المزيد من إنتاجات فاير!

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت فرقة "مور فاير! برودكشنز" فرقة مسرحية نسائية نشطت في مدينة نيويورك بين عامي 1980 و1988. أسستها روبن إبستين ودوروثي كانتويل، واتخذت من منطقة إيست فيليدج في مانهاتن السفلى مقرًا لها . أنتجت الفرقة ثماني مسرحيات طويلة بين عامي 1980 و1988، واشتهرت بكونها "إحدى أبرز فرق المسرح النسائي في المدينة" لمساهماتها في المشهد المسرحي التجريبي، ومسرح النساء والمثليات في ثمانينيات القرن العشرين. [ 1 ] شاركت إبستين وكانتويل في كتابة وإنتاج وتمثيل المسرحيات الثلاث الأولى للفرقة: " آز ذا برجر برويلز" (1980)، و "ذا إكسورسيسم أوف شيريل" (1981)، و "جانك لوف" (1981)، والتي عُرضت مرات عديدة وأصبحت من كلاسيكيات المسرح الشعبي في الحي، "أطول عرض مستمر في شارع أفينيو إيه ". [ 2 ] ثم كتبت إبستين وأنتجت مسرحية "ذا غودمذر " (1983). انضمت الروائية والكاتبة سارة شولمان إلى الفرقة عام 1983، وشاركت في كتابة وتمثيل ثلاث مسرحيات لاحقة: " إخفاقات فنية" (1983)، و "تذمر وتناول طعام" (1984)، و "إبستين على الشاطئ " (1985). أما المسرحية الأخيرة، " ما وراء الجنون" (1987)، فقد كتبها وأنتجها إبستين، الذي كان الشخص الوحيد الذي شارك في جميع مسرحيات "مور فاير!".

التاريخ المبكر

إلى جانب إبستين وكانتويل، كانت ستيفاني دوبا عضوًا مؤسسًا آخر في فرقة "مور فاير!"، حيث شاركت في كتابة ست مسرحيات للفرقة وأدت أدوارًا فيها. في منتصف سبعينيات القرن الماضي، كانت دوبا تعمل في مؤسسة كوسيوسكو ، وهي منظمة بولندية أمريكية غير ربحية مقرها مدينة نيويورك. طلب ​​منها المخرج المسرحي البولندي جيرزي غروتوفسكي المساعدة في تيسير مشاركة الأمريكيين في مشروع "شجرة الناس"، وهو مشروع جديد لمسرحه التجريبي البولندي. جسّد عمل غروتوفسكي آنذاك البحث عن تعبير أصيل من خلال الارتجال والتفاعل بين المشاركين، بدلًا من تقديم عروض للجمهور. [ 3 ] التقت كانتويل ودوبا كمشاركتين في مشروع "شجرة الناس" في فروتسواف ، بولندا، شتاء عام 1979. [ 4 ]

ساهم تركيز غروتوفسكي على التعبير الارتجالي في تعزيز الاهتمام المتزايد بالارتجال الحركي في مجتمع إيست فيليدج بوسط المدينة في أواخر سبعينيات القرن الماضي. وأصبح "الحركة المفتوحة"، وهو حدث أسبوعي تفاعلي يُقام في " مساحة الأداء 122 " (المعروفة أيضًا باسم PS 122)، ملتقىً منتظمًا للراقصين والممثلين والفنانين الآخرين من نيويورك وأوروبا، والذين شارك عدد منهم في مشاريع غروتوفسكي. وكان كل من كانتويل ودوبا وإبستين من المشاركين المنتظمين في "الحركة المفتوحة". [ 4 ] بدأ كانتويل ودوبا التعاون مع إبستين، الذي كان آنذاك رسامًا في المقام الأول، لابتكار أسلوب مسرحي تجريبي طليعي . [ 5 ]

