لغة الميسكيتو

الميسكيتو ( الميسكيتو في لغة الميسكيتو) هي لغة ميسومالبانية يتحدث بها شعب الميسكيتو في شمال شرق نيكاراغوا ، وخاصة في منطقة الحكم الذاتي لساحل شمال البحر الكاريبي ، وفي شرق هندوراس .

تُعدّ لغة الميسكيتو، التي يتحدث بها حوالي 150 ألف شخص، اللغة الأكثر انتشارًا ضمن عائلة لغات نيكاراغوا وهندوراس المعروفة باسم ميسومالبان. يتكون هذا الاسم من أجزاء من أسماء المجموعات الفرعية لهذه العائلة اللغوية: الميسكيتو، والسومو، والماتاغالبان. لا تزال العلاقة بين بعض جوانب شجرة العائلة اللغوية الداخلية وهذه العائلة غير واضحة. ومع ذلك، من الواضح أن: (1) الميسكيتو تختلف عن السومو والماتاغالبان ، اللتين يبدو أنهما تشتركان في فرع أدنى مشترك، و(2) تأثرت الميسكيتو في الماضي بشكل كبير بلغات أخرى مثل الإنجليزية والألمانية والهولندية. ويُعتقد أن السومو كانت اللغة السائدة في المنطقة قبل فترة هيمنة الميسكيتو. أما اليوم، فقد انعكست هذه العلاقة: إذ تحوّل العديد من متحدثي السومو السابقين إلى الميسكيتو، مما أثر بدوره بشكل كبير على لهجات السومو. تُشكّل بعض هذه اللغات (باناماكا وتواكا) فرع مايانغنا من لغة السومو، بينما تنتمي لغة أولوا إلى فرع آخر. ويضم فرع ماتاجالبان من لغة ميسومالبان لغتين منقرضتين: ماتاجالبا وكاكوبيرا . وكانت الأخيرة تُتحدث سابقًا في أجزاء من شرق السلفادور .

ينحدر العديد من شعب الميسكيتو من السكان الأصليين لأمريكا، بالإضافة إلى أصول مختلطة من البريطانيين والصينيين والهولنديين والألمان والأفارقة. كانت تربط شعب الميسكيتو علاقة وثيقة بالبريطانيين، وقد وقّعوا معاهدة الصداقة والتحالف . مع مرور الوقت، بدأ البريطانيون يفقدون اهتمامهم بالمنطقة، وسمحت لنيكاراغوا بالسيادة الكاملة على ساحل الميسكيتو. وتم توقيع معاهدة مُنحت بموجبها محمية للميسكيتو، وهي كيان يتمتع بالحكم الذاتي وحقوق شبه سيادية، إلا أن هندوراس سيطرت على المنطقة في نهاية المطاف.

في القرن العشرين، بدأت لغة الميسكيتو بالتراجع. ونظرًا لأن هندوراس كانت مستعمرة إسبانية سابقة ، فقد اعتمدت اللغة الإسبانية رسميًا، مما حدّ من انتشار لغة الميسكيتو خلال القرن العشرين. وفي المدارس، مُنع الأطفال من التحدث بلغة الميسكيتو طوال معظم القرن العشرين، واقتصرت لغتهم على الإسبانية فقط؛ ما قلّل من فرص الأجيال الشابة في ممارسة اللغة.

في تسعينيات القرن الماضي، مارست العديد من الجماعات ضغوطاً ضد هذا القانون وروّجت للمدارس ثنائية اللغة للحفاظ على لغة الميسكيتو. ويوجد حالياً عشرون مدرسة ثنائية اللغة من هذا النوع.

كتب جي آر هيث عن قواعد لغة الميسكيتو في مجلة الأنثروبولوجيا الأمريكية عام 1913، ووصف تهجئتها ونطقها على النحو التالي:

تتوافق حروف العلة a و e و i و o و u تقريبًا مع نفس صوت تلك الحروف في اللغة الألمانية .

تمثل الأحرف الساكنة g و j و s و w و y الأصوات المسموعة في الكلمات الإنجليزية get و jet و set و wet و yet؛ ويمثل الحرفان ch الصوت المسموع في كلمة chest. لا يُستخدم الحرف C بمفرده. أما الأحرف الأخرى فلها نفس قوة النطق كما في الإنجليزية، باستثناء أن حرف h المهموس يُنطق دائمًا، حتى في نهاية المقطع.

يقع التشديد في كلمة "Miskito" دائمًا تقريبًا على المقطع الأول.

عندما تقع النبرات الحادة والثقيلة على نفس حرف العلة، فإنها ستكون مشددة بشكل وهمي تمامًا مثل اللغة الإنجليزية.

تُصادف أحيانًا حروف العلة الأنفية: فهي تُشبه حروف العلة العادية متبوعة بصوت يُشابه صوت حرف النون الفرنسي في كلمة " mon" . ولكن بما أن هذا الصوت الأنفي لا يُنطق بعد حروف العلة، بل يُنطق معها في الوقت نفسه، فمن الأفضل تمييز حروف العلة بعلامة المد (˜) للدلالة على أنها أنفية. وتكون حروف العلة الأنفية طويلة دائمًا، مثل: ã ، ẽ ، ĩ ، õ ، ũ .

يمثل المقطع ng صوتًا واحدًا: أما الصوت المزدوج في الكلمة الإنجليزية "longer" فسيتم تمثيله بواسطة ngg . ^{[ 2 ]}

لا يزال هناك جدل كبير حول قواعد كتابة لغة الميسكيتو، ولا يمكن اعتبارها محسومة، حتى مع وجود قواعد الميسكيتو المطبوعة، وترجمات الكتاب المقدس، والنصوص الأخرى.

^{[ 3 ]}

• قواعد لغة الميسكيتو
• كريول ساحل ميسكيتو

• آدم ، لوسيان (1891). البعوضة اللغوية . باريس: جيه ميزونوف.(أعيد طبعه عام 1964، نيندلن/ليختنشتاين: كراوس).
• ريختر، إلك (1986). "ملاحظات حول تطوير المفردات المعجمية في نيكاراغوا" . ريفيستا دي فيلولوجيا رومانيكا . 1986 (4): 341-346 .

• مجموعة لغة ميسكيتو الخاصة بناتاليا بيرموديز وواندا لوز والدان بيتر - أرشيف للتسجيلات الصوتية والمرئية والنصوص المكتوبة للروايات التاريخية من متحدثين أصليين من AILLA .
• تسجيل أغنية في ميسكيتو مع مقابلة باللغة الإنجليزية - من مجموعة ميسكيتو وكيشوا وتسيلتال لجون ناش في AILLA .
• قاموس ميسكيتو – الإنجليزية – الإسبانية
• ملاحظات في قواعد لغة الميسكيتو
• قاموس ميسكيتو-إسباني