرة من سلطات الدولة
  • وفيما يتعلق بالاحتفالات المحلية، يتم اتخاذ قرار من قبل المجلس البلدي.

يمكن عزف النسخة المختصرة من النشيد الوطني في المناسبات التالية:

  • الفعاليات الثقافية والرياضية
  • بداية العام الدراسي

لا يمكن عزف النشيد الوطني لجمهورية بلغاريا إلا مرة واحدة في اليوم، وفي نفس الحفل.

حظر الاستخدام

لا يجوز استخدام النشيد الوطني في الإعلانات، باستثناء الحملات الوطنية التي تنظمها السلطات الحكومية. ولا يجوز استخدامه كجزء من لحن أو أغنية أخرى، أو إعادة مزجه بكلمات مختلفة عن الكلمات المعتمدة قانونًا. كما يُحظر عزف النشيد الوطني بطريقة غير لائقة، بما في ذلك تشويه موسيقاه الأصلية.

اللائحة الأصلية

جاء أول تنظيم بشأن النشيد الوطني من المرسوم رقم 534 "بشأن الموافقة على نص وموسيقى النشيد الوطني لجمهورية بلغاريا الشعبية"، والذي نُشر في 8 سبتمبر 1964. [ 8 ]

التسجيلات

تم توثيق العديد من التسجيلات والنسخ المسجلة من النشيد الوطني البلغاري في المصادر المؤسسية والإعلامية البلغارية. يحدد أرشيف الإذاعة الوطنية البلغارية تسجيلات الأناشيد البلغارية السابقة، بما في ذلك شومي ماريتسا ، ريبوبليكو ناشا، زدرافي ، بالغاريو ميلا، زيميا نا جيروي و ميلا رودينو . في هذا الأرشيف، تم إدراج شومي ماريتسا في عرض قدمته الجوقة المختلطة والأوركسترا السيمفونية للإذاعة الوطنية البلغارية بقيادة ميتودي ماتاكييف، في حين تم إدراج ريبوبليكو ناشا، وزدرافي ، وبالغاريو ميلا، وزيميا نا جيروي، وميلا رودينو في العروض التي قدمتها الكنيسة الكورالية البلغارية "سفيتوسلاف أوبريتينوف" وأوركسترا راديو الدولة. [ 12 ]

في عام ٢٠٠٤، تم تسجيل نسخة رقمية جديدة من أوبرا ميلا رودينو في قاعة بلغاريا بصوفيا. شارك في التسجيل أوركسترا صوفيا الفيلهارمونية، وجوقة "سفيتوسلاف أوبريتينوف"، والمغنون المنفردون راينا كاباييفانسكا ، ونيكولا غيوسيلف ، وروبرتا، وأورلين غورانوف ، بقيادة نايدن تودوروف . قام بتوزيع المقطوعة الموسيقية الملحن تسينكو مينكين. ووفقًا للإذاعة الوطنية البلغارية، تم التسجيل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٠٤، بمشاركة ما يقارب ٢٠٠ عازف. [ ١٣ ] كما وصفت غرفة التجارة والصناعة البلغارية مشروع إنتاج وتوزيع التسجيل الرقمي الجديد، وذكرت من بين المشاركين أوركسترا صوفيا الفيلهارمونية، وجوقة "سفيتوسلاف أوبريتينوف"، وكاباييفانسكا، وغيوسيلف، وتودوروف، ومينكين. [ ١٤ ]

في عام 2024، سجلت أوركسترا صوفيا الفيلهارمونية تسجيلاً رقمياً جديداً للنشيد الوطني البلغاري بقيادة نايدن تودوروف . وقد تم التسجيل بالتزامن مع نسخة جديدة من النشيد الأوروبي " أنشودة الفرح" ، وأُعلن عن تخصيصه للاستخدام المؤسسي المجاني عبر موقع مجلس الوزراء الإلكتروني. [ 15 ]

كلمات

المسؤول الحالي

يتألف النشيد الوطني حاليًا رسميًا من المقطع الأول والجوقة. خلال الحكم الشيوعي ، أُضيف مقطعان إضافيان (الثاني والثالث) يشيران إلى موسكو (بتوجيهات مباشرة من تودور جيفكوف ) والحزب الشيوعي البلغاري ، فضلًا عن المقاتلين الذين سقطوا في سبيل بلغاريا على مر السنين. بعد التغييرات التي طرأت عام ١٩٨٩، حُذف هذا الجزء من النشيد [ ١٦ ] [ ١٧ ] ومُنع أداؤه.