كانت ماريان ويلتورب، العضو الحالي في معهد الفيلم السويدي (Svenska Filminstitutet)، عضوًا مؤسسًا آخر. شاركت ويلتورب في أفلام "طرد الأرواح الشريرة من شيريل" و" حب الخردة" و "العرابة" ، كما أدّت أدوارًا فيها. يستكشف فيلمها الوثائقي " المزيد من النار!" (1981) عملية إنتاج أول مسرحية تجريبية أصلية للمجموعة، " بينما يُشوى البرجر "، والتي استخدمت الحركة والجانب الجسدي للعمل في المطاعم لخلق تجربة مسرحية. يُظهر الفيلم استخدام الفرقة الارتجالي لحركة ولغة المطاعم، وسياقها الواقعي في حياة إبستين وكانتويل كفنانتين وممثلتين من سكان إيست فيليدج، كانتا تكسبان رزقهما كنادلتين.

بصفتهما المؤسستين المشاركتين لشركة "مور فاير!" للإنتاج، تشاركت إبستين وكانتويل رؤيةً جماليةً مشتركة. وكانت قدرات كانتويل في الكتابة والتمثيل حاسمةً لنجاح الشركة المبكر. انصبّ اهتمامها الأساسي على ابتكار أسلوب تمثيلي عاطفي، فكاهي، ومبالغ فيه، باستخدام شخصيات ومواقف مرسومة بأسلوبٍ فجّ ومبالغةٍ لا تخجل منها. ألهمت قدرة كانتويل على الارتجال وفهمها للمسرح رؤية إبستين المسرحية وشكّلتها، والتي تطورت أيضًا من عملها كرسامة، واهتمامها بالأفلام الشعبية، وخلفيتها كامرأة يهودية من الطبقة العاملة في نيويورك. [ 5 ] استخدمت "مور فاير!" المظهر السطحي للسيرة الذاتية - وخاصةً سيرة إبستين الذاتية - كإطارٍ للاستكشاف الساخر لمجموعة متنوعة من المواضيع والأنواع، بما في ذلك أسلوب الاعتراف في بعض فنون الأداء في إيست فيليدج. تطور أسلوب الشركة من خلال الارتجال والكتابة التعاونية، حيث عملت النساء المثليات وغير المثليات معًا لإنشاء ودعم شركة مسرحية طليعية وبديلة .

التاريخ اللاحق

في عام ١٩٨٣، بدأت كانتويل مسيرتها الفنية مع فرقة "غود ميديسن آند كومباني"، التي أسسها كارلوس ريكاردو مارتينيز والممثل والكاتب المسرحي جيف وايس . شاركت في مسرحيتي كارلوس ريكاردو مارتينيز " تيدي والعامل الاجتماعي" و "آرت الجرذ" . [ ٦ ] كما شاركت البطولة مع جيف وايس في عرضه الطويل ذي الحلقات المتسلسلة "..." و"هكذا تُدفع الإيجارات (الجزء الرابع)" . [ ٧ ] وقدّمت كانتويل عروضًا أيضًا مع وايس وأعضاء من فرقة "ووستر غروب " ، بمن فيهم رون فاوتر وويليم دافو ، في مسرح "بيرفورمينغ غاراج " . [ ٨ ] وفي عام ١٩٨٧، كان أول ظهور لكانتويل على مسارح برودواي (في مسرح "لونغاكر ") في إنتاج فرقة "سيركل ريبيرتوري " لمسرحية جون بيشوب " جرائم القتل الكوميدية الموسيقية لعام ١٩٤٠" . [ ٩ ]

استمرت إبستين، التي لُقّبت بـ"المُكافئة المثلية لوودي آلن "، [ 10 ] في كونها القوة الإبداعية والتنظيمية المركزية وراء فرقة "مور فاير!" حتى قررت حلّها عام 1988. شاركت في جميع جوانب الإنتاج، بالإضافة إلى الإبداع الفني والتصميم. كتبت، غالبًا بالتعاون مع آخرين، جميع المسرحيات التجريبية الثماني لفرقة "مور فاير!"، ومثّلت فيها، وصممت الديكورات ورسمت المناظر، وألّفت الموسيقى التصويرية، وكتبت الأغاني. [ 5 ]

