الكتاب المقدس الأمريكي الجديد - الطبعة المنقحة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

النسخة المنقحة من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد ( NABRE ) هي ترجمة كاثوليكية للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية ، وهي أول تحديث رئيسي منذ 20 عامًا للكتاب المقدس الأمريكي الجديد (NAB) ، [ 4 ] الذي ترجمه أعضاء الرابطة الكتابية الكاثوليكية ونُشر لأول مرة عام 1970. [ 5 ] صدرت النسخة المنقحة من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد (NABRE) في 9 مارس 2011، وتتألف من تنقيح عام 1986 للعهد الجديد من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد (NAB) مع عهد قديم منقح بالكامل أقره مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة عام 2010. [ 4 ]

تُعتبر ترجمة الكتاب المقدس الأمريكية الجديدة (NABRE) معتمدة للاستخدام الشخصي لدى الكاثوليك . [ 6 ] على الرغم من أن كتاب القراءات المنقح، المستند إلى النسخة الأصلية من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، لا يزال الترجمة الوحيدة المعتمدة للاستخدام في القداس في أبرشيات الولايات المتحدة ، [ 7 ] إلا أن العهد الجديد من ترجمة NABRE يخضع حاليًا للتنقيح لكي يتمكن الكاثوليك الأمريكيون من قراءة نفس ترجمة الكتاب المقدس في دراستهم الشخصية وتأملاتهم التي يسمعونها في القداس. [ 8 ]

خلفية

صدرت الطبعة الأولى من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد عام ١٩٧٠. [ ٥ ] وقد تم تحديث العهد الجديد عام ١٩٨٦، والمزامير عام ١٩٩١، [ ٩ ] لكن بقية العهد القديم لم تُنقّح. وفي أغسطس ١٩٩٠، أصدرت الجمعية الكتابية الكاثوليكية قرارًا يحث على تنقيح ما تبقى من العهد القديم. [ ١٠ ]

في بيان صحفي، ذكر مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة ثلاثة أسباب لضرورة مراجعة العهد القديم . الترجمة الجديدة: [ 4 ]

  1. يهدف إلى الاستفادة من التطورات المدرسية الحديثة في دراسة الكتاب المقدس والتكيف مع التغيرات في علم اللغة من أجل تقديم ترجمة أكثر دقة باللغة الإنجليزية المعاصرة.
  2. يستفيد من المخطوطات القديمة المكتشفة حديثًا مثل مخطوطات البحر الميت التي توفر وصولًا أفضل إلى التراث النصي التاريخي.
  3. يستخدم أفضل تقاليد ترجمة المخطوطات المتاحة من أجل الترجمة بشكل حرفي ودقيق أكثر من الترجمات السابقة.

وجاء في البيان الصحفي أن النسخة المنقحة من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد ستكون في نواحٍ عديدة ترجمة حرفية أكثر من النسخة الأصلية من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد . [ 4 ]

تاريخ الترجمة

بدأ علماء من الرابطة الكتابية الكاثوليكية هذه المراجعة عام ١٩٩٤، واكتملت عام ٢٠٠٢. [ ٩ ] استخدم المترجمون النص الماسوري كأساس نصي رئيسي، مع بعض التصحيحات من الترجمة السبعينية أو مخطوطات البحر الميت . [ ١ ] راجع الأساقفة هذه الترجمات، وأعادوها إلى العلماء لإجراء التعديلات. اكتملت التعديلات عام ٢٠٠٨، ووافق عليها مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة في اجتماعه المنعقد في نوفمبر ٢٠٠٨. ومع ذلك، لم يسمحوا بنشرها مع ترجمة المزامير لعام ١٩٩١. وقرروا تأجيل نشر العهد القديم حتى الانتهاء من مراجعة المزامير، التي كانت قيد الإنجاز. [ ١٠ ]

