قمر فوق بوفالو

"قمر فوق بوفالو" هي مسرحية كوميدية من تأليف كين لودفيج عام 1995، تدور أحداثها في بوفالو، نيويورك عام 1953. وقد مثلت هذه المسرحية عودة كارول بورنيت إلى مسارح برودواي بعد غياب دام 30 عامًا . ^{[ 1 ]}

• جورج هاي ، ممثل جوال .
• شارلوت هاي ، زوجة جورج والممثلة التي كانت تعمل في فرقته.
• روزاليند "روز" هاي ، ابنة جورج وشارلوت، التي تركت المسرح لتعيش حياة "طبيعية".
• هوارد ، مذيع الطقس التلفزيوني وخطيب روزاليند.
• بول سينغر ، مدير المسرح في فرقة جورج، وخطيب روزاليند السابق.
• إيثيل ، والدة شارلوت التي تعاني من ضعف السمع.
• ريتشارد ماينارد ، محامٍ يعاني من الحب ويغازل شارلوت.
• إيلين ، ممثلة في فرقة جورج، كانت "عشيقة جورج لليلة واحدة".

تعتمد مسرحية "قمر فوق بوفالو" بشكل كبير على الكوميديا ​​الموقفية في فكاهتها، بالإضافة إلى بعض التلميحات الجنسية وقليل من الكوميديا ​​الجسدية . يجب أن يكون الممثل الذي يؤدي دور جورج، على وجه الخصوص، قادرًا على تقديم أداء بدني قوي؛ حيث يخوض جورج مباراة مبارزة وهمية مع شارلوت، ومباراة مصارعة مع هوارد، ويؤدي مشهد سقوط خطير في حفرة الأوركسترا . الأحداث والحوار سريعان، حيث تتجادل الشخصيات باستمرار أو تحاول جاهدة حل بعض الالتباسات. تحمل المسرحية أوجه تشابه عديدة مع مسرحية لودفيج الهزلية السابقة، " أعطني عشرة" : الإطار الزمني، مدينة في شمال شرق الولايات المتحدة، نجم مسرحي مدمن على الكحول والنساء، زوجة غيورة بشكل مبرر، مدير مسرح شاب يحاول يائسًا الحفاظ على تماسك الأمور، شخصية أو شخصيات مهمة بين الجمهور، شخصية واحدة على الأقل فاقدة للوعي ويُعتقد أنها مفقودة، ممثلون غير محترفين يُجبرون على الصعود إلى المسرح، إلخ.

يقدم جورج وشارلوت هاي، وهما ممثلان جوالان، مسرحيتي "سيرانو دي بيرجراك" و "حياة خاصة" في مسرح ريبيرتوري في بوفالو. تحلم شارلوت بأن تصبح نجمة سينمائية في هوليوود ، بينما جورج، من ناحية أخرى، راضٍ تمامًا عن عمله كممثل مسرحي، ويرى أن المسرح الحي يتفوق على السينما.

يتلقى جورج مكالمة هاتفية من فرانك كابرا ، مخرج سينمائي شهير ، يخبره فيها أنه بحاجة إلى بديلين لرونالد كولمان وجرير غارسون ، نجمي فيلمه الحالي " شفق الزهرة القرمزية" ، وأنه ينوي حضور أحد عروض جورج لينظر في ترشيح جورج وشارلوت للأدوار. لكن شارلوت لا تصدق جورج عندما يخبرها بالخبر؛ فقد علمت للتو أن جورج كان على علاقة غرامية مع إحدى ممثلاتهم، إيلين، وأن إيلين حامل بطفل جورج. تخبر شارلوت جورج أنها تنوي الرحيل مع ريتشارد، محامٍ ناجح وجذاب. يصاب جورج باليأس، ويفقد الأمل، ويلجأ إلى الكحول ليغرق في أحزانه.

عندما قرأت شارلوت خبر فقدان كابرا لممثليه، عادت إلى المسرح لتجد أن جورج قد رحل. اتصلت شارلوت وابنتهما روزاليند (التي كانت تزورهما مؤخرًا) بجميع حانات المدينة بحثًا عنه. لم يعثروا عليه، لكن شارلوت التقت بهوارد، خطيب روز الجديد، الذي قدمته والدة شارلوت، التي تعاني من ضعف السمع، خطأً على أنه فرانك كابرا. ظنت شارلوت أن هوارد هو المخرج الشهير، فاستقبلته استقبالًا حافلًا، وهو ما كان هوارد ممتنًا له، لكنه في حيرة من أمره. وعندما عاد جورج، ظن أن هوارد هو في الواقع شقيق إيلين، يسعى للانتقام لعلاقته بها. وفيما اعتبره دفاعًا عن النفس ، قام جورج بتقييد هوارد البريء وحبسه في خزانة.