تضمنت أعمال إبستين اللاحقة مع فرقة "مور فاير!" مسرحية "بيوند بيدلام " وثلاث مسرحيات كتبها بالتعاون مع سارة شولمان: "آرت فيلرز" ، و "وينينغ آند داينينغ" ، و "إبستين أون ذا بيتش" . وشارك فنانون آخرون من وسط المدينة مع الفرقة، من بينهم ستيفاني سكورا في دور البطولة في مسرحية "ذا غودمذر" ، وجينيفر ميلر في مسرحيتي "وينينغ آند داينينغ" و " إبستين أون ذا بيتش" ، وهولي هيوز في مسرحية "وينينغ آند داينينغ" . وقدّمت الكاتبة والممثلة ديب مارغولين مونولوجات لمسرحيتي "ذا غودمذر" و " بيوند بيدلام " ، بالإضافة إلى ظهور خاص في مسرحية "جانك لوف " . كما ضمّت بعض العروض (مثل "جانك لوف" و "إبستين أون ذا بيتش ") ممثلين ذكور، مثل الممثل والكاتب المسرحي بول ووكر، والممثل الكوميدي جيري تيرنر.

الجمهور والنقاد

اكتسبت فرقة "مور فاير!" للإنتاج المسرحي شعبيةً واسعةً بين جمهور مسارح إيست فيليدج. وقد أشادت منشورات إيست فيليدج، والمنشورات النسائية، ومنشورات المثليين والمثليات في نيويورك، بحيوية الفرقة، وإبداعها، وروح الدعابة الواسعة لديها، وسخريتها اللاذعة من المشهد الفني في وسط المدينة . ووصفت مجلة "أذر ستيجز " عرض "جانك لوف " بأنه "بارعٌ في فكاهته" وأثنت على "مؤدي الفرقة المبدعين والجريئين". [ 11 ] ووصفت صحيفة "نيويورك نيتيف " عرض " واينينغ آند داينينغ " بأنه "مسرحٌ أشبه بالكرنفال". [ 12 ] ولاحظت مجلة "ذا فلو" ، التي تصدرها "فرانكلين فورنيس"، وهي مساحة فنية وعروض طليعية، أن "العمل سريعٌ ومضحك، ومحليٌّ بشدة". [ 13 ] وكتبت صحيفة "إيست فيليدج آي" عن عرض "آرت فيليرز ": "لعلّ أعظم إنجازات إبستين وشولمان هو قدرتهما على بلورة التناقضات الكامنة في صميم عالم المسرح/الأداء... وعلى طول الطريق، يسخر إبستين وشولمان عن قصد من أنفسهما ومن العديد من الأفراد الموهوبين الآخرين". [ 14 ]

حظيت عروض فرقة "مور فاير!" بتقييمات متباينة في صحيفتي "نيويورك تايمز" و "ذا فيليدج فويس" . كتب ستيفن هولدن من "نيويورك تايمز" : "من الواضح أن فرقًا مثل "مور فاير!"، التي اكتسبت قاعدة جماهيرية وفية، مصممة على البقاء خارج التيار السائد." [ 15 ] وكتب سي. كار من "ذا فيليدج فويس" عن عرض " إبستين على الشاطئ" : "كانت بعض أجزاء العرض مضحكة للغاية، لا سيما المحاكاة الساخرة لمسرحية " كواري " التي نجحت في إعادة تمثيل العديد من اللحظات البصرية البارزة في مسرحية ميريديث مونك الكلاسيكية والسخرية منها في غضون دقائق معدودة. لكن جوهر القصة - أن "النفاق هو بهار الحياة" وأن المثليات سيبيعن أنفسهن بسرعة مثل أي شخص آخر - جعلها... ساخرة." [ 16 ] وجاءت أقسى التعليقات من أليسا سولومون، وهي أيضًا من "ذا فيليدج فويس" ، التي راجعت عرض "فشل الفن" بعد أن أرسل أفراد الجمهور مئات البطاقات البريدية مطالبين بمراجعة. على الرغم من أن البطاقات البريدية كانت جزءًا من العرض، إلا أن سولومون اعتبرها "صرخة من أجل الحصول على مراجعات" ووصف المسرحية بأنها "غير مسؤولة سياسيًا... بدلاً من توجيه الانتقادات من حصن الانغماس في الذات، لماذا لا يتم التطرق بجدية إلى قضايا النظام الأبوي الرأسمالي ؟" [ 17 ]