المزامير

كانت نسخة المزامير الصادرة عن الكنيسة الأمريكية الجديدة عام ١٩٩١ قد حظيت بموافقة مبدئية من الفاتيكان للاستخدام الليتورجي عام ١٩٩٢، إلا أن هذه الموافقة سُحبت عام ١٩٩٤ بعد تغييرات طرأت على سياسة اللغة الشاملة. [ ٩ ] وفي أبريل ٢٠٠٢، أعلن الأب جوزيف جنسن، أحد أبرز مترجمي تلك المزامير، عن خطة لتنقيحها. [ ١١ ] وقد اكتمل هذا التنقيح في يونيو ٢٠٠٣. [ ١٠ ] وبعد مزيد من التنقيحات، اعتمد مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة الأمريكية هذه النسخة الجديدة من المزامير عام ٢٠١٠. [ ١٢ ]

تغييرات في العهد القديم

مفردات

من أبرز التغييرات التي طرأت على النسخة المنقحة من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد استبدال بعض الكلمات والعبارات بأخرى تحمل دلالات حديثة تختلف تمامًا عن معانيها الأصلية. ومن الأمثلة على ذلك استبدال كلمة "cereal" بكلمة "grain" وكلمة "booty" بكلمة "plunder". [ 12 ]

وبالمثل، تم تغيير كلمة "المحرقة" إلى "الذبيحة المحروقة". أصبحت كلمة "المحرقة" في اللغة الإنجليزية الحديثة تُستخدم حصراً تقريباً للإشارة إلى الإبادة الجماعية للشعب اليهودي خلال الحرب العالمية الثانية . وللحفاظ على المعنى التوراتي، اختار المترجمون عبارة "الذبيحة المحروقة" بدلاً من "المحرقة" في جميع أنحاء النص للإشارة إلى القرابين المقدمة لله. [ 12 ]

لغة محايدة جنسياً

تنص معايير الفاتيكان لترجمة الكتاب المقدس على أن "تعكس ترجمة الكتاب المقدس كلمة الله بأمانة في لغات البشر الأصلية، دون 'تصحيح' أو 'تحسين' مراعاةً للحساسيات المعاصرة". [ 13 ] سعت النسخة الأمريكية الجديدة المنقحة للكتاب المقدس (NABRE) إلى استخدام لغة شاملة مع الالتزام بتوجيهات الفاتيكان للترجمة. ومع ذلك، كانت الدقة هي الأولوية على الشمولية. قال روبرت ميلر الثاني، الذي ساهم في ترجمة المزامير، إنه على الرغم من قلة اللغة الشاملة في الترجمة الجديدة، فإن ذلك لا ينبع من محاولة "التراجع عن استخدام اللغة الشاملة"، بل من "استخدام لغة أقرب ما يمكن إلى العبرية". [ 14 ] وبينما تستخدم النسخة الأمريكية الجديدة المنقحة للكتاب المقدس (NABRE) بعض اللغة الشاملة الأفقية (التي تشير إلى الأشخاص)، فإنها لا تحتوي على لغة شاملة رأسية (التي تشير إلى الله)، [ 15 ] وهو أمر محظور من قبل مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة. [ 16 ]

تغييرات العينة

الكتاب المقدس الأمريكي الجديدالكتاب المقدس الأمريكي الجديد - الطبعة المنقحة
سفر اللاويين 2:1

"إذا أراد أحد أن يقدم قرباناً من الحبوب للرب، فيجب أن يكون قربانه من الدقيق الناعم."

سفر اللاويين 2:1

"عندما يقدم أي شخص قرباناً من الحبوب للرب، يجب أن يتكون القربان من دقيق النخالة."

إشعياء 49:24

"هكذا يقول الرب: هل يمكن أخذ غنيمة من محارب؟"

إشعياء 49:24

"هل يمكن أخذ الغنائم من محارب؟"

يوئيل 3: 1-5

ثم بعد ذلك، أسكب روحي على البشرية جمعاء. فيتنبأ أبناؤكم وبناتكم، ويحلم شيوخكم أحلامًا، ويرى شبابكم رؤى؛ حتى على العبيد والإماء، في تلك الأيام، أسكب روحي. وأصنع عجائب في السماوات والأرض، دمًا ونارًا وأعمدة دخان؛ تتحول الشمس إلى ظلام، والقمر إلى دم، عند مجيء يوم الرب، اليوم العظيم الرهيب. حينئذٍ يُنجى كل من يدعو باسم الرب؛ لأنه على جبل صهيون تكون بقية، كما قال الرب، وفي أورشليم ناجون يدعوهم الرب.