مسؤول بلغاري

الكتابة السيريلية [ 16 ] [ 18 ]اللاتينيةالنسخ الصوتي (IPA) [ أ ]

لوحة جوردا ستارا، إلى شمال دونافا، تتجه نحو تراكييا أوغريفا، بالقرب من بيرينا بلاميني. مقدمة: (رودينو) ميلا رودينو، أنتِ صاحبة الأرض ، مركزك، مقدمتك، آه، إنهما لا تريدان أن تنتهيا. بادناها بورتشيت، لأحبائنا، أيضًا، في أيامنا هذه، ستستمر في النمو. رائع

جوردا ستارا بلانينا، دو نيج دونافا سينيج، سلانس تراكيجا أوجرجافا، ناد بيرينا بلامينج. بريبيف: (رودينو) ميلا رودينو، Ti si zemen raj، Tvojta hubost، tvojta prelest، Ah، te njamat kraj. Padnaha borci bezčet، Za naroda naš ljubim، Majko، daj ni mƎžka sila، Pītja im da prodălžim. بريبيف

[ˈɡɔɾ.dɐ ˈsta.ɾɐ pɫɐ.niˈna |] [ˈdɔ nɛj ˈdu.nɐ.ʋɐ siˈnɛj |] [ˈsɫɤn.t͡sɛ ˈtɾa.ki.jɐ oˈgɾja.ʋɐ |] [ˈnat ˈpi.ɾi.nɐ pɫɐ.mɛˈnɛj Ɂ] [ˈpɾi.pɛf]: [(ˈrɔ.di.no) ˈmi.ɫɐ ˈrɔ.di.no |] [ˈti si ˈzɛ.mɛn ˈraj |] [ˈtʋɔj.tɐ ˈxu.bɔst | ˈtʋɔj.tɐ ˈpɾɛ.lɛst |] [ˈax tɛ ˈɲa.mɐt ˈkɾaj Ɂ] [ˈpad.nɐ.xɐ boɾˈt͡si bɛsˈt͡ʃɛt |] [zɐ nɐˈɾɔ.dɐ ˈnaʃ ʎuˈbim |] [ˈmaj.ko ˈdaj ni ˈmɤʃ.kɐ ˈsi.ɫɐ |] [ˈpɤ.tjɐ im dɐ pɾo.dəɫˈʒim Ɂ] [ˈpɾi.pɛf]

الترجمة الإنجليزية

جبال البلقان الشامخة ، ونهر الدانوب يتلألأ بلونه الأزرق. الشمس تُشرق على تراقيا ، وتتوهج فوق جبال بيرين . جوقة: (يا وطننا الحبيب) يا وطننا الحبيب، أنتِ أرض الميعاد ، جمالكِ، روعتكِ، آه، لا حدود لها. من أجل شعبنا الحبيب، ضحى الشهداء بأرواحهم. يا أمنا، امنحينا القوة لنواصل مسيرتهم. جوقة

ترجمة:

النسخة الأصلية

النسخة البلغارية الأصلية

الكتابة السيريلية [ 19 ]اللاتينيةالنسخ الصوتي (IPA) [ أ ]

يبدو أن هناك سطحًا، حيث يتطلع أي شيء إلى سلينس فيتوش إلى كام شاريجراد. مقدمة: ميلا رودينو، أنت في منزلك، تويوتا هوبوست، توييتا مقدمتها، آه، إنهم لا يصرخون. أخي البلغاري, كم من البلقان سيتحقق. لقد كان هذا هو الولد الصغير، من أجل الحقيقة والصدق. بريبف رودينو ميلا, أنت خاص, أوه, أنت بنفسك! حسنًا ، لقد كنت في بلغاريا, منزلنا سعيد! أخبرنا بما نحبه، قطعة من السعادة! أنا لا أتفق مع ذلك, مع القليل من التقدم! خذ بعين الاعتبار كيف يكون الأمر كذلك، إنها زيمبابوي التي تجمعها بذكاء! بين هذه الألواح الرائعة من منطقة البلقان – PRIPEV أوه، كيف حالك! أي فضل قبله وقيمته: PRIPEV