أماكن العروض

عُرضت معظم الإنتاجات في جامعة الشوارع، الواقعة في شارع السابع وشارع A في إيست فيليدج . وقدّمت فرقة "ذا برجر برويلز" عرضًا تجريبيًا في مسرح "أفانت غارد أراما" التابع لمدرسة PS 122 ، ثم أصبحت أول مسرحية أو عرض عام كامل يُقدّم في مدرسة PS 122، في أكتوبر 1980. في عام 1981، شاركت فرقة "مور فاير!" في مهرجان "عالم واحد" الثاني للنساء (WOW) لمسرح النساء والمثليات، في مدينة نيويورك، حيث قدّمت الفرقة مسرحية "طرد الأرواح الشريرة من شيريل" ومقتطفًا من مسرحية "جانك لوف" . [ 18 ] كما عُرضت مسرحية "طرد الأرواح الشريرة من شيريل" في مهرجان بوسطن لمسرح النساء عام 1981. في عام 1986، استضاف "ذا بيرفورمنج جراج" عرضًا استعاديًا لأعمال فرقة "مور فاير!" تضمن عروضًا لمسرحيتي " جانك لوف" و "إبستين على الشاطئ" . [ 19 ]

مسرحيات

في أبريل 2008، تم التبرع بأرشيف شركة More Fire! Productions، بما في ذلك النصوص والصور والمراجعات وملاحظات الإنتاج ومقاطع الفيديو، إلى مكتبة مركز لينكولن للفنون المسرحية في مدينة نيويورك .