يوئيل 3: 1-5

سيحدث أن أسكب روحي على كل بشر. فيتنبأ بنوكم وبناتكم، ويحلم شيوخكم أحلامًا، ويرى شبابكم رؤى. حتى على عبيدكم وإمائكم، في تلك الأيام، أسكب روحي. وأضع علامات في السماء وعلى الأرض: دم ونار وأعمدة دخان. تظلم الشمس، ويتحول القمر إلى دم. قبل أن يأتي يوم الرب، ذلك اليوم العظيم الرهيب. حينئذٍ ينجو كل من يدعو باسم الرب من الأذى. لأنه على جبل صهيون تكون بقية، كما قال الرب، وفي أورشليم ناجون يدعوهم الرب.

سيراخ 51:1-4أ

أشكرك يا إله أبي، وأسبحك يا إله مخلصي! سأعلن اسمك يا ملجأ حياتي، فقد كنتَ لي عونًا من أعدائي. أنقذتني من الموت، وحفظت جسدي من الهاوية، ومن براثن الجحيم أنقذت قدمي، وبرحمتك العظيمة خلصتني من سياط اللسان الكاذب، ومن شفاهٍ انحرفت إلى الكذب، ومن فخّ من تربصوا بي، ومن سلطان من سعوا إلى قتلي، ومن مخاطر جمة أنقذتني من ألسنة اللهب التي أحاطت بي من كل جانب.

سيراخ 51: 1-4أ

أشكرك يا ربّي وملك، أسبّحك يا إلهي ومخلصي! أعلن اسمك يا ملجأ حياتي، لأنك فديت نفسي من الموت؛ أنقذت جسدي من الهاوية، ونجّيت قدمي من سلطان الجحيم. حفظتني من سوط اللسان الكاذب، ومن شفاه الذين انحرفوا إلى الكذب. كنت معي ضدّ الذين قاموا عليّ؛ أنقذتني برحمتك الواسعة من فخّ الذين يتربّصون بي، ومن سلطان الذين يسعون إلى قتلي. أنقذتني من مخاطر كثيرة، ومن لهيب النار الذي أحاط بي من كلّ جانب.

الإكمال والاستخدام

على الرغم من أن ترجمة NABRE تمثل تنقيحًا لترجمة NAB بما يتماشى مع Liturgiam Authenticam ، إلا أنه لم تُعلن أي خطط لاستخدامها في قراءات القداس في الولايات المتحدة. وقد أعلن مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة أن الموافقة مخصصة "للاستخدام والدراسة الشخصية"، بينما ستستمر القداسات باستخدام قراءات مأخوذة من "نسخة سابقة معدلة من ترجمة NAB". [ 4 ]

حظي الإصدار بتغطية إعلامية واسعة النطاق من قبل مصادر إخبارية وطنية مثل NPR [ 17 ] و USA Today . [ 18 ]