عندما التقت شارلوت وروز بجورج مجددًا، حاولتا تجهيزه لعرض مسرحية " حياة خاصة" بعد الظهر ، والتي كان كابرا ينوي مشاهدتها. لكن جورج، في حالة سكره، قرر أنه يفضل أداء دور سيرانو ، وارتدى ملابس مناسبة. كانت النتيجة عرضًا كارثيًا، إذ تأخر جورج عدة دقائق عن الصعود إلى المسرح، وكان يرتدي زيًا وشخصية لا تناسبه. في النهاية، قفز هوارد، وهو لا يزال مقيدًا بالحبال، إلى المسرح وصرخ طلبًا للمساعدة؛ ثم سقط جورج في حفرة الأوركسترا، مما أدى على الأرجح إلى كسر بعض الآلات الموسيقية ونقله إلى المستشفى.

بعد انتهاء العرض، يعتذر جورج، وقد بدا عليه التأثر، لهوارد. لكن هوارد يتجاهل اعتذاره، معلنًا أنه التقى بحبيبته القديمة، وتدخل إيلين. قرر هوارد وإيلين الخطوبة، ويخططان بحماس لتكوين أسرة على الفور. يشعر الجميع بالارتياح والسعادة. وبما أن روز أصبحت عزباء، ينتهز بول الفرصة ليطلب يدها، ويعيدان خطوبتهما على الفور. تسامح شارلوت - أو على الأقل تنسى - خيانة جورج، وتقرر البقاء معه بدلًا من ريتشارد. وأخيرًا، في تطور مفاجئ وغير متوقع للأحداث، يتصل كابرا بنفسه ليخبرهم أنه فاته عرض ما بعد الظهر، وأنه سيشاهد العرض في المساء، مما يمنح جورج وشارلوت فرصة أخرى للنجومية في هوليوود.

أُطلقت مسرحية "قمر فوق بوفالو" ، من إخراج توم مور ، على مسرح مارتن بيك في برودواي في الأول من أكتوبر عام ١٩٩٥، ^{[ ٢ ]} حيث استمر عرضها لمدة ٣٠٩ عروض، بعد ٢٢ عرضًا تجريبيًا وعرض تجريبي خارج المدينة في بوسطن. رُشِّح فيليب بوسكو لجائزة توني لأفضل ممثل في مسرحية، ورُشِّحت كارول بورنيت لجائزة توني لأفضل ممثلة في مسرحية. ^{[ ٣ ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن في مسرح أولد فيك تحت عنوان " فوق القمر" في أكتوبر 2001. أخرجها راي كوني، وقام ببطولتها فرانك لانجيلا وجوان كولينز . ^{​​[ 4 ]}

يتتبع الفيلم الوثائقي للمخرج دي. إيه. بينيباكر، بعنوان " قمر فوق برودواي"، مسيرة المسرحية من فترة البروفات وحتى افتتاحها في برودواي. يوثق الفيلم لحظة توقف العرض خلال البروفات بسبب عطل فني، حيث قدمت كارول بورنيت عرضها الخاص لمدة نصف ساعة. إنها موهوبة بالفطرة. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

المصدر: صحيفة نيويورك تايمز ^{[ 2 ]}

• جورج هاي – فيليب بوسكو
• شارلوت هاي – كارول بورنيت
• روزاليند - راندي غراف
• إيثيل – جين كونيل
• بول – دينيس رايان
• إيلين – كيت ميلر
• هوارد – آندي تايلور
• ريتشارد ماينارد – جيمس فالنتاين

خلال العرض الأصلي، تم استبدال كارول بورنيت وفيليب بوسكو مؤقتًا بلين ريدغريف وروبرت غوليت أثناء إجازاتهما الطويلة. ^{[ 7 ]}

• قمر فوق بوفالو في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مون أوفر برودواي على موقع IMDb