مراجع

مصادر

  • أوستن، جايل. "النساء/النص/المسرح". مجلة الفنون الأدائية 9، العدد 2/3 (1985): 185-190.
  • باراكس، باربرا. "كل ما تحتاجه هو الخردة". مراجعة لكتاب " حب الخردة " ، من تأليف روبن إبستين ودوروثي كانتويل، جامعة الشوارع، نيويورك. مجلة ذا فلو 2:3 (1982): 24-27.
  • باراكس، باربرا. "ديجا واو." صوت القرية ، 14 أكتوبر 1981: 103+.
  • باراكس، باربرا. "رائع: غريب الأطوار ونسوي." ذا فيليدج فويس ، 7 أكتوبر 1981: 93.
  • بينال، يولانتا. "الإخفاقات: الكوميديون يجلسون ويسيطرون". مراجعة لكتاب " إخفاقات فنية " ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. أخبار مجتمع المثليين ، 14 يناير 1984: 14.
  • بينال، يولانتا. "محاكمة الروح في غرفة طعام جروسينجر". مراجعة لكتاب " التذمر وتناول الطعام " ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. نيويورك نيتيف ، 14 يناير 1985.
  • بيرك، بوني. "جولة في آخر ملاذ لبوهيميا". أدفوكيت ، 25 يونيو 1981: 21-23.
  • كار، سي. "الحدود المثلية". مراجعة لكتاب إبستين على الشاطئ ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. ذا فيليدج فويس ، ديسمبر 1985.
  • كار، سي. على الحافة: الأداء في نهاية القرن العشرين . هانوفر، نيو هامبشاير : مطبعة جامعة ويسليان ، 1993: 87.
  • كاشمان، دانيال إي. "غروتوفسكي: الذكرى السنوية العشرين له." مجلة المسرح 31، العدد 4 (ديسمبر 1979): 460-66.
  • تشيشولم، ديان. كوكبات غريبة: فضاء ثقافي فرعي في أعقاب المدينة . مينيابوليس : مطبعة جامعة مينيسوتا ، 2005.
  • دايس، تيش. "إخفاقات الجنس". مراجعة لكتاب " إخفاقات الفن " ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. نيويورك نيتيف ، 2 يناير 1984.
  • دايس، تيش. "الفوضى في الشوارع". مراجعة لكتاب "إبستين على الشاطئ " ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. نيويورك نيتيف ، 2 ديسمبر 1985.
  • داي، سوزي. "مسرح نيويورك للمثليات: المزيد من الحماس! يقدم المزيد من السخرية الجنسية." مراجعة لكتاب " ما وراء الجنون" ، بقلم روبن إبستين، جامعة الشوارع، نيويورك. أخبار مجتمع المثليين 14، العدد 44، 31 مايو 1987: 6+.
  • دويتش، نيكولاس. مراجعة لكتاب "إبستين على الشاطئ" ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان. أخبار مجتمع المثليين 13، العدد 21، 7 ديسمبر 1985.
  • دانينغ، جينيفر. "ما يحدث في المدينة وخارجها". صحيفة نيويورك تايمز ، 24 مايو 1985: C1+.
  • مراجعة غير موقعة من صحيفة "إيست فيليدج آي" لفيلم "طرد الأرواح الشريرة من شيريل" ، من إنتاج "مور فاير! برودكشنز"، جامعة الشوارع، نيويورك. يناير 1982.
  • فيندلاي، روبرت. "استكشافات غروتوفسكي الثقافية التي تقترب من الفن، وخاصة المسرح." مجلة المسرح 32، العدد 3 (أكتوبر 1980): 349-56.
  • غرايمز، رون. "مسرح المصادر". مراجعة الدراما 25، العدد 3 (خريف 1981): 67-74.
  • جيفيرتز، ليزلي. مراجعة لكتاب "التذمر وتناول الطعام" ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. أخبار مجتمع المثليين 12، العدد 27، 26 يناير 1985.
  • جروب، كيفن. "ماتزوه للجمهور". مراجعة لكتاب " ما وراء الجنون " ، بقلم روبن إبستين، جامعة الشوارع، نيويورك. نيويورك نيتيف ، 4 مايو 1987: 33.
  • جوسو، ميل. "جيف وايس يدفع الإيجار ". مراجعة لكتاب " وهكذا يُدفع الإيجار (الجزء الرابع)" ، لجيف وايس، بيرفورمنج جراج ، نيويورك. صحيفة نيويورك تايمز ، 30 أغسطس 1984.
  • جوسو، ميل. "نجوم جديدة على المسرح وفي صف المطاعم". صحيفة نيويورك تايمز ، 10 أبريل 1987.