جوردا ستارا بلانينا، لا تقطع نفسك. Slīnce Vitoš pozlatjava Kīm Carigrad se belej. بريبيف: ميلا رودينو، تي سي زيمين راج، تفوجتا هوبوست، تفوجتا بريليست – آه، تي نجامات كراج. هاجدي براتجا بلغاري، كوم بلكانا دا فيرفيم. Tam se gotvi boj junaški، Za svoboda، pravdini. بريبيف رودينو ميلا، تيب بريفيت، أوه، ماجكو تيب بريفيت! Teb Bàlgarijo čada sme، Ti si našij dom svešten! Pripev Ti si našij kƎt ljubim, KƎt za štastie otreden! ما هو أكثر من مجرد شيء, S čudna prelest nadaren! Pripev Kak štedro, majko, e Zemjata tvoja osejana s briljanti! Sred tjah prekrasen sveti Balkanāt gord napet – Pripev O، viž go kak sijaj! Nij blagogoveem pred nego i peem: بريبيف

[ˈɡɔɾ.dɐ ˈsta.ɾɐ pɫɐ.niˈna |] [ˈdɔ nɛj ˈsɛ.ʋɛɾ sɛ siˈnɛj |] [ˈsɫɤn.t͡sɛ ˈʋi.toʃ po.zɫɐˈtja.ʋɐ |] [ˈkɤm ˈt͡sa.ɾi.gɾɐt sɛ bɛˈlɛj ɛ] [ˈpɾi.pɛf]: [(ˈrɔ.di.no) ˈmi.ɫɐ ˈrɔ.di.no |] [ˈti si ˈzɛ.mɛn ˈraj |] [ˈtʋɔj.tɐ ˈxu.bɔst | ˈtʋɔj.tɐ ˈpɾɛ.lɛst |] [ˈax tɛ ˈɲa.mɐt ˈkɾaj Ɂ] [ˈxaj.dɛ ˈbɾa.tjɐ ˈbɤɫ.gɐ.ɾi |] [ˈkɤm bɐɫˈka.nɐ da ʋəɾˈʋim |] [ˈtam sɛ ˈgɔ.tʋi ˈbɔj juˈnaʃ.ki |] [zɐ sʋo.boˈda pɾɐʋˈdi.ni Ɂ] [ˈpɾi.pɛf] [ˈrɔ.di.no ˈmi.ɫɐ ˈtɛp pɾiˈʋɛt |] [ˈɔ ˈmaj.ko ˈtɛp pɾiˈʋɛt |] [ˈtɛb bɐɫˈɡa.ɾi.jo ˈt͡ʃa.dɐ smɛ |] [ˈti si ˈna.ʃij ˈdɔm sʋɛˈʃtɛn ï] [ˈpɾi.pɛf] [ˈti si ˈna.ʃij ˈkɤt ʎuˈbim |] [ˈkɤt zɐ ˈʃta.sti.ɛ oˈtɾɛ.dɛn |] [ˈmiɫ si ˈkɾaj nɛ.zɐ.bɾɐˈʋim |] [s‿ˈt͡ʃud.nɐ ˈpɾɛ.lɛst nɐˈda.ɾɛn ‖] [ˈpɾi.pɛf] [ˈkak ˈʃtɛ.dɾo ˈmaj.ko ɛ |] [zɛˈmja.tɐ ˈtʋɔ.jɐ o.sɛˈja.nɐ z‿bɾiˈʎan.ti |] [sɾɛt ˈtjax pɾɛˈkɾa.sɛn ˈsʋɛ.ti |] [bɐɫˈka.nət ˈɡɔɾt nɐˈpɛt ‖] [ˈpɾi.pɛf] [ˈɔ ˈʋiʒ go ˈkak siˈjaj |] [ˈnij bɫɐ.ɡo.ɡoˈʋɛːm ˈpɾɛt ˈnɛ.ɡo i ˈpɛːm ‖] [ˈpɾi.pɛf]

الترجمة الإنجليزية

جبال البلقان الشامخة ، يتدفق الشمال بلونه الأزرق. الشمس المقدسة تُذهب فيتوشا ، وتُبيض تسارغراد نحوها. جوقة: يا وطني الحبيب، أنتِ أرض الميعاد على الأرض. جمالكِ، روعتكِ، آه، لا حدود لها إلى الأبد. هيا بنا - أيها الأقارب البلغار، نحو جبال البلقان. هناك ستُقام معركة بطولية، من أجل الحرية والعدالة. جوقة: يا وطني الحبيب، أهلاً وسهلاً بكِ، يا أمي، أهلاً وسهلاً بكِ. بلغاريا، نحن أبناؤكِ، أنتِ موطننا المقدس. جوقة: أنتِ ملعبنا العزيز، أنتِ نصيبنا السعادة. بلد لا يُنسى، مُنعم بجمالٍ رائع. جوقة: ما أكرم الأم، هذه الأرض تزخر بالماس. محاطة بالأضواء الجميلة، تنهض البلقان الآن بفخر. جوقة : انظروا كيف تتألق! أمامها، نُجلّها ونُنشد: جوقة