الإصدارات القادمة

في عام ٢٠١٢، أعلن مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة عن خطة لتنقيح العهد الجديد من الطبعة المنقحة للكتاب المقدس الأمريكي الجديد، بحيث يمكن استخدام نسخة واحدة للصلاة الفردية والتعليم المسيحي والطقوس الدينية. [ ٨ ] بعد وضع خطة وميزانية لمشروع التنقيح، بدأ العمل في عام ٢٠١٣ بتشكيل هيئة تحريرية مؤلفة من خمسة أشخاص من الرابطة الكتابية الكاثوليكية . وفي ١١ نوفمبر ٢٠٢٥، أُعلن أن الترجمة المنقحة ستُنشر يوم أربعاء الرماد ، الموافق ١٠ فبراير ٢٠٢٧، تحت اسم جديد هو الكتاب المقدس الأمريكي الكاثوليكي . [ ١٩ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ " مقدمة للعهد القديم منقح من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد" . ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٣. عندما تفترض ترجمة العهد القديم النص المتداول - العبرية أو الآرامية أو اليونانية، حسب الحالة - الموجود عادةً في أفضل الطبعات المعروفة، باعتباره النص الأصلي أو أقدم شكل موجود، فلا داعي لأي ملاحظات إضافية. أما عندما يختلف المترجمون عن تلك النصوص المتداولة، على سبيل المثال، باتباع الترجمة السبعينية بدلاً من النص الماسوري، أو قبول قراءة لما يُعتبر تقليدًا نصيًا أفضل، كما هو الحال في مخطوطة قمران، أو بتصحيح قراءة يبدو أنها حُرّفت أثناء النقل، فإن هذه التغييرات مسجلة في الطبعة المنقحة من الملاحظات النصية على الكتاب المقدس الأمريكي الجديد.
  2. ↑ "مقدمة للعهد القديم من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد المنقح" . 2011. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023 .
  3. ↑ كاهيل، مايكل (1990). "مراجعة للكتاب المقدس الأمريكي الجديد، العهد الجديد المنقح (المعتمد من قبل أخوية العقيدة المسيحية)" . المجلة الكاثوليكية للكتاب المقدس . 52 (1): 166-168 . ISSN 0008-7912 . JSTOR 43718069 .  
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ «تمت الموافقة على نشر الطبعة المنقحة من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، وستكون متاحة بأشكال متنوعة ابتداءً من ٩ مارس» . مكتب العلاقات الإعلامية التابع لمجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة . ٦ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٨ يناير ٢٠١١.
  5. 1 2 ماهر، جون (24 أغسطس 1970). "الإعلان عن نشر ترجمة جديدة للكتاب المقدس" . خدمة الأخبار الكاثوليكية . ص 18-20 . تاريخ الاسترجاع: 6 فبراير 2023 . 
  6. ↑ "الترجمات المعتمدة للكتاب المقدس" . مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2015 .
  7. ↑ "الطقوس الدينية: أسئلة حول النصوص المقدسة المستخدمة أثناء القداس" . مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة.
  8. 1 2 باومان، ميشيل. "سيتم تنقيح الكتاب المقدس الأمريكي الجديد ليصبح ترجمة واحدة" . وكالة الأنباء الكاثوليكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2015 .
  9. 1 2 3 فيلتو، جيري (17 أغسطس 2010). "الكتاب المقدس الأمريكي الجديد: تسلسل زمني موجز" . صحيفة ناشيونال كاثوليك ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2023 .
  10. 1 2 3 "التسلسل الزمني للمراجعة الجديدة للعهد القديم من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد" . cba.cua.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2020 .
  11. ↑ هيتشكوك، هيلين هول (مايو 2002). "باحثون أمريكيون يُحيون مزامير مرفوضة" . أدوريموس . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023 .
  12. 1 2 3 زابور، باتريشيا. "الكتاب المقدس المنقح يوفر 'مزيدًا من الوضوح والتفصيل' للكاثوليكي المعاصر" . Catholicnews.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-02-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-08-05 .
  13. ↑ "معايير الترجمة في الفاتيكان ترفض "اللغة الشاملة""" . 1997-07-15. مؤرشف من الأصل في 2012-05-07 . تم الاسترجاع في 2012-05-06 .
  14. ↑ هايز، شارلوت (18 مارس 2011). "الكتاب المقدس يخضع لتغيير لغوي" . السجل الكاثوليكي الوطني . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023 .
  15. ↑ ويذروب، دونالد (2016). ""الترجمة الكتابية والتفسير الرعوي"". في: سينيور، دونالد (محرر). الكتاب المقدس الكاثوليكي للدراسة . مدينة نيويورك : مطبعة جامعة أكسفورد . ص.  RG 95.
  16. ↑ مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة، لجنة العقيدة، "رد على ملاحظات الأخت إليزابيث أ. جونسون، CSJ، بشأن بيان لجنة العقيدة حول كتاب "البحث عن الإله الحي"" (11 أكتوبر 2011)، ص 4
  17. ↑ طبعة نهاية الأسبوع، الأحد (2011-03-06). "الكنيسة الكاثوليكية الأمريكية تُصدر ترجمة جديدة للكتاب المقدس" . NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-08-05 .
  18. ↑ غروسمان، كاثي لين. "الأساقفة يحذفون كلمة 'غنيمة' من الكتاب المقدس المنقح" . يو إس إيه توداي .
  19. ↑ «سيُطلق على النسخة الإنجليزية الجديدة من الكتاب المقدس اسم الكتاب المقدس الكاثوليكي الأمريكي» . أخبار OSV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2025 .