  • جوسو، ميل. "المسرح: حبٌّ رخيص ، رومانسية عصرية". مراجعة لمسرحية "حبٌّ رخيص " لروبن إبستين ودوروثي كانتويل، مسرح بيرفورمنج جراج ، نيويورك. صحيفة نيويورك تايمز ، 18 سبتمبر 1986.
  • هاريس، ويليام. "كيف يدفع وايس الإيجار". مراجعة لكتاب " وهكذا يُدفع الإيجار (الجزء الرابع)" ، لجيف وايس، بيرفورمنج جراج ، نيويورك. إيست فيليدج آي ، فبراير 1984.
  • هاريس، ويليام. مراجعة لكتاب " إخفاقات فنية" ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. إيست فيليدج آي ، فبراير 1984.
  • هاريس، ويليام. مراجعة لكتاب "إبستين على الشاطئ" ، بقلم روبن إبستين وسارة شولمان. مجلة "إيست فيليدج آي" ، ديسمبر/يناير 1986.
  • هاريس، ويليام. "أسوأ سيناريو". مراجعة كتاب "إخفاقات فنية " ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. إيست فيليدج آي ، أبريل 1984.
  • هيرشورن، هارييت. "الإخفاقات تصنع النجاح". مراجعة لكتاب " إخفاقات الفن " ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. مجلة المرأة 5، العدد 2 (فبراير 1984).
  • هولدن، ستيفن. "مغامرات طليعية للمغامرين". صحيفة نيويورك تايمز ، 5 سبتمبر 1986، C1+.
  • ليوندار، غيل. تأطير المرآة/عكس الإطار: الاستخدامات النسوية للمسرحيات داخل المسرحيات. رسالة ماجستير. قسم دراسات الأداء بجامعة نيويورك، 1991.
  • ميرنيت، سوزان. "روبن إبستين: من رسامة إلى كاتبة مسرحية." مجلة نيو وومنز تايمز النسوية (نوفمبر/ديسمبر 1984): 7+.
  • ميلر، روزالي ج. "مسرح المثليات". فيزيبيليتيز (صيف 1987).
  • شولمان، سارة. "بديل إي فيليدج للعلاج: حب الخردة وطرد الأرواح الشريرة." مراجعة لكتاب حب الخردة وطرد الأرواح الشريرة لشيريل ، من إنتاج مور فاير! برودكشنز، جامعة الشوارع، نيويورك، ووما نيوز (فبراير 1982).
  • شولمان، سارة. مفتونة بالمسرح: المسرح، والإيدز، وتسويق المثليين في أمريكا . دورهام، كارولاينا الشمالية | دورهام: مطبعة جامعة ديوك ، 1998.
  • شالسون، لارا. "خلق مجتمع، بناء نقد: مهرجان عالم المرأة الواحد 1980-1981". مواضيع المسرح 15، العدد 2 (سبتمبر 2005): 221-239
  • شوي، دون. "الفن من النفايات". مراجعة لكتاب "إخفاقات فنية " ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. نيويورك بيت ، 25 أبريل 1984: 25.
  • سولومون، أليسا. "أنين جريء في معارك جديدة". مراجعة لكتاب " إخفاقات فنية " ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، جامعة الشوارع، نيويورك. صحيفة ذا فيليدج فويس ، 21 ديسمبر 1983.
  • سولومون، أليسا. "باعتبارها انعكاسًا للجنس". مراجعة لمسرحية "إبستين على الشاطئ " ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، في مسرح بيرفورمنج جراج ، نيويورك. ذا فيليدج فويس ، المجلد 31، العدد 37، 16 سبتمبر 1986.
  • تارزيان، تشارلز. "مساحة الأداء PS 122"، مراجعة الدراما 29، العدد 1 (ربيع 1985): 84-91.
  • تيرني، ريجينا. مراجعة لمسرحية "إبستين على الشاطئ" ، من تأليف روبن إبستين وسارة شولمان، في مسرح بيرفورمنج جراج ، نيويورك. WNYC، 27 سبتمبر 1986.
  • والتر، كارول. "التذمر وتناول الطعام في غيتو المثليات: مقابلة مع روبن إبستين". مجلة Womanews ، ديسمبر-يناير 1984: 13.
  • والتر، كيت. "قرية إيست فيليدج المهددة بالانقراض: التحديث الحضري يهدد آخر معاقل الفنانات المثليات." أدفوكيت ، 4 فبراير 1986: 36-38.
  • وينر، لوري. مراجعة لكتاب " Junk Love" من تأليف دوروثي كانتويل وروبن إبستين، جامعة الشوارع، نيويورك. مجلة Other Stages ، 22 أبريل 1982: 5.