ترجمة:

إصدارات أخرى

نُشرت نسخة أخرى من كلمات الأغنية من قِبل الملحن دوبري خريستوف . وقد نُشرت في مجموعة رودينا ، من قِبل دار نشر الصداقة الثقافية والتنويرية البلغارية الإسلامية، في مدينة سموليان . [ 20 ]

غوردا ستارا بلانينا. قبل أي بحر الصين الجنوبي، أطلق أي فيتوش الضوء على جوردو : ميلا رودينو، هذا هو رايك! هذا هو الشغف، هذا هو ما تقدمه، آه، لا داعي للقلق! جوردو دوناتو لطيف! Свойта пѣсень тиho пѣй! كل ما عليك فعله هو أن تقول هذا للقارب من منطقتك! خذ ماريسا, كما هو الحال, وكل ما تريده هو أن يكون هذا هو المكان المناسب — هذا هو الورد الوردي! رائع

كلمات أغاني اشتراكية قديمة

الكتابة السيريلية [ 16 ] [ 21 ]اللاتينيةالنسخ الصوتي (IPA) [ أ ]

لوحة جوردا ستارا، إلى شمال دونافا، تتجه نحو تراكييا أوغريفا، بالقرب من بيرينا بلاميني. مقدمة: (رودينو) ميلا رودينو، أنتِ صاحبة الأرض ، مركزك، مقدمتك، آه، إنهما لا تريدان أن تنتهيا. بادناها بورتشيت، لأحبائنا، أيضًا، في أيامنا هذه، ستستمر في النمو. PRIPEV DRUJNO، الأخ البلغاري! نحن في موسكو في البحر وفي الصبي! الجزء الرائع يكمل طريقنا. رائع

جوردا ستارا بلانينا، دو نيج دونافا سينيج، سلانس تراكيجا أوجرجافا، ناد بيرينا بلامينج. بريبيف: (رودينو) ميلا رودينو، Ti si zemen raj، Tvojta hubost، tvojta prelest، Ah، te njamat kraj. Padnaha borci bezčet، Za naroda naš ljubim، Majko، daj ni mƎžka sila، Pītja im da prodălžim. بريبيف دروزنو، براتجا بولغاري! S nas Moskva ev mir iv boj! ستكون مشاركتك رائعة . بريبيف

[ˈɡɔɾ.dɐ ˈsta.ɾɐ pɫɐ.niˈna |] [ˈdɔ nɛj ˈdu.nɐ.ʋɐ siˈnɛj |] [ˈsɫɤn.t͡sɛ ˈtɾa.ki.jɐ oˈgɾja.ʋɐ |] [ˈnat ˈpi.ɾi.nɐ pɫɐ.mɛˈnɛj Ɂ] [ˈpɾi.pɛf]: [(ˈrɔ.di.no) ˈmi.ɫɐ ˈrɔ.di.no |] [ˈti si ˈzɛ.mɛn ˈraj |] [ˈtʋɔj.tɐ ˈxu.bɔst | ˈtʋɔj.tɐ ˈpɾɛ.lɛst |] [ˈax tɛ ˈɲa.mɐt ˈkɾaj Ɂ] [ˈpad.nɐ.xɐ boɾˈt͡si bɛsˈt͡ʃɛt |] [zɐ nɐˈɾɔ.dɐ ˈnaʃ ʎuˈbim |] [ˈmaj.ko ˈdaj ni ˈmɤʃ.kɐ ˈsi.ɫɐ |] [ˈpɤ.tjɐ im dɐ pɾo.dəɫˈʒim Ɂ] [ˈpɾi.pɛf] [ˈdɾuʒ.no ˈbɾa.tjɐ ˈbɤɫ.gɐ.ɾi Ɂ] [s‿ˈnas moˈskʋa ɛ ʋ‿ˈmiɾ i ʋ‿ˈbɔj Ɂ] [ˈpaɾ.ti.jɐ ʋɛˈli.kɐ ˈʋɔ.di] [ˈna.ʃi.jɐ poˈbɛ.dɛn ˈstɾɔj Ɂ] [ˈpɾi.pɛf]