ملحوظات

  1. ↑ جينيفر دانينغ ، "ما يحدث في المدينة وخارجها"، صحيفة نيويورك تايمز ، 24 مايو 1985: C22.
  2. ↑ سارة شولمان، "بديل إي فيليدج للعلاج: حب الخردة وطرد الأرواح الشريرة "، مجلة ووما نيوز (فبراير 1982). انظر أيضًا ستيفن هولدن ، "مغامرات طليعية للمغامرين"، صحيفة نيويورك تايمز ، 5 سبتمبر 1986: C5.
  3. ↑ رون غرايمز، "مسرح المصادر"، مجلة الدراما 25، العدد 3 (1981): 67؛ دانيال إي. كاشمان، "غروتوفسكي: الذكرى السنوية العشرين"، مجلة المسرح 31، العدد 4 (1979): 460-66؛ روبرت فيندلاي، "استكشافات غروتوفسكي الثقافية التي تقترب من الفن، وخاصة المسرح"، مجلة المسرح 32، العدد 3 (1980): 349-56.
  4. 1 2 تشارلز تارزيان، "مساحة الأداء PS 122"، مراجعة الدراما 29، العدد 1 (1985): 86.
  5. 1 2 3 سوزان ميرنيت، "روبن إبستين: من رسامة إلى كاتبة مسرحية"، مجلة نيو وومنز تايمز النسوية (نوفمبر/ديسمبر 1984): 7.
  6. ↑ بيتر روز - تاريخ الأداء
  7. ↑ ويليام هاريس، "كيف يدفع وايس الإيجار"، إيست فيليدج آي ، فبراير 1984؛ سارة شولمان ، مفتون بالمسرح: المسرح، والإيدز، وتسويق أمريكا المثلية . دورهام، كارولاينا الشمالية : مطبعة جامعة ديوك ، 1998، 57-61؛ ديان تشيشولم، كوكبات غريبة: فضاء ثقافي فرعي في أعقاب المدينة ( مينيابوليس : مطبعة جامعة مينيسوتا ، 2005)، 217.
  8. ↑ ميل جوسو ، "دفع إيجار جيف وايس"، صحيفة نيويورك تايمز ، 30 أغسطس 1984.
  9. ↑ ميل جوسو، "نجوم جديدة على المسرح وفي صف المطاعم"، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 أبريل 1987.
  10. ↑ ليزلي جيفيرتز، "التذمر وتناول الطعام"، أخبار مجتمع المثليين 12، العدد 27، 26 يناير 1985.
  11. ↑ لوري وينر، مراجعة لمسرحية Junk Love ، Other Stages ، 22 أبريل 1982: 5.
  12. ↑ يولانتا بينال، "الروح في محاكمة في غرفة طعام جروسينجر"، نيويورك نيتيف ، 14 يناير 1985.
  13. ↑ باربرا باراكس، "كل ما تحتاجه هو الخردة"، مجلة ذا فلو 2:3 (1982): 24-27.
  14. ↑ ويليام هاريس، "مراجعة لفشل الفن "، إيست فيليدج آي ، فبراير 1984.
  15. ↑ ستيفن هولدن ، "حركات طليعية للمغامرين"، صحيفة نيويورك تايمز ، 5 سبتمبر 1986: C5.
  16. ↑ سي. كار ، على الحافة: الأداء في نهاية القرن العشرين ( هانوفر، نيو هامبشاير : مطبعة جامعة ويسليان ، 1993)، 87.
  17. ↑ أليسا سولومون، "تذمر جريء في معارك جديدة"، ذا فيليدج فويس ، 21 ديسمبر 1983.
  18. ^ باربرا باراكس، “ديجا واو،” صوت القرية 14 أكتوبر 1981: 103.
  19. ↑ ميل جوسو، "حب الخردة، الرومانسية الحديثة"، صحيفة نيويورك تايمز ، 18 سبتمبر 1986.