النوتات الموسيقية

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 انظر المساعدة: IPA/ علم الأصوات البلغاري والبلغاري.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "هيمنت في بلغاريا مع تعديل الوقت" . socbg.com . أرشفة من الإصدار الأصلي في 27 تشرين الأول 2017 . تم الاسترجاع 17 يوليو، 2018 .
  2. ↑ الموقع الرسمي للجمعية الوطنية لجمهورية بلغاريا
  3. ^ "1963 م. رادو رالين لوبيرا هيمن هو "ميلا رودينو""" . www.24chasa.bg . 3 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2018 .
  4. ↑ "ТАЙНАТА ИСТОРИЯ НА ХИМНА НА НАРОДНА РЕПУБЛИЯ БЪЛГАРИЯ" . www.tretavazrast.com . 11 مارس 2017 . تم الاسترجاع 18 يوليو، 2018 .
  5. 1 2 "ИСТОРИЯ НА БЪЛАРСКИЯ ХИМН" . www.pamettanabulgarite.com . مؤرشفة من الأصلي في 17 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 17 يوليو، 2018 .
  6. ^ "ميلا رودينو" . www.pamettanabulgarite.com . مساعد. البروفيسور فيسيلكا تونشيفا، دكتوراه و Ch. البروفيسور جريجور جريجوروف، دكتوراه. 19 ديسمبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 25 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2018 .
  7. ^ "بلغاريا الشيوعية – مع الأعشاب والكيمياء، في موسكو وستالين" . www.pamettanabulgarite.com . 2 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع 18 يوليو، 2018 .
  8. 1 2 "الصحيفة الجورجية، بروي 71 من 8.IX" . 8 سبتمبر 1964.
  9. ↑ "Preдлагат смяна на himна на Bulgaria" [ يعرضون تغيير نشيد بلغاريا ] (باللغة البلغارية). 26 فبراير 2016 . تم الاسترجاع 19 يوليو، 2016 .
  10. ↑ "الجديد 20: عرض خطة للخيمة!" [ جديد 20: يعرضون تغيير النشيد! ] (باللغة البلغارية). 25 يناير 2016 . تم الاسترجاع 19 يوليو، 2016 .
  11. ^ "هيمن في جمهورية بلغاريا" . الهوية.egov.bg . تم الاسترجاع 20 يوليو، 2018 .
  12. ^ "تاريخ الذبابة الوطنية البلغارية" . أرشيف الإذاعة الوطنية البلغارية . 3 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2026 .
  13. ↑ "هل يتم بيع ترنيمة "ميلا رودينو" البلغارية؟" . الإذاعة الوطنية البلغارية . 19 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2026 .
  14. ↑ "إنشاء نسخة صوتية رقمية جديدة للمبيعات" ميلا رودينو"" غرفة التجارة والصناعة البلغارية . 31 مارس 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2026. "
  15. ↑ "تم تخزين بلغاريا وأوروبا في وقت جديد" . بلوود سلافيكوف . 6 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2026 .
  16. 1 2 3 "1964 م: تاريخ النشيد الوطني البلغاري" . الإذاعة الوطنية البلغارية (باللغة البلغارية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-09-02 . تم الاسترجاع 2022-04-17 .
  17. ^ "العاصمة المقدسة لجمهورية بلغاريا" . الجمعية الوطنية لجمهورية بلغاريا . 2008-03-25. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 25-03-2008 . تم الاسترجاع 2022-04-17 .
  18. ^ "هيمن في جمهورية بلغاريا" . صبراني.كوم . 13 يوليو 1990 . تم الاسترجاع 2022-04-17 .
  19. ↑ إيفان فوينيكوف، 2005، تاريخ رموز الدولة البلغارية. الجزء الثالث: النشيد الوطني البلغاري، باللغة البلغارية: https://web.archive.org/web/20160304023550/http://protobulgarians.com/Kniga%20za%20gerbovete/III.Chast%20treta-himn.htm ، تاريخ الاطلاع: 4 مارس 2016.
  20. ↑ ""سبورنيك ريشينا. نشأة بلغاريا محمد الثقافية والصحفية والمبهجة" رودينا" في غرام. سمول " . macedonia.kroraina.com . أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 آب 2018 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2018 .
  21. ^ "هيمن في جمهورية بلغاريا" . صبراني.كوم . 13 يوليو 1990 . تم الاسترجاع 2022-04-17 .